Black as Night

Cepu emas.

Jangan kacau tin-tin saya.

Itu tin saya.

Saya dah kata itu tin saya!

Musim panas.

Musim panas ini sama seperti musim-musim panas yang sebelumnya.

Menaiki bas ke Quarter,

curi-curi naik ke atas bumbung hotel,

dan melihat rakan karib saya, Pedro, berjemur.

-Bila awak dapat semua itu? -Apa?

Awak perlu menonjolkannya.

Ia dah semakin besar berbanding tahun lalu.

Awak tak suka payu dara.

Saya tak cakap saya suka.

-Cubalah berjemur. -Saya tak nak jadi lebih gelap.

Kami belum tahu lagi, tapi musim panas ini

sangat berbeza.

Maksud saya,

musim panas ini, dunia saya kucar-kacir,

pada musim panas payu dara saya tumbuh,

musim panas itu juga saya berlawan dengan pontianak.

KADAR KEMATIAN AKIBAT TAUFAN KATRINA MENINGKAT

JANGAN USIR KAMI! - INI TEMPAT KAMI JUGA FEMA BUAT KERJA! - SELAMATKAN OMBREAUX

PEMBANGUNAN PERUMAHAN TERAKHIR OMBREAUX

DIJUAL

HILANG

PEMILIK LADANG DIBUNUH

54 BLOK LADANG BERNILAI BERIBU-RIBU DOLAR DIJILAT API

TAK ADIL TAK AMAN! HIDUP ORANG KULIT HITAM PENTING

PENGINGKARAN PADA KALA AMARAH KEBANGSAAN

Saya tak sabar menanti malam ini. Apa awak nak buat dulu?

Pergi jumpa ibu saya. Nak ikut?

Ke Ombreux? Tidak. Terima kasih.

Ia tak seteruk itu.

Memang teruk pun.

Awak teruja untuk malam ini?

Ramai pemuda kacak.

Boleh mengurat.

Platinum Percy akan jadi DJ. Awak perlu menari.

Bukan di khalayak ramai.

Sebab itu awak tak sertai pasukan menari?

Tidak, kebanyakan gadis yang dipilih berbangsa Creole.

Mesti ada rupa tertentu.

Maksudnya selebihnya bukan Creole, bererti awak.

Bila pula awak jadi penasihat?

Bukankah awak ada masalah sendiri?

Seperti apa?

Biasiswa ke sekolah asrama dengan pasukan trek nasional.

Ya, tapi lokasinya di Texas.

Jadi?

Jika saya tinggalkan New Orleans, keadaan di sini tentu tak sama lagi.

Pekan ini tak sama tanpa saya.

Siapa nak ajar awak

tentang sejarah dan budaya pekan ini?

Siapa nak ingatkan awak bahawa kita tak anjurkan Mardi Gras pertama,

tapi mengadakan opera pertama?

Dan sebab po' boy perlu gunakan roti basi.

Okey, saya faham, Profesor. Awak tak perlu pergi.

Lagipun keluarga saya ada di sini.

Awak akan ke majlis malam ini?

Saya tiada pakaian yang sesuai.

Saya tak nak pergi sendiri.

Kita akan pergi dan beredar bersama,

dan menari dengan sebanyak lelaki mungkin.

Jumpa jam berapa nanti?

-Lihat jam berapa ayah saya habis kerja. -Jam berapa?

Mungkin sekitar pukul 7.

Baiklah, jam 7.

Jangan lewat.

Jumpa lagi.

PERUMAHAN OMBREUX

Selamatkan Ombreux!

Memperjuangkan hak awak tak mengira usia.

Kini masanya.

SELAMATKAN OMBREUX

-Siapa lagi nak buat? -Selamatkan Ombreux!

Pada masa itu,

saya sangka mereka gila.

Seolah-olah mereka tiada kerja lain.

Ombreux tak berbaloi diselamatkan.

Selain dah usang,

tempat ini menjadi sarang pengedar dan pengguna dadah.

Hanya pengedar atau pengguna dadah yang berada di situ.

