King of Thieves

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Diamanti scintillanti, il loro valore che si aggira su diversi milioni,

stanno dando notti insonni alla via Hatton Garden.

Ora che Londra e' il centro mondiale dei diamanti,

i ladri di gioielli hanno reso questa arteria cittadina,

il loro obiettivo preferito.

Ci sono stati furti diffusi di pietre preziose

dal valore di centinaia di migliaia di dollari.

Deposito sicurezza Hatton Garden

Per fermare i ladri, Hatton Garden

ora ha la sua gigantesca cassaforte,

disponibile a ogni commerciante di gioielli del distretto.

Basato su una storia vera

SRT project ha tradotto per voi:

IL RE DEI LADRI

Traduzione: Ulquirra, appleM, LeleUnnamed, cerasa

Revisione: Ulquiorra

Il problema dell'oro e' l'effetto che ha sulle persone.

Le fa impazzire.

Do la colpa al Vecchio Testamento.

Ho fatto un inventario.

Radunare le cose rimaste, farle fruttare.

Ho sempre trovato l'oro un po' volgare.

L'argento e' piu' discreto.

Lascia che ti dica una cosa, nel corso degli anni,

ho guadagnato piu' soldi io con l'oro

che tutti i grandi ladri messi insieme.

Voglio che tu rimanga fuori dai guai.

Cosa devi dimostrare?

Ricordi quando ci incontravamo al Savoy?

Poi eravamo soliti cenare,

al Wiltons a Jermyn Street.

Al Frederick's.

Al Le Gavroche.

Tutto quel velluto verde.

Oh, ho un'idea.

Perche' non ti prendi un amabile bicchiere di vino bianco?

In memoria dei vecchi tempi.

Non per me.

Grazie.

Voglio essere fresca per domani per l'ospedale.

Quella creme brulee al Wiltons,

e' stata come perdere la verginita'.

Mi ricordo quando hai perso la tua verginita'.

Fu come il V-E Day.

Giornata della vittoria in Europa, 8 maggio 1945

Grazie.

E' meraviglioso.

Bene.

Scusami.

Torno subito.

Va bene.

Gia'. Ora,

vedi Terry,

quella, che tu ci creda o no, e' una candela romana.

Qui abbiamo un carico di cio' che e' noto come "torte".

Questo include anche le candele romane.

Di' solo "fuochi d'artificio, assortiti, molto rumorosi".

- Perche' complicarlo? - Non funziona piu' cosi', Terry.

Le cose uscivano dal retro del camion,

le vendevi, nessuna domanda.

Oggigiorno tutti vogliono una garanzia.

Vendili su internet.

Terry, non ho niente a che fare con le vendite su internet.

Come diavolo puoi truffare qualcuno su quel maledetto internet?

Se non puoi tenerlo in mano, non vale la pena prenderlo.

Il problema Terry, e' che non ho sicurezza.

Che cosa avro' quando mi saro' ritirato?

Non ho un lavoro come te, Terry.

Fallo e basta, Terry!

E' molto impegnativo, non ho tempo per questo.

Qui prendiamo molto seriamente la questione del debito in sospeso.

- Quindi... - Si'.

Temo che se non puo' garantire che ha prestiti in sospeso altrove,

o non puo' garantire che ci ripaghera', allora non posso aiutarla.

Be', io posso.

Posso garantirlo.

Cosa? Che ci ripaghera' o che non ha prestiti in sospeso?

Entrambi.

Nessuno dei due.

E' stato qui la scorsa settimana?

No. No.

Sembra molto familiare.

No, posso assicurarle che non mi conosce.

Ha gia' fatto domanda per un conto e lo abbiamo rifiutato. Mi ricordo.

Sa qual e' il problema di persone come lei?

Me lo dica.

Siete dei ladri.

- Davvero? - Mm.

Me ne vado da solo.

Buona giornata.

Grazie per essere venuti. Grazie.

Buonanotte. Grazie per essere venuti.

Buona fortuna. Grazie.

Il primo lavoro per cui fui arrestato

era una latta di pesche.

- Avevo 13 anni. - Vedi?

Sempre per il cibo.

Gia'.

Ti senti cosi' in colpa quando la famiglia lo scopre.

No, il tuo vecchio era peggio.

No, no, ma non passa mai, non e' cosi' Ken?

Cioe', cresci, hai dei figli, e cosi' ti senti nuovamente colpevole.

