The Silence of the Lambs

!סטארלינג

!סטארלינג

.קרופורד רוצה לדבר איתך במשרד

.תודה, המפקד

פגיעה - יגון - כאב

לאהוב את זה

.קלריס - .היי -

מחלקת מדעי ההתנהגות

את מחפשת את קרופורד? הוא יחזור .בעוד רגע. חכי לו במשרד

ביל פשט את עורה של הקורבן החמישי

.סטארלינג

.קלריס אם. בוקר טוב - .בוקר טוב, מר קרופורד -

מצטער שהוצאתי אותך מהמסלול .בהודעה כל כך קצרה

.המדריכים שלך סיפרו לי שאת טובה

.אני מקווה. הם עוד לא חילקו ציונים

,יש איזו משימה .וחשבתי עלייך

.זו לא ממש משימה, למעשה .זאת יותר שליחות מעניינת. שבי

.כן, המפקד

אני זוכר אותך מהסמינר שלי באוניברסיטת ,וירג'יניה. שאלת שאלות קשות, אני זוכר

על הרקורד של ה-אף.בי.איי. בתחום זכויות .האזרח בתקופת הובר. נתתי לך ציון מצוין

.טוב מאוד, המפקד

.תואר דו-תחומי: פסיכולוגיה וקרימינולוגיה ,סיימת בהצטיינות

.סטאז' בקליניקת רייזינגר

כתוב שכשתסיימי, תרצי לעבוד בשבילי .במדעי ההתנהגות

.כן, אדוני. בהחלט

אנחנו חוקרים כל רוצח סדרתי שנמצא .במאסר, כדי לבנות פרופיל פסיכו-התנהגותי

זה יוכל לסייע מאוד .במקרים לא מפוענחים

.רובם שמחים לדבר איתנו

?את נבהלת בקלות, סטארלינג - .עד עכשיו לא, המפקד -

את מבינה, הרוצח שאנחנו הכי מעוניינים בו .מסרב לשתף פעולה

.אני רוצה שתנסי לדובב אותו שוב היום

?מי זה - .הפסיכיאטר חניבעל לקטר -

.חניבעל הקניבל

.אני לא מצפה שהוא ידבר איתך

.אבל אני רוצה לדעת שניסינו

,אז אם הוא לא ישתף פעולה .אני רוצה רק דוח

?איך הוא נראה? איך התא שלו נראה ?הוא מצייר

?אם כן, מה הוא מצייר

,הנה התיק של לקטר

עותק של השאלון שלנו .ותעודה מזהה בשבילך

תניחי את המיזכר על שולחני .ביום רביעי בשמונה

.בסדר

?סלח לי, המפקד, אבל מה הבהילות .לקטר יושב בכלא כל כך הרבה שנים

ייתכן שיש קשר בינו לבין ?בופאלו ביל

הייתי רוצה. עכשיו אני מבקש .את תשומת לבך המלאה, סטארלינג

.כן, המפקד - .תיזהרי מאוד עם חניבעל לקטר -

דוקטור צ'ילטון בבית החולים יעבור איתך .על כל הנהלים הנהוגים איתו

אל תחרגי מהם .משום סיבה

.ואל תספרי לו שום דבר אישי

תאמיני לי, את לא רוצה שחניבעל לקטר .יחדור לראש שלך

בצעי את המשימה שלך, אבל .אל תשכחי לרגע מה הוא

?ומה הוא

.הוא מפלצת. פסיכופט גמור

.זה נדיר לתפוס אותם בחיים

,מבחינת המחקר

באים לכאן הרבה בלשים, אבל אני לא זוכר .אף אחד כל כך נאה

?את מתכוונת להישאר בבולטימור הלילה

,כי זאת יכולה להיות עיר לבילויים .עם המדריך הנכון

,אני בטוחה שזאת עיר נפלאה ,דוקטור צ'ילטון

אבל ההנחיות שלי הן לדבר עם לקטר .ולחזור לדווח אחר הצהריים

.אני מבין. טוב, אז בואי נעשה את זה זריז

ניסינו ללמוד אותו, אבל הוא הרבה יותר מדי .מתוחכם למבחנים הסטנדרטיים

!באלוהים, הוא שונא אותנו .אני אלת הנקמה, נמסיס, בשבילו

קרופורד נהג בחוכמה ?כשהחליט להשתמש בך, מה

