The Bodyguard from Beijing (The Defender / Zhong Nan Hai bao biao / 中南海保鑣)

Nói đi. Tin thời tiết.

Dự báo là gì?

Bầu trời bình yên. Không có một đám mây trong tầm nhìn.

Bên hồ bơi thế nào?

Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát. Bên ấy thế nào?

Tất cả an toàn.

Tôi ra ngoài bơi một vài vòng mỗi ngày

Để giữ sức khỏe cho cơ thể.

Nó rất tốt.

- Thật đấy. - Vâng, đúng vậy.

- Chuyện gì vậy? - Bảo vệ họ! Cả hai!

- Tất cả mau rút lui! - Đi!

Đi! Đi! Di chuyển! Di chuyển!

Che cho họ! Coi chừng phía sau! Coi chừng phía sau!

Đưa họ ra! Đi! Đi! Đi!

Mở cửa!

Đi thôi! Đi nào!

Đi! Đi! Đi!

Đi!

- Ở đằng kia! - Thôi nào!

Di chuyển! Di chuyển!

Coi chừng sau lưng!

- Di chuyển! - Đi thôi!

Di chuyển! Còn xa!

Xuống đi!

- Coi chừng! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nào!

Coi chừng!

Em có quen với họ à?

Không, hoàn toàn không.

Xin lỗi, tôi có biết anh không?

Tôi đang có một cuộc trò chuyện riêng tư

Vì vậy, nếu anh không phiền...

Tại sao anh lại ngồi đó.

Đưa ông ta vào xe!

- Không! - Cứ làm đi!

Tôi phụ trách ở đây.

Tôi không nghĩ vậy.

Quên đi!

Chào!

Trong lớp học này, ai có thể

phân biệt giữa những người bảo vệ

và sát thủ?

Bởi vì tôi đang rất khó xử.

Nếu đây không phải là một bài diễn tập,

tôi sẵn sàng từ chức ngay bây giờ. Đó...

Trong hướng dẫn có bảo các anh cầm súng vậy không

Chĩa súng vào đầu của người đàn ông đó các anh được cho là để bảo vệ sao?

Các anh là vệ sĩ...

hay là kẻ bắt cóc?

Các anh cần phải biết suy nghĩ.

Khắc phục ngay! Còn về phần còn lại, cậu đang nghĩ gì vậy

Thưa thủ trưởng!

Một trong những bài học mà thủ trưởng đã dạy chúng tôi là,

trong những trường hợp nhất định,

ta phải sẵn sàng hy sinh để bảo vệ cuộc sống của chủ thể.

Tôi nhận ra... Tôi đã chuẩn bị để chết.

Hừm.

Cần nhiều hơn thế đối với một vệ sĩ

không chỉ là nhanh hoặc chuẩn bị chết.

Phút cuối cùng, tính quyết đoán của cậu

sẽ cứu mạng người đàn ông đó.

Nhưng cậu đã không tự tin.

Và đó là một cái gì đó cậu sẽ phải học

Cảm ơn thủ trưởng.

Còn mục tiêu thì sao?

Tôi sẽ đi với những người khác chứ?

Tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể tìm một nơi cho cậu

Nhưng tôi có một nhiệm vụ khác giao cho cauụ,

một nhiệm vụ nhỏ ở Hongkong.

- Hongkong? - Mm - Hmm.

Làm gì?

Đó là James Shong, chủ tịch Tập đoàn Tai Fung,

một tập đoàn mang lại hàng triệu đồng tiền ngoại tệ.

Cậu sẽ phải bảo vệ bạn gái của người đàn ông đó.

Vào tối ngày 27 tháng 5,

một người đàn ông bị siết cổ đến chết

tại vịnh nước sạch của Hội du thuyền.

Nạn nhân là Lu Kin Chui, một kế toán cao tuổi.

Nghi phạm là Chui Kwok - Man,

ông chủ có uy tín của băng đảng Leung.

Cảnh sát tin rằng động cơ có liên quan đến một vụ án CAC đang làm việc

liên quan đến 100 triệu đô la về ma túy và rửa tiền.

Michelle Yeung, 24 tuổi, chứng kiến ​​vụ án mạng trong khi lái xe.

Có hai nhân chứng bổ sung:

một thủy thủ, Chan Tai Keung, 28 tuổi,

và một nhân viên bảo vệ, Chung Tung Ming, 51 tuổi.

Hai ngày sau vụ giết người,

Chan Tai Keung chết trong một tai nạn thang máy không giải thích được.

Trong cùng buổi tối đó, Chu Tung - Ming

đã bị chết bởi một thiết bị nổ không xác định.

Vào ngày 1 tháng 6, nhân chứng Michelle Yeung chuẩn bị đi tắm.

Cô phát hiện ra nó đã bị cài đặt để điện giật cô.

Cô thoát khỏi chấn thương,

và bây giờ là nhân chứng duy nhất sống sót

trong vụ giết nhân viên kế toán.

Xin vui lòng, ngồi đi.

Cô Yeung, đây là trung sĩ Lau.

Anh ấy sẽ chịu trách nhiệm của cuộc điều tra.

