Day of the Dead

"في الحلقات السابقة من "يوم الموتى

.أنا الدكتورة (لوكان)

.ليس مجرد شرطي في الأسفل

.هنالك شيء أخر

.أنا طبيبة

عليك أن تتأكد أنها لن تخبر أحداً

.عن ما حصل هنا اليوم

.حاضر، سيدتي

يمكننا الحصول على تغيير حقيقي ."في "ماوينهاكن

.كل ما عليكم فعله هو التصويت

.أنا العمدة

!أنتِ أمرأة شريرة

!كلا

لن أخسر هذه الإنتخابات

!لأن زوجي الغبي قتل رجلاً

!لقد كان حادثاً

.علينا أن نخفي الجثة لحين إنتهاء الإنتخابات

عزيزي؟

أنا في منافسة قوية وسيكون من المؤسف

الإمساك بإبن العمدة وهو ثمل

.مع أصدقائه

يا رجل، أين الحفلة؟

.ظهرت نتائج التحاليل الخاصة بكِ

حسناً، ليس من المفترض أن تكون هنا في يوم .زواجك

.المعذرة

.أنا تائه قليلاً

!هيا

ماذا يمتلك (بوبز) ضدكِ؟

لما يظن إنه بإمكانهِ إخراجٌكِ من الإنتخابات؟

.أقصد، ليس بيننا أي أسرار

.حياتنا بالكامل كتاب مفتوح

.لم نفعل أي شيء خاطئ

.(تري)

.نحن نحاول إخراج جثة من دار رعاية المسنين

!كيف عرف (بوبز) بهذا الأمر؟

.لا يعرف

.شكراً للرب

.إنظر، لا تقلق بشأن (بوبز)

الآن علينا التعامل مع الجثة

.قبل أن يكتشف أحدهم إنك قتلتهٌ

بحق المسيح، أيجب أن تقولي ذلك بصوت عالي؟

!تباً، إنه حي

!أنا لم أقتله

.شكراً لك، أيها الرب

.كل شيء سيكون على ما يرام

.مرحباً

كان يأكل ساقاً، صح؟

تبدو ساق إنسان؟

ساق وقدم، صح؟

.كلا. كلا

.ذلك مستحيل

.لا بد أن هناك تفسير منطقي للأمر

ولما تحتاجين لذلك؟

.في حال إنه كان يأكل ساقاً

أين ذهب؟

.يا إلهي

.لقد إختفى

.أعتقد إنه ذهب بهذا الإتجاه

هل سنلاحقه؟

.كلا، كلا

.علينا الإتصال بالشرطة

ماذا تفعلين؟

.(نيكول)، فكري للحظة واحدة

حسناً؟

كل الأشخاص في الخارج لاحظوني وأنا أتجادل .مع هذا الرجل

.الآن هناك رصاصة في رأسه

.تلك الرصاصة خرجت من سلاجي

،في حال إتصلنا بالشرطة .سأخسر كل شيء

.ماوينهاكن" هي منزلي"

