Starsky & Hutch

استرس نداشته باش.اروم باش

متوجه شدم که تو ميتوني کليدها رو گم کني

ميتوني کيف پولت رو گم کني چطوري يه هواپيما رو گم ميکني؟

ريز،ازم ميخواي چکار کنم؟

سه تا از چهار تا هواپيما مال ماست يه عالمه کوکائينه

حالا،اين از اون نوع رفتارهاي خوشاينده که باعث پيشرفت اين تشکيلات ميشه

در کمال بي طرفي،بايد بگم که تقصير اون نبود

تو وکيلشي؟ چرا تو توي اين مکالمه هستي؟

بيخيال،شوخي کردم

من فقط با هات شوخي کردم اون عاشق شوخي كردنه

ترنس راست ميگه يعني،جهنم،سه تا از چهار تا همچينم بد نيست

بياييد جشن بگيريم،کي ابجو ميخواد؟

عاليه باشه

عزيزم کوکائين.براش پول دادم

هواپيماها خرج دارن

اين کرجي،اين واکس مو،کمربند بچه هام همشون خرج برداره،فکر ميکني کيتي مجانيه؟

کيتي،برگرد.برگرد

ريز،لطفا اون تفنگ رو بزار زمين

حالا،دفعه بعدي که يه هواپيما داره سقوط ميکنه بهتره تو توش باشي

ميشه اين رو بزني به پشتم،لطفا؟

حتما نميخوام بدجور بسوزم

من زيادي افتاب سوخته شدم؟ نه

راستش رو بگو تو برنزه اي

هيچ چيزي مثل يه خلاف کوچولو نيست

جرم كوچيك نداريم

فقط قانونه

بيحرکت،پليس "بي سيتي

اوني که ژاکت و شلوار جين چرمي پوشيده،منم

اوني که دارم تعقيبش ميکنم رو ميبينيد؟ ازش متنفرم

و من از تمام قدرتم استفاده ميکنم تا جلوي کارهاش رو بگيرم

ميخواي بازي کني،بيا بازي کنيم

چون کارم اينه که جلوش رو بگيرم

لعنتي

و شهردار بهم حقوق خوبي ميده که کارم رو انجام بدم

گذشته از اين،اون قانون رو زير پا گذشته

....و توي "بي سيتي"وقتي قانون رو زير پا ميزاري

تخمات ماله من ميشن.....

