Good Behavior

پس رفته بودي يکيُ بکشي؟

آره و يک تله بود

يه قاتل ديگه اومده بود اونجا که خودمُ بکشه

از شرِ اين جسد خلاص ميشي !همين حالــــــا

ببرِش جنازه خونه اون يارو... سيلک

واقعا ميخوام دخترتُ پيدا کنم

گفتم که... خبر ندارم کجاست

بايد اين آدمُ پيدا کنيم

تا الان نبايد خيلي دور شده باشه

اينجام براي مصاحبه پسرم وقت بگيرم

دوشنبه ساعت دو

اگر مصاحبه خوب پيش بره، به اين وجه نياز داريم

بهت گفتم که قراره پولُ بگيرم نه، من پولُ ميگيرم

با کشتن يکي؟

ديدم اميل با يکي از بچه هاي کالج تو جنگل بحث ميکرد

بعد يارو خودشُ از صخره پرت کرد پائين

!برايس

اون پسرها دنبالِ دوستشون "برايس" ميگردن

ميدوني کجاست؟

خبر ندارم

اپل تو جنگل ديدت

نميدونم اپل چي ديده اما... آره

ديشب با يکي از پسرها تو جنگل بودم

چرا؟

براي آتيش هيزم جمع ميکرديم

اپل بهت گفت دقيقا چي ديده؟

داشته تو جنگل دستشويي ميکرده

بهم گفت وقتي برميگشته خاويارُ ديده که با يکي از پسرها جر و بحث ميکرده

بعد يارو از صخره خودشُ پرت کرده و خاويار فقط وايساده تماشا کرده

اپل ديوونه اي چيزي ـه يا مست کرده بوده؟

مست بوده

آبجو دزديد و همه شُ سر کشيد

بهش گفتم غيرممکنه همچين چيزيُ ديده باشه

و اين به خاطرِ مستي ش بوده

!معلومه

اما همين الان اون پسرها داشتن دنبالِ دوستشون "برايس" ميگشتن

خب که چي؟ تو خاويارُ ميشناسي

مسلماً وقتي يکي داره خودشُ از صخره ميندازه پائين واينميسه فقط نگاه کنه و کاري نکنه

رواني که نيست

آدم هاي بدي مثل مامانُ تو گذشته ات داري؟

هرکسي آدم هاي بديُ تو گذشته اش داره

آره اما اين ماشينِ فوق العاده اي ـه

اگر فقط آشپزي، چطوري از پسِ خريدش بر اومدي؟

کارهاي ديگه اي هم ميکني؟

...درواقع منظورت کارهايي ـه که من ميکردم؟

آره، اينطوري با هم آشنا شديد؟

نه

قراره با اين بحث به کجا برسيم؟

فکر ميکني خاويار با يک آدم بد از گذشته اش داشته جر و بحث ميکرده؟

آره با يک پسربچه کالجي 20 ساله به اسم برايس؟

نميدونم چند سالِش بوده

و به محض اينکه خاويارُ ديده، خودشُ از صخره انداخته پائين و کشته؟

آره، گمان ميکنم جور در نمياد نه

و ضمناً، آدمي که من باهاش هيزم جمع ميکردم

.برايس نبود. دنيل بود

اوه آره

با اين حال، خوبه که اين سوالاتُ پرسيدي

اگر نتوني خودت جواب سوالاتُ پيدا کني بايد هميشه سوال بپرسي

آره

Maggy Azad زيرنويس از

سلام

اين فهرستي از کتاب هاي موردنيازش ـه قانون شاگرد ممتاز شدن براي ما و کتابچه راهنماي والدين

