The Office

!کُت

مايکل تازگي فيلم "شيطان ،پرادا ميپوشد"رو از کلوپ کرايه کرده

دیویدی پليرش رو اورده دفتر

به خاطر همين وقتي کار داره فيلم رو تيکه تيکه ميبينه

!استيک

استيک من کجاست؟

خيلي طرفدار مريل استريپه بخاطر همين

متعجب نميشم که اداش رو در مياره

برام آرمانی بیار

کت و شلوار؟

خوده آرمانی

زنگ بزنم کارخونه اصلي؟ چون بايد زنگ بزنم 118،شماره اش رو ندارم

آرماني کجاست؟

!پشت تلفنه خيلي کُندي

تو پاريس نميري

من از تو خيلي بهترم

من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم

فيلم رو تموم کردي - آره،خيلي باحال بود-

آخرش خيلي غافلگير کننده بود نميگم مزش نره

نه،بگو

مريل استريپ آدم بده بود عمرا اگه ميشد حدس بزني

به هر حال،اگه با تو بدرفتاري کردم معذرت ميخوام

من فقط صلاحت رو ميخوام مينوشکا

!ماکوشلا

داره فيلم"بچه ميليون دلاري" رو نيگاه ميکنه

!ميخواد منو بکشه

:مترجمان سينا رجبي_________King_sina روزبه______________corleone

فصل چهارم قسمت چهارم "پول"

پس اين يکي به چشمهاي من مياد و اين يکي هم به چشمهاي تو مياد

!مردم ميگن چشمهاي خيلي خوشگلي دارم

آره- نشنيدم بگن چشمهاي تو قشنگه

پس اوني رو بر داريم که به چشمهاي من میاد

خُب،هر جفتش به فرشي که سفارش دادم ميآد

،و اگه بخوايم اون مبلمان چرمي رو برداريم به اونا هم مياد

....همين الآنشم مبل داريم،پس چرا يدونه کاناپه که مبلمان نيست-

اون تا ميشه تو فقط تا نشده ديديش

ميدونم کاناپه چيه مايکل !من....باشه-

چقدر پولش ميشه؟

قیمتش مهم نیست - ...نه-

اصلا حرفي که زدي معني نداره قبلا با هم اين بحث ها رو کرديم-

!آره

جدیدا وضع اقتصادیمون بهم ریخته

ولي آخر زندگیم

وقتي روي قايقم نشستم

قراره فکر کنم چقدر پول دارم؟

،نه!قراره به اين فکر کنم که چند تا دوست دارم

،و به بچه هام ،و به آلبوم هاي کمدي ام

منظورم اينه که ،اون موقع من قايق دارم پس معلومه که خیلی پول دارم

...من فقط...ميدوني ...همش ميگي پولش مهم نيست

بله؟ مايکل ،رايان پشت خطه

...عوضي کوتوله ریاکار وصلش کن

وصلش کن !بله؟رايان،رفيق خودم

درمورد پاور پوينت جديد بهت ايميل زدم آره،ممنون که برام فرستاديش

من به بخش کامپيوتر گفتم پاور پوينت آپديت شده رو روی کامپيوترت نصب کنن

که بتوني براي کنفرانس ازش استفاده کني واقعا دلم ميخواد کارمندا ازش استفاده کنن

آره ،باشه نه ،نميدونم

نمي دونم فکر کنم بخشه کامپيوتري ها خراب کاري کردن

وايسا،الان ميارمشون رو خط وايسا،نه!اينجاهه،...پيداش کردم-

البته که ميتونم منتظر بمونم

داندر ميفلين،دوايت شروت صحبت ميکنه

لطفا منتظر بمونين

مزرعه شروت (سلام(به آلماني

چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

آره اون شبها اتاق خالي داريم

چند نفر تو مهمونيتون هستن؟

اوه،نه!متاسفم تخت خواب خيلي بزرگ نداريم

نه،بزرگ هم نداريم

ما تشک هامون رو جوري ميسازيم که با اندازه هاي معمولی فرق دارن

کمد هامون دو نفرس

خيلي ممنون که تماس گرفتين دوباره هم زنگ بزنين

(خداحافظ(به آلماني

هي دوايت به تو ربطي نداره، جيم-

تو مهمانسرا راه انداختي نه،مهمانسرا نيست

گزدشگريِ کشاورزي خيلي گنده تر از مهمانسراست

شامله توريستيه که مياد مزرعه

اطراف رو بهشون نشون ميديم

بهشون تخت خواب ميديم

صبحونه ميديم

سازمان بهداشت ميدونه؟ بهت هيچي نميگم-

پروانه ام در حال بررسيه

دوايت شروت،داندر ميفلين

من يه اتاق ميخوام خيلي خُب،اين سوء استفاده از-

تلفن شرکته

اينجا نوشته از افراد بزرگسال پذيرايي ميکنيد

کجا خوندي اينو؟ مشاور سفر-

مشاور سفر،نيروي حياتي گردشگري کشاورزيه

يه چند تا انتقاد بد ازت بکنه ممکنه مغازه ات بسته شه

دليل بسته شدن مهمون خونه "استاک"همين بود

يکي از خوشگل ترين مزارع مارچوبه رو اونجا داره

چند نفر تو مهموني تون هستند؟

دو تا

ما بهتون تور زميني و تور طويله رو پيشنهاد ميديم

شايد به نمايش ميز سازي "موزس" علاقه مند باشين

راستي يادم رفت بهت بگم امشب ماشين رو لازم دارم

راستش ماشين رو خودم لازم دارم

برای چي؟ براي جلسه مشاوره؟

....براي چي

اداي ماشين داشتن رو در نمياري؟

تمرين خوبيه،شايد قرار شد يه جا فيلم بازي کني

که لازم داري ادا در بياري که ماشين داري

قبلا دوتا ماشين داشتم

دو تاشونو دادم حالا يکي داريم

از نظره اقتصادی هوشمندانست

گر چه،ماشين جديد يه پورشه است

واسه اون

يک ژاکت

يک ژاکت خواب

يه دستگاه بخار تو خواب

مجسمه بچه فرشته ام چي شد؟

با خودت برديش

....روي ميز بغل تختم

ميز بغل تختت بغل لامپ جا گذاشتم...