Saya saja orang biasa yang berasal dari sana.

Atau mungkin tidak.

Itu Chris Thompson.

Pelajar tahun pertama, popular, hebat, seronok,

dan orang yang saya tak sangka akan jumpa di Ombreux.

Ayuhlah.

Hai, mak.

Saya bawa barang untuk mak.

Awak ada duit?

Saya tak patut bawa...

Mak cuma nak beli tampon.

Takkan mak perlukan kebenaran daripada ayah awak?

Mak pasti ada duit pecah di sini.

Saya akan tinggalkan ini di sini.

Tunggu, Shawna.

Maaf kerana menengking awak.

Cuma...

ayah awak asyik cakap mengarut tentang mak.

Mak dah pulih.

Mak dah lama pulih.

Jika begitu,

mak harus balik ke rumah.

Tak begitu mudah, sayang.

Awak jaga tanaman mak semasa mak tiada?

Jamal yang jaga.

Tanaman mak masih hidup?

Dia harus tahu tumbuhan zebra perlukan matahari?

Itu tumbuhan tropika.

Saya rindukan mak.

Kami rindukan mak.

Mak juga.

Lihat.

Mak masih simpan.

Ya.

Mak lihat gambar ini setiap malam dan berdoa agar mak boleh balik.

Kawan mak suruh mak jual rantai ini.

Mak boleh dapat banyak duit.

Tapi mak tak akan jual.

Awak ada duit untuk mak?

Satu dolar pun jadilah.

DILARANG MASUK

Makan malam dah siap.

Tutup muzik itu, Jamal.

Apa itu, ayah?

Itu kaserol.

Ayah pasti?

Duduk. Makan.

Baiklah.

Ayah, boleh mak balik?

Mungkin dia dah pulih.

Atau dia boleh pulih jika dia di sini.

Mak awak perlu selesaikan masalahnya.

Jika mak peduli, dia akan berusaha.

Dia peduli.

Dia masih trauma sebab ribut itu.

Ribut itu? Itu alasannya?

Itu 15 tahun yang lalu, ayah.

Dia masih bersedih.

Ramai orang pun begitu. Jangan biadab.

Saya jumpa Chris hari ini.

Siapa Chris?

Cuma budak lelaki.

Budak lelaki?

-Lelaki yang tak suka dia. -Bagaimana awak tahu?

Sebab Chris suka gadis Creole berkulit cerah.

-Jadi? -Awak sangat gelap.

-Awak segelap Wesley Snipes. -Jamal!

Awak akan buat dia rendah diri.

Salah saya. Maaf.

Ya, memang salah awak.

Awak faham tak?

Dia memang bersalah.

Awak pula terlalu muda untuk fikirkan lelaki. Makan.

Awak berdua.

Gadis Creole.

Mengarut.

Wesley Snipes.

Alamak!

Tumpang lalu.

Apa awak buat?

Saya nak bantu awak.

Awak nampak selekeh.

Lain kali, bersiap di rumah saya agar saya boleh pantau.

Ini teruk.

Okey, saya faham.

Itu Chris lagi.

Mata dia, bibirnya...

Ototnya!

Malah rambutnya pun sempurna.

Oh, Tuhan.

Saya akui.

Saya nak perhatian.

Awak ada 30 saat untuk pergi sapa dia,

atau saya tak nak cakap dengan awak.

Apa maksud awak?

Jangan nak cabar saya. Saya tak bergurau.

Pedro...

29, 28, 27, 26...

-Bagaimana dengan... -...25, 24, 23, 22...

Hai, Chris.

Saya janji. Kemudian Tahun Baru seperti...

Hai, Chris.

Hai.

Hai.

Saya kenal awak?

Ya.

Kita pernah berjumpa. Saya Shawna.

Adik Jamal.

Oh, ya. Hai.

Awak sertai pasukan tarian?

Itu sangat hebat.

Saya nampak awak hari ini di Ombreux.

Tak adalah. Di Ombreux?

Ya, saya pasti itu awak.

Mungkin kira-kira jam 4.

Saya kata itu bukan saya.

Okey.