گفتم بي حرکت

اسم من "ديويد استارسکي"ه و يه پليسم

:من هميشه اين نظر رو در مورد کار پليسيم داشتم

اگه نميتوني شکستشون بدي،بهشون ملحق شو

نه،نه،نه

پول رو بزار همونجا

خيلي از پليسا نگران يه چيز اشتباهن:جنايت

به هر حال من نيستم من مواظب شماره يکم

هي پيرمرد،ببر دالاس خرجش کن بجنبيد بريم

من واقع گرا هستم،همش همين

بعلاوه،حقوقي که بهمون ميدن کفايت نميکنه

بي حرکت.پليس بي سيتي

اروم باش

بچه ها،بيخيال من پليس مخفي هستم

اسم من "کن هاچينسون"ه و يه پليسم

اونا از کجا اومدن؟

خداي من،استارسکي

تو سه تا خشاب بين اون همه جمعيت خالي کردي

يه مرد اينجاست که لگنش شکسته

و يه عوضي هم اينجاست و يه سقف نو براي کاديلاکش ميخواد

توي اون کيف 7دلار بود

باشه،نشانم رو ميخواي؟بيا بگيرش بسيار خوب

بي خيال.من همينطوري يه چيزي گفتم

ديويد،ديويد

مادرت يکي از بهترين پليساي بي سيتي بود

بيست و دو سال توي نيروي پليس با يه همکار

تو توي 4سال گذشته 12تا همکار عوض کردي

اون مثل يه اسطوره مرد

من که مادرم نيستم

ببخشيد بازرس هاچينسون اومده

بفرستش داخل بشين

اوضاع چطوره،کاپيتان؟ فکر کنم شما دو تا همديگر رو ميشناسيد

اره،يخورده،چطوري؟

اره،درسته هاچ

همش رو بايد توضيح بدي

ميدونم.ببين،من داشتم سعي ميکردم که به يکي از دار و دسته هاي شرقي ننفوذ کنم

و به شيوه کارم،ماهي بزرگه رو شکار کنم.سادست

تو داشتي از يه دلال دزدي ميکردي درسته

تو از 7تا دلال توي هفت ماه دزدي کردي

تو حتي از دزدي يا برگردوندن پول به کسي گزارشي ندادي کسي رو هم دستگير نکردي

چطور ميتونستم؟ اونا ميفهميدن من پليسم

من نگرن اونش نبودم،تو قيافه ات به پليسا نميخوره

جدي؟چرا نميري برا خودت يه واکس مو نمگيري و بزاري بزرگترا حرفشون رو بزنن

موهاي من مادرزادي فرفريه نه،نيست

اره هست همش کاره ارايشگره

دستش بزن

هي،چرا داري بهش دست ميزني

خداي من

يه چيزي رو ميدونيد؟

شما دو تا خيلي بهم مياين

فکر خوبيه.شما دو تا الان با هم همکاريد

تو ديوونه اي نه نيستم

دليل ناراحتيت رو نميفهمم

اون يارو 200دلار بهمون خسارت زد يه تشکر کني بد نيستا

کي به 200دلار اهميت ميده؟ اگه اونا ما رو به قتل متهم کنن چي؟

اونا ما رو به قتل ارتباط نميدن تو که نميدوني

ميشه تمومش کني؟لطفا

يه قرص بخور.اروم باش خوردم و هنوز حالم گرفته ست

باشه،خوبه،خوبه ببين من متاسفم ،باشه؟

قول ميدم ديگه ترنس رو نکشم حالا خودت رو حمع کن

بريم

اقايون.بخاطر تاخير عذر خواهي ميکنم

اما بهتون اطمينان ميدم چيزي که ما داريم ارزش صبر کردن رو داره

اين شبيه کوکائينه بخاطر اينه که اون کوکائينه

با تغيير،ببينيد ما يه راهي پيدا کرديم تا

ساختار سلولي کوکائين رو تغيير بديم

بهش الکل اضافه کرديم

و يه ماده جديد درست کرديم

بعد از اون يخورده پيچيده ميشه

ببخشيد

پس ميخوايد نئشگيش رو زياد کنيد يا چي؟

در واقع اين همون تاثيرات هميشگي کوکائين رو داره

خب،اگه اين همونه پس چرا ما رو کشونديد اينجا؟

سگ از نژاد جرمن شفرد يه نژاد اشنا

دماغش بالاي 220ميليون حس گر بويايي داره

بوهايي رو ميتونه تشخيص بده که حتي پيشرفته ترين تکنولوژي در دنيا نميتونه

براي مثال

ايوان،بگرد

ايوان،بسه

چي داري؟

اون کوکائين قديمي داره

اين کوکائين جديده