بنابراين، اجازه ميديد اينجا باشه؟

قبول شده؟

به محض اينکه تعطيلاتُ گذرونديم، ميتونه شروع کنه

در جريانم، ما تنها مدرسه اي نيستيم که شما دنبالِش گشتيد

اما خيلي خوشحاليم که سداروودُ انتخاب کرديد

!قبول شدي

پس جوابتون "بله" ست؟

بله بله

بفرمائيد

بسيار خب

سالِ نو ميبينيمت، مايکل

ميتونيم همين حالا همه کتاب ها رُ بگيريم؟

ميتونستيم اما به خاطر وقت گذروني با بابات يکم طول ميکشه

مجبور نيستي باهاش بموني اگر نخواي

چرا، ميخوام

قراره يک هفته کريسمس بگيره

ميدونم اما اگر نخواي باهاش باشي

ميتوني با من و خاويار و مامان و راب بياي سفر

ميخوام باهاش باشم

خيلي خب

خوبه خوبه

وقتي نيستي، همه کتاب ها رُ ميخرم

مرسي

چقدر کتاب موبايلي لازم ـه تا استاديوم يانکيُ باهاش پر کرد؟

اين سوالُ تو مصاحبه ازت پرسيدن؟ ميليون ها

يکي. بعد باهاش به بقيه مردم زنگ ميزني تا بيان استاديوم

اينطوري نميتوني باعث شي بقيه بيان استاديوم

جوابِ درست همين ـه از کجا ميدوني؟

تو گوگل "احمقانه ترين سوالات مصاحبه" رُ سرچ کردم

اوه، زيرکانه بود

ما خيلي بهت افتخار ميکنيم، جيکوب

رفتن به همچين مدرسه خوبي اصلا راحت نيست

شايد بتوني ليستِ کتاب هامُ بهم بدي تا با شان بخرم

بهت گفتم که خودم ميگيرم

ميدونم اما اگر شان بگيرشون وقتي خونه شم

يک هفته وقت دارم تا شروع به خوندن کنم و بزنم جلو از چي جلو بزني؟

ميتونيم سگ بياريم؟ نه

...اما

ميتوني اينُ داشته باشي

فقط تا صبحِ کريسمس بازش نکن مرسي خاويار

درواقع، از طرفِ جفت ماست "اينجا نوشته "از طرف خاويار براي جيکوب

دلم واست تنگ شده بود، رفيق کاش ميشد باهامون بياي سفر

منم دلم واست تنگ شده بود خاويار کجاست؟

ما اونُ تو سينما گذاشتيم

کريسمس ک*ري

راب، بيا بريم تو

سلام

بيا ببينم، جيکوب

سلام بابا

جيکوب، ميخوام با "بثني" آشنا شي

اون... قراره همسرم شه

حتي از عکستم خوشتيپ تري

بابات تو گوشي موبايلِش کُلي ازت عکس داره

اوه، لتي سلام

احساس ميکنم دارم با يک سلبريتي ملاقات ميکنم

آزمايشي که خدا سرِ راهت گذاشت

کارهايي که شان باهات کرد و بهت نشون داد

منظورم اين ـه که... ميدونم قشنگ نيست ولي من به رابطه ات باهاش حسودي ميکنم

واقعا هيچي براي حسادت نيست چرا، از قرار معلوم اون تو رُ انتخاب کرده بوده

ميخوام بگم بعدِ کارهايي که باهات کرد

همچنان زيبا و زنده اينجا وايسادي

عافيت باشه ممنون، من به همه چي آلرژي دارم

جيکوب

درباره "بثني" نگفته بودي

توام هيچي نگفتي بايد اعتراض کنم؟

جيکوب يک ليست از کتاب هاي مورد نيازش براي مدرسه داره

خوب ميشد اگر بخري وظيفه تو نيست؟

نميدونم ولي اون ميخواد با تو بخرِشون

آماده اي جيکوب؟

جيکوب

عاشقتم عزيزم

منم عاشقتم هفته بعد ميبينمت

مامان خداحافظ، عاشقتم

چرا خاويار رفته سينما؟ نميخواست شانُ ببينه

خب، منم نميخواستم شانُ ببينم

هتل کوهستاني برچ! باش که داريم ميايم

پنج ستاره ست، لتي. عاشقِش ميشي

!همه هزينه هاشم پاي خودم

چي؟ نه، راب. نبايد بپردازي پرداخت شده. پرداخت شده

من اتاق هاي مجاور گرفتم

که براي کريسمس خوبه اما براي چيزهاي ديگه زياد خوب نيست

اما چيزي که هيچوقت درباره ام حدسم نميزني اينِ که

من تو سکس فوق العاده ساکتم من خيلي ساکت نيستم

ميدونم. ممنون راب

قبلاً هيچوقت واقعاً تو تعطيلات نبودم

درباره چي حرف ميزني؟ بيشتر زندگيتُ تو تعطيلات بودي

يالا! بريم خاوُ پيدا کنيم و بزنيم به جاده

راب، تو برو خاويارُ پيدا کن

من با لتي راه ميافتم

چرا؟ برو راب

ما پشت سرت راه ميافتيم

چي شده؟ فقط حرف بزن

زنِ از اف بي آي اومده بود چندتا سوال پرسيد

چي ميخواست؟ نگفت

خواست بفهمه کجايي

که من بهش نگفتم از جايي که نميدونستم

خوبه چرا ميخواد پيدات کنه، لتي؟

نميدونم من فکر کنم احتمالاً بدوني

و فکر ميکنم از جايي که با نوه ام هستي، اين سوال عادلانه ست

اون دنبالِ من نيست

دنبالِ خاوياره

به همين خاطر رفته بود سينما

اِف بي آي اينجا منتظرِ اون ـه

چي؟

مواد فروشي که بايد لو ميدادم

تا حضانتِ جيکوبُ بگيرم يادته؟

خاويار بود

اما ديگه تو اين کار نيست

نميتونم تصور کنم همچين کاري کرده

ميدونم ولي هرگز خودش لب به مواد نزده

تنها کسي بود که باعث شد از مواد فاصله بگيرم و جيکوبُ حفظ کنم

بنابراين، منم دارم کمک ميکنم تا کسي پيداش نکنه

خيلي خب؟

خيلي خب

واي راب مرسي

ميرم مجوزِ ورود بگيرم

هيچ فکري به ذهنت خطور نکنه

ميتونم اجازه بدم خطور کنه منظور من درباره دزدي بود

ميدونم منظورت چي بود

واقعا فکر ميکني با يه تختِ هشتصد پوندي از اينجا ميرم؟

بايد راهي پيدا کني ميکنم ولي داشتم فکر ميکردم

فقط يک خونه درست مثل اينجا ميخوام

به هر حال، ممنون از اينکه منُ تو هديه ات به جيکوب سهيم کردي

فکر کردم خودت بهش يه چيزي دادي

فکر کردم ثبت نام تو مدرسه خصوصي واسش هديه بي نظيري ـه

بچه ها هديه کادوپيچ ميخوان مدرسه خصوصي همه چيزي بود که اون ميخواست

فقط به خاطر اينکه اون يک چيز خواسته

به اين معني نيست چيزهاي بيشتري نميخواد

مثل همه مردم، من مطمئنم ميتوني اينُ درک کني

واسه چي به جونِ هم افتاديد؟ نه، ما به جونِ هم نيافتاديم

چرا، افتاديم. تو نميتوني جر و بحثُ بدون من تموم کني

چرا اون يارو به ما زل زده؟

چي شده؟

فکر ميکنم اون اينجاست تا منُ بکشه

چي باعث شد همچين فکري کني؟

فقط يه حس ـه

شايد فقط کونِت چشمِشُ گرفته

چهارصدوهشت و چهارصدونه بغل تو بغل! زرنگيِ دوبرابر