Không tệ.

Này, Ken, lại đây.

- Có chuyện gì vậy? - Tôi phải đặt cược.

Đợi một lát.

Tin tôi đi Phải là số hai để giành chiến thắng.

Không đời nào. Số bốn là thích nhất.

Quên nó đi. Tin tôi đi

Tại sao tôi phải chết?

Ơ.

Cô Yeung, đây là trà của cô

- Tôi đã tự pha nó. - Tôi đánh giá cao nó.

Hầu hết phụ nữ hấp dẫn như cô đều sợ làm chứng.

Vậy phải làm gì với nó?

Tôi là một nhân chứng.

Thôi được rồi.

Cô Yeung, cô có nhận ra ai trong số những người đàn ông này không?

Cô có biết tất cả các mối nguy hiểm

có liên quan đến việc xác định một kẻ giết người bị buộc tội không?

Ông Shong nói, chọn số một.

Tôi hiểu rồi. Nói với James tôi là một cô gái lớn với suy nghĩ của riêng tôi.

- Hiểu không? - Nếu anh sợ, tôi nghĩ anh nên đi đi

- Không phải tôi, tôi lo lắng về... - Họ không thể nhìn thấy đâu!

Anh chàng đó. Số hai.

James không có quyền nói với anh.

Cô Yeung, cô có nghĩ là

hai việc kia... Nhân chứng có vô tình chết không?

Họ đã bị loại bởi Gregory Chui.

Tôi mong cô sẽ xem xét lại việc làm chứng.

Chào! Xin chào, cô Yeung.

Vâng, tôi nghe nói cô đã có một vấn đề về điện.

Có lẽ cô nên thận trọng.

Tôi hiểu rồi.

Cám ơn rất nhiều.

Tạm biệt.

Tôi có thể bắt anh ngay trên đường phố!

Chào! Về phía nào?

Tôi chưa quyết định.

- Vậy thì... - Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Người chiến thắng? - Vậy đấy.

Chúng ta đã giành được một số tiền!

- Bao nhiêu? - Tôi đặt cược vào con ngựa của anh!

Tại sao anh lại nghe tôi?

Tên anh ta là John Chang.

Anh ta được đào tạo tại Bắc Kinh

trở thành thành viên của một đội quân vệ sĩ tinh nhuệ

được gọi là Hậu vệ.

Họ là tốt nhất trên thế giới.

Anh không muốn gì cả nhưng là tốt nhất cho em

Em không cần một vệ sĩ.

Tại sao anh không thể đến ở đây với em?

Anh là tất cả những gì em cần.

Thôi nào, Michelle.

Nếu anh có thể thay đổi mọi thứ, anh đã ở đó rồi.

Chỉ có điều, lần này là không thể

Chúng ta đã trải qua điều này rất nhiều lần.

Vâng. Anh đã làm nó rất rõ ràng.

Hẹn gặp lại.

Chào! Chờ đã! Chờ đã!

Đợi một lát!

Điều đó thật ngu ngốc đối với tôi. Chúa ơi.

Thật là một nơi quá tuyệt.

Ông ta đã xây dựng nó.

Anh biết đấy, anh ta đã trải qua một trong những thời điểm quan trọng

Vệ sĩ quân đội.

Giả sử cho chúng ta thấy Làm thế nào để rõ ràng công việc của chúng ta.

Hà! Vậy thì sao?

Có lẽ anh và tôi,

chúng ta sẽ phải cho anh ta thấy Làm thế nào để có một thời gian tốt.

Tư bản và cộng sản. Tay trong tay.

Cái gì đây, một cuộc diễu hành sao?

Trung sĩ. Người đàn ông này nói đừng lo lắng.

Anh ấy đang tiếp quản.

Xin chào.

- Charlie Lau. - Trung úy Chang, John.

- Một trong những Người bảo vệ. - Nghe này, John.

Bộ đồng phục quân đội anh đang mặc làm cho tôi bị sốc.

- Tôi đang ở trong quân đội. - Còn tôi đang ở trong Cảnh sát Hồng Kông.

Lần trước tôi đã kiểm tra.

- ID? - Gì cơ?

- Tôi có nghe thấy anh phải không? - Đúng.

Vâng, hãy để tôi xem của anh trước.

Hãy để tôi chỉ cho anh, của tôi cũng có.

Không ai hỏi anh. Mang nó đi ngay bây giờ.

- Tôi có một cái. - Chào.

Anh là John Chang, phải không?

Hân hạnh được gặp anh.

David Lai.

- Chúng ta sẽ vào việc chứ? - Vâng.

Ông Shong để lại 200.000 đô la.

Anh có thể sử dụng nếu như anh cần để bảo vệ cô ấy

Cảm ơn anh.

Vui lòng ký tên.

Đó là một số tiền nhiều khủng khiếp.

Anh ta phải khá giỏi.

Chà, anh ta phải bảo vệ

cho một nửa dân số thế giới.

Trong khi anh và tôi chỉ có

vài trăm kẻ gian ở Hồng Kông phải lo lắng.

Này, ông Shong nói gì về tôi?

- Ừ. - Ông ta nói gì?