Hai pagato i conti, Brian. Ti sei preso cura di tutti.

Gia', ora pensa a te stesso.

Si', devo trovarmi un hobby.

Si', trova qualcosa che ti piace fare sul serio.

- Un piacere colpevole. - Gia'.

Ho saputo che chiudono l'ufficio postale a Great Portland Street.

Un adorabile e grande ufficio di cambio.

Puoi entrare mentre stanno ripulendo tutto.

- Coglierli con i pantaloni abbassati. - Non quel tipo di hobby.

Mi ha detto di stare lontano dai guai.

Grazie. Grazie per essere venute.

La Banca agricola cinese a Pimlico.

Ho sempre sognato di riuscire ad entrarci.

Se non ti stimola la Banca agricola cinese, niente lo fara'.

O magari Hatton Garden.

Non ne parliamo da un po'.

Troppi scalini per me alla mia eta'. Sono in pensione.

Potremmo sempre installare un montascale.

E' un bel caveau, quello.

Si', c'e' qualcosa di terribilmente rassicurante in un bel caveau.

Coinvolgiamo alcuni giovani ragazzi.

Danny Jones e' ancora in cerca di lavori. Ha solo 60 anni.

Si', puoi fare affidamento su Danny. Puoi metterci la mano sul fuoco.

Va bene, gente. Le dispiace spostarsi, Governatore.

Cosa sta combinando?

Dove diavolo pensa di essere, al circo?

Parlero' con lui, per calmarlo.

Non capisce il momento?

Eccoci qui.

Va bene, Danny.

- Ciao, Terence. - Portalo a casa.

Alle donne piace Danny.

E' un Don Giovanni.

Gia', non ho niente a che fare con i Don Giovanni.

Non riescono a tenere la bocca chiusa.

Sono davvero dispiaciuto, Brian.

Grazie, Basil.

Gia', l'ho incontrata solo due volte ma ha lasciato una forte ricordo.

E' vero.

E' sicuramente cosi'.

Security Express, Shoreditch,

la piu' grande rapina di denaro nella storia...

delle rapine.

E sapete come?

Abbiamo usato il cervello. Psicologia.

Li abbiamo inzuppati di benzina, parlando con accento nord irlandese.

Se la sono fatta addosso perche' temevano che sarebbero saltati in aria.

Presi a calci nelle palle, puntate le pistole,

presi a calci nelle chiappe fino al buco.

- Ma non gli abbiamo mai fatto male. - No, mai.

- Hai finito? - Si'.

Smettila di parlare di affari. Si rivoltera' nella tomba.

- Hai ragione, Brian. - Si', condoglianze.

Si'.

Maledizione.

Ciao, Brian.

Entra.

Ti ho preso in un brutto momento?

No, non sto facendo niente.

Sweet Fanny Adams.

Album musicale del gruppo Sweet

Sicuramente bello e tranquillo.

Quando qualcuno muore,

niente ti prepara

al silenzio di una casa vuota.

Io... io non riesco a credere che non passera' piu' da quella porta.

Mai piu'.

- Brian, vuoi che falci il prato? - No, la falciatrice e' rotta.

Obsolescenza programmata.

Vuoi una tazza di te'?

Ehm...

- Hai qualcosa da bere? - No, ormai vado ad acqua.

Ho rinunciato all'alcol quando l'ha fatto Lyn.

Lei... non poteva bere un drink forte neanche quando ne aveva bisogno.

Be', e se tu ne avessi bisogno?

Be', vedremo cosa accadra'.

Allora, che succede?

- Oh, questo e quello. - Questo? E quello?

Tutto insieme?

Be', sembra davvero stancante.

Sto lavorando.

Cablaggio, sai. Varie cose.

Lavorando, cablaggio, varie cose.

Non riesco a trattenermi per l'eccitazione, cazzo.

Gia', no io...

Lavoro alle fibre ottiche, telecomunicazioni.

Non starai rigando dritto di nuovo, vero?

Mi piace molto lavorare.

Sono bravo.

Ho quasi messo la testa a posto quando il colpo a Bond Street falli'.

Pensai che fosse arrivato il mio momento.

Smetti quando sei il migliore.

Non ero il migliore.

Fu quello il problema.

Se tu fossi stato li', forse lo sarei diventato.

Ci sono stati dei racconti al funerale.