Marvel's Jessica Jones

Dưới sự điều khiển của Kilgrave có một kiểu tự do nào đó.

Bạn không còn chịu sự chi phối của mặc cảm tội lỗi, nỗi sợ hãi hay kể cả những lí lẽ thường tình.

Bạn chỉ làm theo những gì mình được bảo.

Nếu mày đốt điếu thuốc đó, tao sẽ khiến mày dập nó bằng cách dí vào mắt mày đấy.

Tao rất muốn xem mày thử đấy.

Chỉ có bọn khốn mới thử. Tao chỉ làm thôi. Dập nó đi.

Được rồi, các quý ông, ai đang cảm thấy vận đỏ nào?

Được rồi. Chúng ta có gì đây.

Mày cần phải tập diễn mặt lạnh khi chơi bài đấy.

Quái gì chứ? Tao cược hết.

Thằng quái dị.

Tao không theo.

Sao chứ? Bản lĩnh của mày đâu rồi?

Chúng ta ở đây đều có bản lĩnh đàn ông, không phải sao?

Các quý cô, nói là chúng tôi đều có bản lĩnh đàn ông đi.

Các ngài đều có bản lĩnh đàn ông.

Thấy chưa? Mày có bản lĩnh đàn ông, Harvey, vậy nên theo hết đi.

Gã này biết cách sống cho đáng đấy.

Tao bảo này, hãy quẩy thật tưng bừng đi.

Mọi người đều theo hết đi.

Đừng chần chừ nữa.

Đúng rồi đó!

Giờ mới thú vị này.

Theo ước tính chuẩn nhất, món cược là bao nhiêu rồi?

Hơn một triệu đô.

Ừ, vậy là được rồi.

Hãy làm một chuyện thật điên rồ nào. Tất cả mọi người bỏ lượt.

Ồ, tao đoán vậy tao là người thắng rồi.

Với một con bảy nhép và hai cơ.

Cưng gom số tiền này vào cho ta nhé?

Bọn mày sẽ gặm nhấm nỗi đau này suốt nhiều năm tới đấy.

Cái đêm mà bọn mày mất một triệu đô trước quân bài thấp nhất mà các người từng thấy.

Mày bỏ đi ư?

Vì vận đỏ.

Cám ơn nhé.

Thật sao?

Tao không biết chuyện gì vừa xảy ra,

nhưng mày sẽ phải ngồi xuống và cho bọn tao cơ hội thắng lại tiền.

Tao có ý hay hơn đấy.

Hãy xem mất bao lâu thì đầu mày đập gãy cái cột ấy.

Làm đi.

- Này, dừng lại! - Whoa! Whoa! Làm gì vậy? Harvey!

Harvey, dừng lại! Dừng lại!

Sự mê hoặc của những gì hắn ta làm là không ai biết hắn làm vậy bằng cách nào.

Không ai có thể giải thích nó, vậy nên không ai tin vào nó.

Hắn ta làm vậy bằng cách nào không quan trọng.

Quan trọng là hắn làm vậy ở đâu, để tôi có thể tóm cổ hắn.

Hắn có ưa quán bar mới nào không?

Hắn ta có đi xem phim ở Nitehawk không?

Anh phải biết gì đó chứ.

Tôi biết năng lực của hắn không phải là ảo thuật.

Làm sao anh biết được?

Như cách mà tôi biết yêu tinh không tồn tại ấy.

Tôi thích não anh khi phê thuốc hơn đấy.

Nghe này, tôi chỉ nói là nếu chúng ta cùng tổng hợp những gì ta biết được,

thì có lẽ chúng ta có thể tìm ra điểm yếu của hắn?

Lập hồ sơ hắn.

Anh muốn bàn về hắn? Được thôi, đến với nhóm sống sót ấy.

Nhưng nếu anh muốn tóm hắn thì đưa tôi cái gì hữu ích vào.

Ai đó?

Luke.

Luke là ai?