تا اونجايي که به سگ مربوط ميشه اونجا هيچي نيست،صد در صد غير قابل شناسايي

بوي کوکائين نميده

همون حال رو ميده

طعمش شيرينه

اگه اين غير قانوني نبود،دوستان ما جايزه نوبل رو ميگرفتيم

در وهله اول ما دو تن از اين جنس رو توليد ميکنيم

که تا سه هفته ديگه در دسترس خواهد بود

ميدونيد که به کي بايد زنگ بزنيد

ايوان

تو نميفهمي

اونا مثل تو نيستن

اونا جنايتکارن

ببين،ميدونم که هر کسي بايد يه جوري زندگيش رو بگذرونه

اما اين ادما،جلوي در مغازه ام مواد مخدر معامله ميکنن

حرفايي که ميزني رو ميفهمم اقاي چودري

بخاطر اينکه اومدي اينجا ازت ممنونم البته

اون اقايوني که ازشون صحبت کردي ديگه مشکلي برات پيش نميارن

تو قول من رو داري

شماها همسايه من هستيد مردم فراموش ميکنن

بي بي،مطمئن شو که سالم به خونه اش ميرسه

چشم رئيس ممنونم،هاگي

تو ادم بزرگي هستي

خارج شو،هندي کوچک بريم،کوچولو.بيا

وقت رفتنه

اين همسايه محتاج کمي کمکه دوره زمونه بديه،پدر

بعدي؟ هاچ بيرون منتظره

چرا ادم من رو بيرون منتظر گذاشتيد؟ يه مو قشنگ هم باخودش اورده

که چي؟برو بيارش

تا بحال موقع کار يه ساعت مرخصي ندادي به خودت؟

من بعد از ساعت اداري به کاراي شخصيم ميرسم اونموقع که حقوقم رو نميدن

يعني تا حالا نرفتي يه فنجون قهوه بخري؟

من با خودم فلاکس ميارم

بيا حاچ.ميخواد ببيندت

همينجا بمون.5دقيقه ديگه ميام

در دوم ،دست راست

چطوري؟ سلام هاچ

سلام،چه طوفاني به پا شده "هاگي بير"

سلام.ميخوام همکار جديدم رو بهت معرفي کنم ديويد استارسکي

سلام،چطوري؟

هي،هيچکس به "بير" دست نميزنه

بشين

هاچ،همون هميشگي رو ميخوري؟ خودت ميدوني.دوبلش کن

به رفيقمون بده

دوبله الان رئيس

من اب گاز دار ميخورم با ليمو،اگه داريد نداريم

خب،همونم خوبه

اومدم اينجا تا در مورد اتفاقي که تو محله چيني ها افتاد ازت عذر خواهي کنم

بزار بهت بگم من همون قدر غافلگير شدم که تو شده بودي

شرمنده نباش عزيزم من غافلگير نشده بودم

خودت ميدوني من هيچ وقت غافلگير نميشم

هي گنده بک

براي اسلحه ات مجوز داري؟

استارسکي،بس کن

نه ندارم

منم ندارم

ببخشيد،چيز خنده داري گفتم؟

تمومش کنيد،داره شوخي ميکنه نه شوخي نداريم

من ميخوام مجوزتون رو ببينم وگرنه تفنگتون رو ازتون ميگيرم

اروم باش مرد ما اينجا حکومت خودمون رو داريم

مثل لوکزامبورگ

شير فهم شدي؟ نه نشدم

ببين،توي لوکزامبورگ سلطنت مشروعه ست

يه دولت مستقل بعد از قرارداد وين اونجا ايجاد شد

اونجا بخشي از اروپاست اما در واقع اونا حکومت خودشون رو دارن

مثل ما درست مثل ما

بسيار خب،بسه باشه

لعنتي شليک نکنيد

فقط خونسرد باشيد مراقب باشيد

اوه نه تو خوبي؟

چي شد؟ اون به "کرکي" شليک کرد؟

زد دمش رو کند

دمش رو از دست داده بايد اون رو توي محفظه بزاره

مرد،محفظه حيوانات ديگه چه کوفتيه؟

يه محفظه که مثل شرايط طبيعي که کرکي توش زندگي ميکنه شبيه سازي شده

خب،من نفهميدم اما ميگم بزنيم تو کونش

اوه اره چشم در برابر چشم

اروم باشيد هاگي کمک کن از اين مخمصه بيام بيرون

.افتاب پرست دمش دوباره رشد ميکنه اروم باشيد دوستان

دوباره ميسازدتش اونطوري از چنگ شکارچيش فرار ميکنه

راست ميگه.اين يه مکانيزم دفاعيه توي روزنامه خوندم

پس اون دم کرکي رو کند ماهم ميزنيم تو کونش