اشتباه ميکني

تازگي اتاقم رو از خاطراتت شستم و چيزي نديدم

باشه

من و دوست دخترم تازگي به هم زديم

و بايد بگم که راحت شدم

...فرصت پيدا کردم که تو خانواده شروت جو وحشي

پرورش بدم.... يه رسمي داريم که

وقتي يه مرد با يه زن ديگه سکس ميکنه بهش يه بسته جو وحشي جايزه ميدن

پدر و مادرش ميزارن جلوي در خونش

ميتوني با جو ها آرد درست کني،نون درست کني

هرچی دلت بخواد برام مهم نيست ،جو ها مال خودته

بار مشروب فروشی از دستگاه تشويق سنج استفاده ميکنه

به خاطر همين ،اينقدر مهمه که

بياين و فقط براي گروه من کف بزنين "شهر اسکرانتون 2"

،شهر اسکرانتون" نه" که ديگه عضوش نيستم

مايکل ميتونم روي تو حساب کنم؟ نه نميتوني،امشب کار دارم-

!لعنتي

چيه؟ يادم افتاد-

اگه هنوز دعوتت سر جاشه من و پم خيلي دوست داريم امشب براي شام بيايم خونت

اوه !نه

امشب يه کاري دارم

گندش بزنن لعنتي-

لعنتي

همين آخر هفته چطوره؟ نه،نميتونم-

فقط امشب رو وقت داشتيم و واقعا دلمون ميخواستت با تو بگذرونيمش

!لعنتي

خيلي خُب امشب چکار داري؟-

تو نميفهمي يه رازه

من نميفهمم يا يه رازه؟

،تو نميفهمي جيم

!يه رازه

معذرت ميخوام آقاي اوبرين نميخواستم مزاحم شام خوردنتون بشم

فقط يه پيشنهاد عالي دارم

اطلاعات من نشون ميده که شما علاقه مند به کاهش وزن هستين

چي ميگين اگه بگم يه قرص داريم

که تو 5 دقيقه بیست کيلو لاغر ميکنين

چطوري به نظر ميرسه؟

عاليه،نه؟

...حُب،اونقدر سریع تاثیر نمیزاره ولي

ولي به همين راحتيه

!باورم نميشه اينجا واقعيه

چند ساله در مورد مزرعه چغندرش حرف ميزنه

...ولي هيچ وقت فکر نمي کردم که هتل چغندر-

هتل چغندر؟

....واقعا که مرسي-

هتل آبگوشت

سفارت چغندر مهمانخانه تربچه

چطوري اين کار رو ميکني؟ !نميدونم-

!واي خدا

من واقعا فروختن رو دوست دارم

تا حد مرگ دوستش دارم

به همين راحتيه

و به عنوان مدير زياد ازش استفاده نميکنم به خاطر همين اين شغل دوم رو برداشتم

يه جور سرگرميه

... بعضيا گلف يا

استراحت ترجیع میدن

اينجا چه خبره؟ هي!همين الآن تلفن رو قطع کردم-

و ميخواستم يه تلفن ديگه بزنم

ما اينجا کارمون قانونيه و از شهرداري مجوز داريم ميتونم بهتون نشون بدم

ما يه دستمزد کم به عنوان کميسيون پرداخت ميکنيم

...اونا با منن،پس

اين نيک فيگارو هستش مديري به سمت ستاره ها

ما سه تا اتاق داريم،هر کدوم با يه نماي مختلف

نما ها چي هستن؟

آمريکا،آبياري و شبانگاه

آبياري آره-

من اتاق آبياري رو براتون مينويسم

حالا،شماها احتياج به چيز به خصوصي يا رژيم خاصي ندارين؟

چرا،ما به داستان برای موقع خوابيدن احتياج داريم

نه

حتي هري پاتر؟ جيم ،بي خيال-

ولي قول دادي موزس،کيف ها،همين الآن-

اينم از اين،اتاق آبياري

يه اتاق خيلي مخصوص

پس من قبل از نمايش ميز سازي ميام سراغتون

و از همين امروز صبح،ما توي مزرعه شروت کاملا بدون سيم هستيم

ولي به محض اين که بفهمم

موزس سيم ها رو کجا قايم کرده،برقا رو وصل ميکنم

خيلي خُب

همگي بياين اتاق کنفرانس پنج دقيقه ديگه

اين کنفرانسها بيخودي ان

فقط ميخواستم يادآوري کنم که بچسبين به متن

قانع کننده باشيد ...پس

تلفن ميزنين

نوشته ها رو ميگين

ميفروشين گرفتين؟

واقعا الهام بخش بود

امشب به هر مردی که بهترین فروش رو داشته باشه یه جایزه 50 دلاری میدیم،بهتر شد؟