- Anh đang làm gì ở đây? - Anh muốn thuê em.

Vào giữa đêm hôm à? Hắn bị Kilgrave điều khiển rồi.

- Mở cửa đi, Jones. - Đừng!

Anh bị thương à?

Xin lỗi, hỏi ngu quá.

Giữ khoảng cách với cô ấy, nhớ chưa? Không tôi sẽ dần cho anh một trận.

Nếu anh ấy bị Kilgrave điều khiển thì bây giờ anh đã nghẻo rồi.

- Kilgrave là cái gì vậy? - Về nhà đi.

Lí do thật sự anh đến đây là gì?

Như anh đã nói...

Anh muốn thuê em.

Để làm gì?

Tìm người.

Em sẽ cho anh tên của một thám tử tư hàng đầu.

Angela Del Toro. Giá cả phải chăng.

Anh đến tìm em mà.

Và anh không nên làm vậy.

Em có biết việc xuất hiện trước cửa nhà em khó khăn thế nào với anh không?

Anh cần giải quyết việc này nhanh gọn, kín đáo,

bởi người có thể mang lại kết quả...

đáng mong đợi,

phòng khi chuyện trở nên khó khăn.

Có vẻ chuyện đã khó khăn sẵn rồi.

Bắt đầu từ đầu đi.

Thằng nhóc tên là Antoine Grier.

Dây dưa với bọn cho vay nặng lãi. Biến mất đã được một tuần.

Và anh muốn tìm nó vì...

Chị thằng bé rất lo cho nó. Cô ấy tên là Serena.

Serena đưa tiền cho Antoine để trả bọn cho vay nặng lãi.

Anh đã nói chuyện qua với người của bọn chúng.

Có vẻ như Antoine đã không thanh toán cho chúng trong nhiều tuần liền.

Anh nói anh chỉ bảo vệ bản thân và những gì thuộc về mình.

Anh đã hứa với chị thằng bé.

Cô ấy thuộc về anh sao?

Em thực sự muốn biết ư?

Giúp anh tìm thằng bé đi, Jones.

Giữ lấy số tiền đó. Em nợ anh một ân huệ.

Anh không đến đòi ân huệ.

Nhắn cho em những thông tin anh có về Antoine,

số điện thoại, địa chỉ nhà.

Anh đã qua nhà nó rồi. Thằng bé không có ở đó.

- Em sẽ qua đó xem sao. - Tối nay ư?

Ngay sáng mai.

Chết tiệt.

Nếu đây là cuộc gọi tán tỉnh thì tôi thích sự tình cờ đó đấy.

Là Hogarth đây.

Tôi biết.

Nghe này, tôi vẫn chưa tìm được việc dơ bẩn nào của vợ cũ bà đâu.

Tôi nghĩ đến lúc bà phải chấp nhận rằng bà ta trong sạch rồi.

Tìm tiếp đi.

Đó không phải lí do tôi gọi.

Tôi vừa nhận được tin báo từ trạm xá ở nhà giam.

Hope Shlottman vừa bị tấn công.

Con mẹ nó.

Con mẹ nó!

- Này. Có phải do Kilgrave không? - Có vẻ không phải vậy.

Đợi đã, bà bỏ đi sao?

Tôi cũng không thể làm được gì nhiều.

Hope từ chối buộc tội kẻ tấn công. Không ai nhìn thấy gì cả.

- Vớ vẩn. - Tất nhiên là vớ vẩn rồi.

Đó là lí do tôi hối lộ tên quản ngục. Hắn ta không hề rẻ đâu.

Bà biết ai làm.

Vụ này đang ngày càng

- đắt đỏ đấy, Jessica... - Tên!

Nghe đồn rằng kẻ tấn công tên là Sissy Garcia.

Garcia có thể đã bị Kilgrave điều khiển.

Tôi đã xem ghi chép.

Garcia không hề có người thăm trước hay sau đó. Không tiếp xúc với ai trừ Hope.

