The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Sebentar lagi.

"semua yang dewasa pernah menjadi anak-anak suatu masa dahulu..."

"tetapi hanya beberapa orang daripada mereka mengingatinya."

oleh Antoine de Saint-Exupery.

Daripada anak-anak, oleh anak-anak,

kepada anak-anak.

Undang-Undang Rimba di Sumatra, Istimewa Hari Kanak-kanak.

Ia adalah pelajaran untuk ikhtiar hidup...

bersama dengan kumpulan yang berada di dalam hutan itu.

Mereka melihat...

dan mengalaminya sendiri.

Ia lawatan ke hutan.

Kumpulan Byung Man menjumpai perasaan seperti kanak-kanak.

Mari mulakannya serta-merta.

Ini hebat.

(Makan malam pertama bersama kumpulan Mentawai)

(Mereka melihat khinzir hutan dilapah.)

- Ia besar. - Itu adalah perut khinzir.

(Mereka mengeluarkan darah dan organ dalaman.)

- Lihat panah itu. Ia tercucuk. - Di mana?

Adakah awak okey melihat ini?

Saya okey.

Mereka akan mengikatnya.

Awak mahu saya buat?

Ia lebih ringan tanpa organ dalamannya.

Mereka telah menyiapkannya.

Ia sangat berguna.

(Kumpulan Mentawai memanggangnya di atas api panas.)

(Sementara khinzir hutan sedang dimasak,)

(kumpulan Byung Man bermain bersama kanak-kanak.)

(Seorang budak lelaki menunjukkan bahagian abdomennya.)

Mari sini.

- Apa yang dia lakukan? - Perutnya beralun-alun.

Dengan perutnya?

Masih lagi ada asap.

- Apa? - Masih lagi ada asap.

(Ianya persembahan pusing dahan kayu oleh Ketua.)

(Adakah dia yang semua orang cakapkan?)

Api telah dinyalakan.

(Dia menunjukkan bakatnya di hadapan kanak-kanak.)

(Dia juga popular di kalangan kanak-kanak di sini.)

Saya tak tahu. Mereka meniru kita.

Kang Nam.

- Kang Nam. - Hei.

(Dia bercakap seperti biasa kepada Kang Nam.)

Awak mesti berasal dari Yongsan. awak terlalu bagus.

- Sang Ryeol. - Sang Ryeol.

Sang Ryeol?

(Mereka belajar bahasa masing-masing.)

Duduk. - Duduk.

- Duduk. - Duduk.

(Kanak-kanak ini pantas dalam belajar bahasa Korea.)

Adakah mereka ujibakat untuk ini? Kenapa mereka sangat bagus?

Apakah itu?

- Mereka meniru saya. - Sang Ryeol.

(Mereka melihat sesuatu di langit.)

(Ia adalah dron, permainan kegemaran kanak-kanak.)

(Mereka tidak pernah melihatnya.)

(Ia adalah pemberian daripada staf.)

(Ia adalah dunia yang berlainan.)

- Duduk. - Duduk.

- Undang-Undang Rimba. - Undang-Undang Rimba.

(Mereka mengajar kanak-kanak untuk menyebut "Undang-Undang Rimba".)

Ini bagus.

- Undang-Undang Rimba. - Undang-Undang Rimba.

- 1, 2, 3. Undang-Undang Rimba! - Undang-Undang Rimba!

(Dron membiarkan kanak-kanak tersebut berseronok...)

(Khinzir hutan telah dipanggang.)

Saya rasa mereka memanggangnya dengan perlahan.

Ia nampak menyelerakan.

Adakah mereka akan merebusnya?

- Ia akan menjadi khinzir rebus. - Betulkah?

Ia sedang dimasak.

Ini hebat.

(Dia tidak boleh melepaskan pandangannya.)

Ini mengagumkan.

Cuba hidu. Ia menyelerakan.

- Adakah ini khinzir hutan tersebut? - Ya.

Ini yang terbaik.

Bahagian hati khinzir hutan pun ada.

Lihat bahagian kakinya.

(Daging melindungi isi perut dan menjaga moral awam.)

- Lihat kulitnya. - Ini hebat.

- Adakah itu khinzir hutan? - Ya.

- Ia mesti lembut. - Saya tahu, bukan?

(Minyaknya memperbaiki kulit dan edaran susu ibu.)

Lihat bahagian kakinya.