،الناس هنا جيراني

.أصدقائي، عائلتي

.قطعت وعداً لحمايتهم

.إذا قام أحد بإيذائهم، سأٌحطمه

.إذا أوقفت ذلك المجنون، سأكون بطلة

.تباً ل(بوبز باركر) .تباً لمنصب العمدة

.يمكنني أن أكون حاكمة الولاية

.لقد فقدت صوابها

أتعتقد ذلك؟

.أنا (باولا بومان) وسأثبت لكم صحة كلامي

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||

"يوم الموتى" عنوان الحلقة: الميل الرمادي

.لقد قفز أمام السيارة، أنت رأيته

.لم يكن بمقدوري فعل شيء

.أعلم ذلك، لم يكن خطأك

.دعينا نأخذه للمشتشفى

.نحن لا نعلم مدى إصابته

.إنسى الأمر

لن أذهب مع شخص صدمته بسيارتي

.سيتصلون بالشرطة

جيد، علينا مقابلة الشرطة

.لدينا الكثير لنخبرهم بشأنه

.(كام)، أنا لدي سجل إجرامي .أنا ضمن إطلاق سراح مشروط

.لن أعود للسجن

!لماذا؟

لماذا توجد جثة في الخلف؟

!يا إلهي! يا إلهي !أرجوكم لا تقتلوني

.لن نقتلك

.الزومبي قد يفعل

.لن نؤذيك

.ليس هناك ما يدعو للخوف

.مرة أخرى، عليك أن تخشى الزومبي

.(لورين)، هذا لا يساعد

؟

كيف الحال؟

أتعرفان بعضكما؟

.تقابلنا من قبل

لماذا أنا في مؤخرة سيارتك؟

لأن (كام) لم يرغب أن نتركك

.على جانب الطريق

.ظهرت فجأة في الطريق كأنك شخص مجنون

.لم يكن هناك خيار آخر

.كان هناك رجل

.كان هناك رجل في الغابة

.كان يأكل شخصاً أخراً

.لا يمكن أن يكون من زومبي الجنازة

.المسافة بعيدة جداً

.ربما إنتشروا

أنتظروا يا رفاق، هل قلتم زومبي؟

هل أنتم مجانين؟

ماذا تسمي الشيء الذي يحفر بنفسه

ويخرج من المقبرة ويحاول إلتهام الأحياء؟

.بحق المسيح، (لورين)

متى حدث ذلك؟

.منذ حوالي 30 دقيقة

.أجل

.حسناً، علينا نقلك للمستشفى حالاً

.أجل

!بحق المسيح

كم مرة علي أن أقول؟

!لا مستشفيات

.حسناً. حسناً

.سنذهب لمكتبي

أجل، لن أخطو خطوة واحدة بإتجاة ذلك المكان .مرة أخرى

.حسناً

.أعلم أين يمكننا الذهاب

.حسناُ، إنسوا أمر العضة

.علينا الخروج من البلدة

، قد يصبح دمك ملوثاً من ثم قد .تموتين

.(لورين)

.حسناً

بالتأكيد، لما لا؟

.لنضف بعض المتاعب لهذا اليوم

.يا إلهي، أنتِ تسببين المشاكل

.هيا. هيا. هيا

!أنا (إيمي). سأتزوج

.يوجد مستوصف هنا

.سأقوم بتخييط الجرح .لن يستغرق الأمر سوى خمس دقائق

حول ماذا تعتقدون يتظاهر هؤلاء؟

هل حول إساءة معاملة المسنين؟

.كبار السن أيضا لديهم حقوق

.(كام)، إنها محطة إقتراع

.إنهم غاضبون بشأن الإنتخابات

.هيا، لنذهب

بصفتي مديرة حملتك

.أريد أن أعرف ماذا بحوزة (بوبز) ضدك

أترغبين بالتحدث عن هذا الآن؟

إذا خرجنا من هذا الموقف فذلك أمر أخر .نحن بحاجة لإصلاحه

بشأن (لوك)، حسناً؟

...إنه... (تري) ليس

!يا إلهي

أيعلم (تري) ذلك؟

.كلا، لا يعلم .لم يستطع إكتشاف ذلك

.لم يستطع أحد ذلك

!(بولا)

.لا أحد

؟

؟

؟

؟

؟

أنت هنا؟

؟

؟

؟

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

.كنت أتفقد الأرجاء

كنت أفكر، رأيت معجزة طبية ذات مرة

.حيث أصيب رجل بطلقة في رأسه وعاش

.لكن عندما إستيقظ كان يتحدث الفرنسية

ماذا لو حصل نفس الشيء مع هذا الرجل؟

ماذا لو دمرت الرصاصة جزء الدماغ

المسؤول عن التفريق بين الأشخاص والطعام؟

أرجوك، دكتور (بومان) فسر لي

أي جزء من الدماغ يحول الشخص الى آكل لحوم البشر؟

بحق المسيح، (بولا)، لا داعي أن تكون لئيمة .حيال الأمر

.كنت أفكر بصوت عالي فقط

.دعونا نجد هذا السافل

.يا إلهي

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||

.أمسكتك

.أنا (مكديرموت)

.إترك رسالة وسأعاود الإتصال بك

.أبي، هناك أمر خطير يحدث

أين أنت؟

.إتصل بي

.هيا

.تباً

.هيا

!ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

!دعوني أخرج من هنا