Hắn ta không bao giờ để lại dấu vết.

Bất chấp vậy, Hope không nói chuyện với tôi.

Cô ấy không yêu cầu biệt lập.

Vậy nên, Garcia sẽ thoải mái làm vậy lần nữa.

Đắt đỏ và phiền toái. Đến lượt cô đấy.

Dù cho cưng là ai, gái bán hoa à.

Sissy mà chưa có đồ ăn nhẹ thì không có thăm hỏi gì cả.

Cái máy nhận tiền mặt nhé.

Cám ơn cưng nhé.

Đây chắc là cái người ta gọi là hóc búa đây.

Takis hay Sunchips nhỉ?

Ahh!

- Bất cứ vấn đề gì... - Sao cơ?

...mà mày có với Hope Shlottman thì chấm dứt đi. Không thì người ở lại còn tay ra đi nhé.

Con khùng này, đó đâu phải xung đột thù oán gì đâu.

Đây chỉ cung cấp dịch vụ thôi.

- Thế nghĩa là sao? - Hope muốn bị đánh như vậy.

Lộn xào.

Cô ta trả tiền cho tao để làm thế. Năm mươi đô và một gói thuốc lá.

Chúa ơi!

Ả khốn, cẩn thận với mấy ngón tay của tao đấy.

Tao còn phải thỏa mãn mấy nàng nữa.

Cô đã dùng tiền của tôi để thuê Sissy đánh chết mình.

Năm mươi đô và một gói thuốc.

Không phải để đánh chết tôi.

Vậy thì là gì?

Cô đang tự trừng phạt bản thân sao?

Cô không thể sám hối cho việc mà mình không làm được.

Tôi không hề như thế.

- Mẹ kiếp, Hope. - Tôi đang có thai.

Vẫn đang.

Tôi có thể cảm thấy nó lớn lên từng ngày, như một khối u vậy.

Họ có bác sĩ sẵn sàng ở đây mà.

Hai tháng. Thời gian sớm nhất bác sĩ có thể khám cho tôi.

Hogarth có thể dời cuộc hẹn lên sớm hơn.

Không, tôi sẽ không chờ đợi nữa.

Mỗi giây mà nó ở đấy,

Tôi bị cưỡng hiếp...

hết lần này đến lần khác.

Cha mẹ tôi bị bắn...

hết lần này đến lần khác.

Một trận tẩn như vậy dễ dàng giết em hơn là khiến em sảy thai đấy.

Đáng để liều mà.

Đáng để liều thêm một lần nữa.

Bất cứ giá nào.

Chúa ơi, Hope.

Tôi muốn sống.

Tôi muốn có con, nhưng...

Tôi sẽ không...

sinh ra...

cái thứ này.

Tôi nhất định không làm thế.

Được rồi.

Ai đó mất tích lâu như Antoine thường mất tích luôn như vậy

Bình thường thì tôi chẳng quan tâm. Phí làm việc theo giờ của tôi càng cao thôi.

Nhưng khi Luke trở thành khách hàng vụ này lại liên quan đến cá nhân hơn,

điều này trái với nguyên tắc của tôi.

Tất cả bọn bay, im đi!

Suýt thì muộn đấy, cô Jones à.

Luke, cái quái gì vậy?

Anh tưởng em nói, "Ngay sáng ngày mai"?

- Em phải giải quyết một số việc. - Quan trọng hơn cả khách hàng cơ à?

Là vấn đề sinh tử.

Cứ nghĩ là em cho anh leo cây chứ.

Em không cứ thế bỏ rơi anh đâu.

Trước đây em đã làm rồi đó thôi.

Anh chẳng biết mình đang tìm cái quái gì nữa.

Bất cứ thứ gì có thể giúp suy ra nơi mà Antoine đến.

Hóa đơn máy bay, lịch trình tàu chạy.

Không thể tìm thấy mấy thứ đó nếu ai đó bắt cóc thằng bé.