Bo Ah tersenyum sehingga ke telinga.

- Bukankah ia seperti satu pesta? - Ya, untuk seluruh kampung.

Itu hati. Itu adalah hati khinzir hutan.

Ia nampak menyelerakan.

(Banyak hati dan organ dalam yang lain.)

Apakah itu?

- Saya tidak tahu. saya takut. - Ia otak.

- Ia otak. - Otak? Betulkah?

(Jong Hoon tidak mahu kurang sopan jadi dia cuba ia.)

Ia adalah otak khinzir hutan.

- Ia adalah otak. - Wajah awak tidak kelihatan bagus.

(Ia tidak kena dengan selera saya.)

- Awak tidak sukakannya, bukan? - Ia adalah bahagian otak.

Mereka memisahkan bahagian lemak.

Mereka juga memisahkan bahagian organ...

dan bahagian leher.

(Mengapa mereka membahagikannya?)

Mereka membahagikannya.

Apakah itu? Apakah itu?

- Ia adalah ekor. - Saya faham.

(Bahagian ekor adalah yang paling kenyal.)

- Ia berkhasiat. - Ia kelihatan seperti ekor tikus.

- Saya tidak pernah memakan bahagian ekor sebelum ini. - Saya juga.

Ia nampak sedap.

Mereka sangat berhati-hati. Ia mesti budaya mereka.

Kita hanya meletakkan kesemuanya di atas pinggan,

tetapi mereka membahagikan daging mengikut bahagian-bahagian badan.

(Tradisi mereka untuk membahagikan bahagian dan kepingan sama rata.)

Ia bau seperti khinzir direbus.

Saya yakin supnya secukup rasa.

(Di sana tidak cukup. Awak harus membahagikannya sama rata.)

Ia adalah tradisi Kumpulan Mentawai untuk berkongsi daging sama rata...

kerana mereka memburu bersama.

Ada banyak yang mereka bahagikan.

Kumpulan Byung Man, awak akan dapat makan malam yang mengenyangkan.

Apakah benda yang berwarna putih itu?

- Ia adalah nasi. - Ia nasi?

- Ia adalah nasi. - Saya tidak percaya.

Ia nasi?

(Ia adalah daging bersama nasi putih.)

- Ia nasi? - Ia nasi?

Ia adalah nasi?

(Mereka sukakan daging tetapi mereka sudah lama tidak menjamah nasi.)

Mari mengambil satu daripadanya.

Baik. Mari kita mencubanya.

Silakan mengambilnya.

- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.

(Byung Man mencuba gigitan pertama.)

Saya ingin tahu bagaimana rasanya.

Ia selalunya berbau tetapi ini tidak.

Ia sedap tetapi saya tidak tahu bahagian mana yang saya makan.

Khinzir hutan ini banyak bergerak jadi ia kenyal.

Betulkah? Ia agak liat.

Ini bagus.

(Ini adalah hidangan sebenar mereka yang pertama.)

Kulitnya sangat sedap.

Awak tahu apa yang bagus.

(Kanak-kanak dapat memakan daging sebagai layanan istimewa.)

Mereka menyukainya.

(Kanak-kanak dapat memakan daging sebagai layanan istimewa.)

- Mereka makan banyak. - Ya.

Mereka mesti lapar.

(Daging berkilau-kilau dalam lemak.)

Ia berbeza daripada lemak khinzir yang biasa.

(Mereka memeriksa sekiranya kumpulan Byung Man sedang makan.)

(Tetamu kita sedang makan jadi kita boleh makan sekarang.)

(Kumpulan Byung Man makan dahulu...)

(dan kemudian kumpulan Mentawai makan.)

(bagaimana tradisi mereka masih diteruskan.)

Ini adalah perut.

Awak boleh makan ini di Sillim-dong.

Ini ialah hati.

(Mereka pernah makan hati sebelum ini.)

Ini ialah hati.

Adakah awak makan daging organ, Bo Ah?

Awak?

(Dia tidak tahu apa yang perlu dikatakan.)

- Saya tak rasa dia makan. - Saya jumpa sesuatu dia tak makan.

Awak tidak boleh makan perut?

Kenapa tidak?

(Dia makan buah beri yang telah kotor,)

Awak tidak boleh memakannya?

(Dia tidak boleh makan daging organ atas sebab tertentu.)

Dengan sekali suapan.