?למה אתה מתכוון, אדוני - .בחורה צעירה ויפה שתדליק אותו -

אני לא חושב שלקטר ראה אשה .כבר שמונה שנים

!ואת כל כך לטעמו .אם אפשר לומר כך

.אני בוגרת אוניברסיטת וירג'יניה, דוקטור .זה לא בית ספר לקסם אישי

.יופי. אז את בטח זוכרת את הכללים

.אל תגעי ואל תתקרבי לזכוכית .אל תעבירי לו כלום מלבד נייר רך

.בלי עפרונות או עטים .אסור שיהיו מהדקים או סיכות בניירות שלו

תשתמשי במגש האוכל. אם הוא מנסה .לתת לך משהו, אל תקחי

?את מבינה - .כן, אני מבינה, אדוני -

אני אראה לך למה אנחנו מתעקשים .לנקוט בכאלה אמצעי זהירות

ב-8 ביולי 1981 הוא התלונן על כאבים בחזה .ונלקח למרפאה

.האזיקים שלו הוסרו בשביל ה-א.ק.ג

,כשהאחות ניגשה אליו .הוא עשה לה את זה

,הרופאים הצליחו להציל את הלסת שלה .פחות או יותר, ולהציל אחת מעיניה

,הדופק שלו מעולם לא עלה מעל 85 .אפילו כשאכל את הלשון שלה

.אני שומר אותו כאן - .דוקטור צ'ילטון -

...אם לקטר מרגיש שאתה האויב שלו

אולי יהיה לנו יותר מזל ?אם אלך לבדי. מה דעתך

,יכולת להציע את זה במשרד שלי .ולחסוך לי זמן

כן, אדוני, אבל אז הייתי מחמיצה .את התענוג שבחברתך, אדוני

.כשהיא תסיים, תוציא אותה החוצה

הי, אני בארני. הוא אמר לך ?לא להתקרב לזכוכית

.כן. קלריס סטארלינג

נעים מאוד, קלריס. את יכולה לתלות את .המעיל שלך כאן, אם את רוצה

.תודה

.הוא האחרון, בתא האחרון

.לכי ישר

.הכנתי לך כסא - .יופי. תודה -

.אני אסתכל. את תהיי בסדר

.הי

!אני יכול להריח את הכוס שלך

.בוקר טוב - .דוקטור לקטר, שמי קלריס סטארלינג -

?אפשר לדבר איתך

?את מהאנשים של ג'ק קרופורד, לא

.כן - ?אפשר לראות את התעודות שלך -

.בוודאי

.יותר קרוב, בבקשה

.יותר קרוב

.זה יפקע בעוד שבוע ?את לא ממש ב-אף.בי.איי., נכון

.אני עדיין מתלמדת באקדמיה

?ג'ק קרופורד שלח אליי מתלמדת

.כן, אני סטודנטית .אני כאן כדי ללמוד ממך

אולי תוכל להחליט בעצמך אם אני מספיק .מוכשרת לעשות את זה

,זה מאוד מתחכם מצדך .סוכנת סטארלינג

.שבי. בבקשה

,עכשיו ספרי לי ?מה מיגס אמר לך

.מיגס הסכיזופרן בתא הסמוך

.הוא לחש לעברך משהו ?מה הוא אמר

."הוא אמר: "אני יכול להריח את הכוס שלך

.אני מבין

.אני עצמי אינני יכול

."את משתמשת בקרם לחות "אוויאן

,"ולפעמים את משתמשת ב"ל'איר דו טמפ

.אבל לא היום

?אתה ציירת את כל אלה, דוקטור

זאת הקתדרלה .שרואים מהבלוודיר

?את מכירה את פירנצה - ?כל הפרטים האלה מהזיכרון -

,זיכרון, סוכנת סטארלינג .זה מה שיש לי במקום לראות נוף

טוב, אולי תהיה מוכן לשתף אותי .במה שאתה רואה, בשאלון הזה, אדוני

.לא, לא, לא

.היית בסדר עד כה. אדיבה ופתוחה למחוות

יצרת אמון, עם האמת המביכה .על מיגס

.ופתאום המעבר המגושם הזה לשאלון

.זה לא יעבוד - .אני רק מבקשת ממך להסתכל על זה -

.אתה יכול לעשות את זה, או לא

כן. ג'ק קרופורד ודאי מאוד עסוק

אם הוא מגייס עזרה .מסטודנטים

