The Purge

RIO DE JANEIRO, BRÉSIL AGENCE DE VOYAGES LES QUATRE VENTS

Fernanda, les États-Unis, c'est trop loin pour un enterrement de jeune fille.

Et si on allait à Porto Seguro ?

Il doit être mémorable.

Allez, quoi.

Mesdames !

Comment allez-vous ?

Montagne, ville, plage ?

La Nouvelle-Orléans.

Pour la nuit de la Purge.

Parfait ! J'ai plusieurs forfaits.

Dirty Harry.

FORFAIT DIRTY HARRY

"Fais-moi plaisir."

Un revolver, un Kevlar approuvé

et un garde du corps professionnel par personne.

Miami.

Les Américains sont plus relax sur la plage, non ?

On est obligées de tuer quelqu'un ?

Je suis pas sûre de pouvoir.

On tue pas, Juliana. On purge.

Rien n'est obligatoire. À vous de voir.

D'accord, on le prend.

En tout, nous sommes sept.

Juliana, donne-lui leurs informations.

Oui, mais je ne sais pas si elles voudront...

C'est ma fête, pas la leur.

Je vais faire pipi.

Sept aller-retours pour la Nouvelle-Orléans ?

Et les remboursements ?

Par exemple,

si tous les billets retour ne sont pas utilisés ?

LA PURGE

MADISONVILLE, LOUISIANE PRÈS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

Vous m'entendez ?

Parfaitement bien.

Faites vite. Mettez l'appareil dans le coffre.

Bonjour.

Par ici, je vous prie.

Attendez ici.

Ils ne tarderont pas.

Monsieur et madame Barker,

ravi de vous rencontrer.

- Bonjour. - Bonjour.

Le travail au pinceau est superbe.

Un objet de famille.

Il vient d'être restauré.

Fin du XIXe siècle ?

Belle composition.

Par un impressionniste plein air ?

Tommy me manque.

À moi aussi.

Eh bien,

on y va ?

Où ça ?

Évaluer le contenu du coffre.

C'est inutile.

Nos employés s'en sont chargés.

Voici une liste détaillée du contenu.

Les valeurs actuelles

et le compte en bas.

La banque m'a ordonné de faire l'évaluation moi-même.

Le boulot est fait, alors.

Merde.

Je crains que mon patron ne se satisfasse pas de cette liste.

Dites-lui de m'appeler.

Ou je lui parlerai quand je le verrai au golf.

Bien sûr.

On vous appelle quand c'est prêt.

Merci.

Au revoir.

136 JOURS AVANT LA PROCHAINE PURGE

J'ai fait une bonne affaire.

J'ai réservé un cours de tir avec l'instructeur samedi.

Merci, chérie.

La réunion a changé.

Elle est à 17 h 30.

Ça te va ?

Oui, ça va.

- On mange après ? - D'accord.

Dans un bon resto.

Romantique.

D'accord.

Ça fait un moment, pardon.

Non, Marcus.

Tu es très occupé.

Inutile de t'excuser.

Je pensais juste...

que ça nous ferait du bien

d'essayer de nous rappeler ce que c'est, la normalité.

Tu as tout à fait raison.

Oui.

Tu devrais répondre.

C'est peut-être la détective.

Ouais.

NOUVEAU MESSAGE

FIL DE DISCUSSION

ID_3721 : Il me tarde la Purge !

ID_09234 : On fait équipe l'année prochaine ?

ID_8374 : J'ai ce qu'il vous faut,

mais pas ici. webpage//..link_

Vous êtes sorties pour Halloween ?

Pour semer la panique ?

Kelen a choisi Harry Potter comme thème.

Je t'ai pas obligé.

Tu en étais content.

J'ai passé la soirée à lire.

- Une vraie rabat-joie. - Non, j'adore lire.

Je me suis enfin mis aux classiques.

Qu'est-ce que tu lis ?

Les fondations de l'expérience de docteur Updale

C'est censuré.

L'histoire me passionne.

L'histoire des NPFA ?

Oui. C'était un best-seller.

Le passage sur l'exécutoire

comme forme de service militaire, c'est...

Elle s'est tuée après avoir créé la Purge, non ?

Non, c'est un mythe, elle est morte...

en purgeant.

C'est toi l'expert.

Je peux te prêter des livres, si tu veux.

Ils sont dans ma chambre.

- Peut-être. - Ouais ?

Andy.

C'est ta tournée ?

D'accord.

C'est parti.

Merci.

Je suis désolée.

C'était l'idée de Ben.

Quoi ?

Désolée ? Pourquoi ?

Parce que ton pote est trop bizarre.

Autant écouter Bobby Sheridan.

C'est un obsédé de la Purge.

Qu'en penses-tu ?

J'ai envie de partir en courant,

mais j'ai pas envie qu'il me purge.

Il est louche.

Il est pas net.

Il est sympa avec moi.

Dis-lui que ça marchera pas avec Bonnie.

D'accord.

Très bien.

Deux Sprites Light pour ces dames.

Merci.

De quoi vous parliez ?

AUCUN RÉSULTAT

Esme ?

Oui, qu'y a-t-il ?

Tu as les statistiques ?

Les statistiques ?

Oui. Non. Je...

J'y suis presque.

D'accord.

- Il me les faut dans une heure. - Bien.

10 ANS PLUS TÔT

Il y a quelqu'un ?

Salut, ma belle.

Papa.

Ça va ?

C'est le bordel ici.

Ma chérie,

je suis épuisé. Pas ce soir.

Je vais ranger.

Non, tu n'es pas chez toi, ici.

C'est à ta sœur de le faire.

Sofia !

Viens ici.

Qu'est-ce que tu veux ?

Allô ?

Il y a quelqu'un ?

Je comprends pas.

Bien sûr que si.

Ça va pas ? Allez.

Aide-moi à ranger.

Tu n'es pas Amá. Arrête.

Dis donc.

C'est quoi ?

Super.

Tu fous quoi, bordel ?

- Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien.

Rien ?

C'est toujours rien, avec toi.

Tu te rappelles la nuit où Amá était à l'hôpital ?

- La nuit où... - Oui, je m'en souviens.

Elle m'a dit qu'Apá était malade et que parfois, il est triste.

Bien sûr, il est déprimé.

Il n'y a que lui qui souffre ?

C'est pas juste.

Moi aussi, je souffre.

C'est pour ça que tu prends ça ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Parle. Allez.

Qu'est-ce que c'est ?

Montre-moi.

Qui t'a fait ça ?

Quoi ?