The Strange Ones

Sam.

Sam.

Ayolah.

Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90

Apa kau tidur?

Tidak.

Kita dimana?

Tidak dimana-mana.

Nak?

Nak?

Kau sendirian?

Tidak.

Aku bersama kakakku.

Baiklah.

Kalian berdua kesini untuk bersenang-senang?

Kau punya banyak pilihan.

Tidak, kami hanya berkemah.

Oh berkemah.

Ya.

Ada perkemahan Black Bear dan juga The Flying Loon.

Tapi Black Bear sudah ditutup.

Kita istirahat sejenak, ya?

Apa ada tempat tidur?

Ya, ada tempat tidur, sofa, dan kamar mandi.

Seperti rumah biasa, tapi ukurannya kecil.

Kurasa juga ada TV.

Bagaimana kabelnya

bisa ada di tengah hutan?

Aku tak tahu, mungkin antena?

Apa ada air panas?

Aku tidak ingat.

Lalu apa yang terjadi pada saat musim dingin?

Kita hanya singgah sebentar, mengerti?

Mau pesan yang lain?

Hm?

Apa kau bahagia?

Ya.

Kau tidak terlihat bahagia.

Aku agak merasa aneh.

Aneh apanya?

Saat aku mencoba untuk tidur.

Aku tak bisa berhenti berpikir,

ketika aku berpikir sedang tidur, ternyata aku masih terbangun,

aku tak tahu itu sungguhan atau hanya mimpi,

atau apapun itu.

Kau memikirkan apa?

Semuanya.

Ingin saran dariku?

Jika kau ingin berhenti berpikir ataupun bermimpi tentang tertentu,

berhenti memikirkannya.

Sesuatu di dalam kepalamu,

sama nyatanya seperti yang kau inginkan.

Jika ingin berhenti memikirkannya, berpikirlah kalau itu tidak nyata.

Apanya yang tidak nyata?

Semuanya.

Semuanya dari sebelum perjalanan ini.

Semua itu tidak nyata, kecuali kau memikirkannya.

Pegang cangkir ini.

Itu tidak nyata.

Lihat aku.

Ini bodoh.

Percaya padaku.

Itu nyata.

Apanya?

Cangkirmu.

Apa yang terjadi?

Tidak ada.

Kau hanya anak kecil

yang sedang berkemah bersama kakakmu.

Ada lagi yang kalian inginkan?

Kurasa sudah cukup.

Tagihannya, tolong.

Baiklah.

Terima kasih.

Hei, Joe.

Kurasa kau takkan mampir lagi.

Kau yang bayar.

Jangan berenang tanpaku.

Tempat ini sudah tutup?

Mungkin saja.

Permisi.

Kemari.

Ini Kelly.

Dia bekerja disini.

Hai.

Siapa namamu?

Jeremiah.

Seperti nama sepupuku.

Aku bilang kepadanya bahwa kita,

mogok di jalan.

Ya.

Ada sesuatu yang rusak.

Aku tak begitu yakin.

Ada bengkel tidak jauh dari sini.

Bisa kupanggil mobil derek, jika ingin.

Aku bisa mengatarmu kesana

jika kau tidak ingin menunggu.

Kami sangat menghargainya.

Bukan begitu?

Cepat, pakai bajumu.

Kau memberitahu nama aslimu?

Ya.

Kau bodoh.

Dia menyukaimu.

Aku hanya bersikap sopan.

Kau harus mengencaninya.

Kau pernah?

Lakukanlah.

Bercinta dengannya.

Aku akan segera kembali.

Di seluruh Amerika, mulai dari...

cerita utama, ada berita baru malam ini

tentang kebakaran tragis yang membakar rumah berlantai dua

di Brighton beberapa malam yang lalu.

Petugas pemadam kebakaran menemukan mayat pria dewasa,

sang pemilik rumah, di antara reruntuhan.

Kau sudah bangun?

Kau baik-baik saja?

Pergilah, kau kotor.

Dia bilang ini sedang musim sepi.

Jadi takkan ada orang menginap selama beberapa bulan kedepan.

Lalu?

Lalu.

Kita menginap di sini gratis

untuk beberapa waktu.

Beberapa ada yang tinggal di tempat ini selamanya.

Kurasa, ada banyak hal yang tidak sesuai

dengan keinginan mereka.

Atau apapun itu.

Itu tidak masalah.

Kupikir kita menetap disini, melakukan semuanya,

meluangkan waktu kita.

Bagaimana?

Hai.

Hai.

Apa semua ini gratis?

Ya, ambil saja sesukamu.

Baik.

Ini.

Apa kalian butuh sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Akan kuntunjukkan ruang laundry,

sehingga kau bisa mencuci pakaian selama berada di sini.

Tak usah.

Tak usah?

Kami akan pergi.

Maksudku, tidak menginap lagi, jadi itu tidak ada gunanya.

Karena kakamu bilang kalian akan tinggal lama.

Dia bohong.

Kenapa dia berbohong?

Karena dia pembohong.

Ayolah, dia orang baik.

Kau salah.

Semua yang dia katakan adalah sebuah kebohongan.

Benarkah?

Sebagai permulaan,

dia tidak suka wanita.

Apa?

Dia seorang gay.

Dia tidak menyukai wanita.

Kurasa tidak mungkin.

Dan juga...

dia memanfaatkanmu.

Dia menganggapmu idiot.

Kau akan melakukan apa yang ia suruh.

Kau bahkan tidak kenal siapa dia.

Aku bertanya-tanya soal dirimu.

Ketika kau bekerja di sini, di antah berantah.

Bagaimana kau bisa berpikiran kalau orang asing yang datang ke sini

adalah orang yang baik?

Bagaimana kau bisa berpikiran

kalau dia bukanlah penculik, atau pembunuh dan sejenisnya?

Bagaimana bisa kau bisa berpikiran dia takkan...

memperkosamu, membunuhmu, atau merampokmu,

atau bahkan tidak terlintas dalam pikiranmu?

Jika aku jadimu, aku pasti begitu.

Jika aku jadimu, dan bertemu seperti dia,

aku mungkin akan, kabur.

Darimana saja kau?

Apa yang kau katakan padanya?

Dia benar-benar idiot.

Dia bahkan lebih bodoh darimu.

Sekarang kau membenciku?

Hm?

Bunuh saja aku.

Aku tak peduli akan dikubur dimana.

Kau ingin memukulku?

Membuatmu merasa baikan?

Aku serius...

Tetap dibelakangku, mengerti?

Mengerti?

Mengerti.

Hai kalian.

Bagaimana kabar kalian?

Baik, kau?

Tak bisa mengeluh.

Hari yang indah.

Ya.

Ini bukan musim berburu.

Tupai, mungkin.