Agent Kim Reactivated (김부장)

ഏജന്റ് കിം റീആക്ടിവേറ്റഡ് സീസൺ 1-എപ്പിസോഡ് 7 പരിഭാഷ-AiMalluSubs

സാർജന്റ് കിം. തോക്ക് താഴെയിടൂ.

എന്നെ വിട്!

ശാന്തമാകൂ.

ശാന്തമാകൂ.

നീ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു

ഈ മിഷൻ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ.

- കഴിഞ്ഞ രണ്ടു തവണയും നീ അതുതന്നെയാ പറഞ്ഞത്. - ശാന്തമാകൂ, ഓക്കെ?

നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ചിന്തിക്കാൻ പോലുമാകില്ല.

അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് വടക്ക് അറിഞ്ഞാൽ,

അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു നയതന്ത്ര പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണമാകും!

ക്യാപ്റ്റൻ കാങ്!

നീ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ളത്.

ഇരിക്ക്.

ഏതായാലും വടക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്ന കുറ്റവാളിയാണ് അവൻ.

നമുക്ക് അവനെ അവർക്ക് കൈമാറിക്കൂടെ?

നമ്മൾ വടക്കുമായി ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

അവനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

എല്ലാവരുടെയും ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

അവനെ സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ വിടുന്നത് അപകടമാണെന്ന്.

ആദ്യം അവനെ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഈ അവസരം നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം.

അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

അവൻ തെക്കൻ കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒത്തിരി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

ഓരോ മിഷനും മുൻപ്,

അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അവന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാമെന്ന് നമ്മൾ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

നമ്മൾ പലതവണ ആ വാക്ക് തെറ്റിച്ചു.

ഭാഗ്യവശാൽ,

അവൻ മരിച്ചെന്നാ വടക്ക് കരുതുന്നത്.

അവന്റെ സേവനങ്ങൾ പരിഗണിച്ച് അവനൊരു വിടുതൽ നൽകാം.

ജനറൽ.

തീർച്ചയായും,

ഇത് മാത്രമല്ല കാരണം.

ഒരു ദിവസം വരും

നമുക്കവനെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

ആ ദിവസം വരുന്നത് വരെ,

നമ്മൾ 66-നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

അത്രമാത്രം.

നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

ഈ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങളൊരു ദിവസം ഖേദിക്കും.

എപ്പിസോഡ് 7

ഹേയ്, അത് ചാരനാണല്ലോ.

ഹേയ്, ചാരൻ!

വിടുതൽ കിട്ടിയതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

ഹേയ്, 66!

ഹേയ്, 6 ഗുണിക്കണം 6, 46!

- അത് 36 ആടാ, മണ്ടാ. - അത് 46 ആടാ, മണ്ടാ.

- എടാ മണ്ടാ. - 6 ഗുണിക്കണം 1 സമം 6, 6 ഗുണിക്കണം 2 സമം 12,

6 ഗുണിക്കണം 3 സമം 18, 6 ഗുണിക്കണം 4 സമം 24, 6 ഗുണിക്കണം 5 സമം 30, പിന്നെ 6 ഗുണിക്കണം 6 സമം 46.

എന്താ മുഖത്തൊരു സങ്കടം? നിനക്ക് വിടുതൽ കിട്ടിയല്ലോ.

അതെ, ലീവ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ ഉണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ.

സത്യത്തിൽ ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായ ആൾ ഇപ്പോൾ നീയാകേണ്ടതായിരുന്നു.

നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

"നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?"

ഞങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നതാ.

തെക്കൻ കൊറിയയുടെ ഒരു ഔദ്യോഗിക പൗരനായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

ഹേയ്.

ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാ.

ഒരു വലിയ കഷണം കഴിക്ക്.

അങ്ങനെ, നിനക്കൊരു പുതിയ തുടക്കം കിട്ടും.

- ഇതാ. - അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നതൊന്നുമല്ല.

അതോ നീ തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

ഈ സ്ഥലവും ജയിലും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

കമോൺ, കഴിക്ക്.

ദാ ഇപ്പൊ ശരിയായി. ഇതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ രുചി.

കൊള്ളാം, അല്ലെ?

ഞാൻ വിളിക്കാം.

നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

നമുക്കൊരു പാർട്ടി നടത്തണം!

ഒരു ഗ്രിൽഡ് പോർക്ക് ബെല്ലി പാർട്ടി !

അവനെ വെറുതെ വിട്.

അവന് പാർട്ടിക്കുള്ള മൂഡില്ല.

നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പോയാലോ?

ഓക്കെ.

എങ്കിൽ പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്.

നീ പോയി മുടി വെട്ട്.

എപ്പോഴും അവന് അവസാന വാക്ക് പറയണം.

പരേതയായ ഇം യൂ-ജിൻ

അവൾ ഉറങ്ങുകയാ.

ഇടതുകൈ കൊണ്ട് അവളുടെ കഴുത്ത് താങ്ങിപ്പിടിക്ക്.

നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ?

മിൻ-ജി, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

വാ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

ഏജന്റ് കിം റീആക്ടിവേറ്റഡ്

അച്ഛാ?

അച്ഛാ!

ഇവിടെ നിൽക്ക്.

മിൻ-ജി.

ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

അച്ഛാ...

ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലിയും കഴിഞ്ഞ് നിൽക്കുമ്പോഴാ ഇവൻ വരുന്നത്.

എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വരുന്നത്.

ഹേയ്, നിന്റെ നാറുന്ന സോക്സെടുക്ക്.