,עסוק בלצוד את החדש .בופאלו ביל

.איזה ילד רע הוא

?את יודעת למה קוראים לו בופאלו ביל

.בבקשה ספרי לי .העיתונים לא מסבירים

זה התחיל כבדיחה גרועה .במחלק הרצח בקנזס סיטי

הם אמרו: "זה אוהב לפשוט את העור ."לאלו שהוא רוכב עליהן

,למה את חושבת שהוא פושט את עורן ?סוכנת סטארלינג

.תדהימי אותי בחריפותך

זה מרגש אותו. רוב הרוצחים הסדרתיים .שומרים מזכרות מהנרצחים שלהם

.אני לא שמרתי - .לא, לא. אתה אכלת את שלך -

.תעבירי את זה עכשיו

סוכנת סטארלינג, חשבת שתוכלי לנתח אותי ?באמצעות הכלי הקהה הזה

...לא. חשבתי שהידע שלך

?את מאוד שאפתנית, לא

את יודעת איך את נראית, עם התיק האיכותי ?שלך והנעליים הזולות

.את נראית פרובינציאלית

,פרובינציאלית משופשפת ונמרצת .בלי טעם

,תזונה נכונה העניקה לך עצמות ארוכות

אבל את לא מרוחקת יותר מדור ?מזבל לבן ועני, נכון

:והמבטא שכל כך ניסית להסתיר .מערב וירג'יניה טהור

?מה אבא שלך עושה, יקירתי? כורה פחם ?הוא מסריח מהפנס

.באיזו מהירות הבנים גילו אותך

כל החירמונים המשמימים והדביקים האלה ,במושבים האחוריים של מכוניות

,כשרק יכולת לחלום לצאת משם ,להגיע למשהו

.להגיע כל הדרך ל-אף.בי.איי

.אתה רואה הרבה, דוקטור

אבל אתה חזק מספיק לתת ?אבחנה חדה כזאת על עצמך

מה אתה חושב? למה שלא תסתכל על עצמך ?ותכתוב מה אתה רואה

.או שאולי אתה פוחד

.פוקד אחד ניסה פעם לבחון אותי

אכלתי את הכבד שלו עם שעועית

.וקיאנטי טוב

,התעופפי לך עכשיו חזרה לבית הספר .סטארלינג הקטנה

.עופי, עופי, עופי

.נשכתי את פרק היד שלי כדי למות

!תסתכלי על הדם

!עבדתי עלייך - !מיגס, דפוק שכמוך -

!אני אהרוג אותו - !סוכנת סטארלינג! תחזרי -

!סוכנת סטארלינג! סוכנת סטארלינג .לא הייתי מרשה שזה יקרה לך

.חוסר כבוד זה דבר מכוער - .אז תעשה את המבחן הזה -

לא, אבל אני אתן לך הזדמנות .לקבל מה שאת הכי אוהבת

?ומה זה - .קידום. הקשיבי היטב -

,הסתכלי עמוק לתוך עצמך .קלריס סטארלינג

,לכי חפשי את מיס מופט .מטופלת ותיקה שלי. מ-ו-פ-ט

אני לא חושב שמיגס יצליח שוב !כל כך מהר, למרות שהוא משוגע. לכי

.הי, ביל

!אבא - .הי, קלריס -

?תפסת אנשים רעים היום, אבא - .לא, מלאך. כולם התחמקו היום -

.אף.בי.איי. ידיים למעלה

.תסתובב. ידיים מאחורי הראש .אגודלים כלפי מעלה

.את מתה, סטארלינג

.ג'ונסון, כניסה טובה, שליטה טובה ?סטארלינג, איפה אזור הסכנה שלך

.בפינה - ?בדקת -

.לא - .לכן את מתה -

.3109

3109. פריצת דלתות או חלונות

.לכניסה או ליציאה

.כלל 404

פסיכיאטר מבולטימור זכה בעיטור כבוד

פסיכיאטר מואשם ברצח

"זוועות חדשות ב"משפט הקניבל

.קלריס, טלפון. זה הגורו שלך - .קרופורד? תודה, ארדליה -

?סטארלינג - ?המפקד -

.מיגס מת

?מת

?איך

,שמעו את לקטר לוחש לו כל אחר הצהריים .ואת מיגס בוכה

.מצאו אותו במהלך הספירה .הוא בלע את הלשון שלו

?סטארלינג - .כן, אני עדיין כאן, המפקד -