അതിന് നാറ്റമൊന്നുമില്ല.

അനങ്ങരുത്.

അവന്റെ തല ഞാൻ തകർക്കണമെന്ന് നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ അനങ്ങാം.

തോക്ക് താഴെയിട്.

വെക്കാൻ പറഞ്ഞോ.

നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

ഞാൻ മൂന്നെണ്ണും.

- ഒന്ന്. - വേണ്ട, എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!

തോക്ക് ഇപ്പൊത്തന്നെ താഴെയിട്!

എല്ലാവരും താഴെയിട്! അതൊരു ഓർഡറാണ്!

തോക്ക് താഴെയിട്.

തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

- രണ്ട്. - അവൻ രണ്ടെണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു!

രണ്ട്!

- തോക്ക് താഴെയിടാൻ! - തോക്ക് ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ പിടിക്കുക!

താങ്കൾ നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി വൈസ് മിനിസ്റ്ററാണ്,

എന്നിട്ട് പട്ടാളക്കാരോട് തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറയുകയാണോ?!

നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

അവനെ വെടിവെക്ക്!

ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

വൈസ് മിനിസ്റ്ററെ അവൻ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുകയാ!

- നിനക്ക് ചാകണോടാ, നാറി? - ടാക്റ്റിക്കൽ ടീം ലീഡർ!

ശരിയായ തീരുമാനമെടുക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!

വൈസ് മിനിസ്റ്ററുടെ സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.

അത് ശരിയാ! നന്നായി ചെയ്തു!

നന്നായി ചെയ്തു!

തോക്ക് താഴെയിട്!

താഴെയിടാൻ!

തോക്ക് ഇപ്പൊത്തന്നെ താഴെയിട്!

ഹേയ്, മോൾ ക്രിക്കറ്റ്.

അവൻ തോക്ക് താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞത്.

ഓഹ്, ശരി.

ഇത് വെടിയുണ്ടകളാണ്. തോക്ക് താഴെയിട്.

താഴെയിടാൻ.

ദാ ഇപ്പൊ ശരിയായി.

ഓക്കെ.

എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ,

എന്നിട്ട് ആ സ്ക്വയറിനകത്ത് നിൽക്ക്.

വേഗം.

വേഗമാകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!

നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

എടാ നാറി.

ഓഹ്, ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഹേയ്.

- ഇതെനിക്കൊന്ന് പിടിച്ചുതരാമോ. - എന്താ?

അച്ഛാ!

അച്ഛാ.

ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, ഇനി പേടിക്കണ്ട.

ഞാൻ വൈകിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

നീയെന്താടാ സ്ക്വയറിനകത്ത് കേറാത്തത്, മോൾ റാറ്റേ?

ഓഹ്, നിന്റെ അഹങ്കാരം സമ്മതിക്കുന്നില്ലല്ലേ?

ഓക്കെ, മനസ്സിലാക്കാം.

എന്റെ പുറകിൽ തന്നെ നിന്നോ.

ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.

ഇതൊരു സാധാരണ ക്ലേമോർ അല്ല.

ഇത് ശബ്ദത്തിനും ചലനത്തിനും അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.

ഇതിന് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

നിനക്കറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അനങ്ങിനോക്ക്.

ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് വലിയൊരു പണി തന്നെ നീ എടുപ്പിച്ചു.

ശ്രദ്ധിക്ക്.

ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

സെൻസറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

ഒരു വിരലെങ്കിലും അനക്കിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലെ?

ബൂം!

ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങനെയാ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്?

എന്റെ റോക്ക് ഓർ ഡൈ (Rock or Die)...

ഹേയ്, മോൾ റാറ്റ്.

കാറിന്റെ താക്കോൽ ഇങ്ങോട്ട് താ.

നിനക്കൊരു കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആ താക്കോൽ താ.

മാൻ, ആ തെണ്ടി...

ഇങ്ങോട്ട് താടാ, നാറി!

ഓക്കെ. ഹീറോ ഡ്രൈവ് ചെയ്തോട്ടെ.

- മാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാർ.

എന്തായാലും!

ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്താൽ, ക്ലേമോർ പ്രവർത്തിച്ചുതുടങ്ങും.

റെഡിയല്ലേ?

നിൽക്ക്. ഇത്രയും പോരാ.

എല്ലാവരും കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്ത്.

മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താൻ!

ചെവിയിൽ മുട്ടുന്ന രീതിയിൽ!

അത്രേയുള്ളൂ.

കൊള്ളാം.

പച്ച വെളിച്ചം, ചുവപ്പ് വെളിച്ചം.

അവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

ഹേയ്, ദാ വരുന്നു! ഓടിക്കോ!

ദാ പോകുന്നു!

നിൽക്ക്.

ഏതോ ഒരു കാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

ഹേയ്, ഒന്ന് സൂം (zoom) ചെയ്യ്.

ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?

നിൽക്ക്, അവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

അവർ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറും.

ഹേയ്.

- ഗൗരവമായിട്ടാണോ? - ഒന്ന് നിൽക്ക്.

എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്തിട്ട് പുറത്തിറങ്ങ്.

ഹേയ്, നിന്റെ കൂടെയുള്ളവർ ഭയങ്കര സീരിയസ്സാണല്ലോ.

അവർ നിന്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യുന്നവരാണോ?

എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങ്!

വാ പുറത്തിറങ്ങാം.

കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യുന്നവനെത്തന്നെ വെടിവെക്കുന്നു, അല്ലെ?

പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം തന്നെ.

തോക്ക് താഴെയിട്!