The Good Place

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Nulla? - No. Nessuno sa niente.

Che accidenti succede?

Non ci sono umani da torturare da una settimana.

- Mi manca. - Lo so.

Dalla disperazione, ho provato a piallare una melanzana.

Non è la stessa cosa.

Verruche! Riunione straordinaria.

- Su cosa? - Non lo so.

Sarà sui testicoli puzzolenti di tuo padre.

Spero non riguardi le molestie sul lavoro.

C'è appena stato un seminario. Sono già bravissimo!

Sì! Li abbiamo presi.

Ci siamo!

Non è esattamente così.

La parte cattiva sta per cambiare.

E io...

sono il vostro capo adesso.

Scherza, vero?

Temo di no.

Ci saranno dei cambiamenti.

Michael e io lav...

Lav...

Lavoreremo... insieme.

Che orrore.

Ho detestato dirlo e come mi ha fatto sentire.

Siete stati selezionati

come primi architetti della parte cattiva che apprenderanno il nuovo sistema.

Perché ce ne serve uno nuovo?

Le torture sono efficaci. È così da sempre.

Con tutto il rispetto, questa frase

è la scusa che viene usata da secoli

- per giustificare razzismo, misoginia... - Esatto.

Visto? La bambolina ha capito.

CAPITOLO 50

Questi computer hanno accesso

ai fascicoli degli umani che si trovano nella parte cattiva.

Abbiamo un compito importante.

Trovare quali ex presidenti americani fossero segretamente gay.

- No. - Ok, va bene. Bisessuali.

Certo, ma,

mentre Michael tenta di formare gli architetti,

dobbiamo trovare i primi 1.000 umani che affronteranno il test.

Persone che lo supereranno facilmente, per creare fiducia nel sistema.

Chi scegliamo?

Chi ha il punteggio totale maggiore?

Chi ha superato le peggiori avversità?

Iniziamo dai più facili.

Le persone migliori mai esistite.

Evel Knievel, Kool-Aid Man, Mini-Me,

DJ Jazzy Jeff, un genio a cui chiedere persone infinite...

- Jason... - Sì, vado bene anch'io.

Fat Bastard, l'uomo più interessante del mondo,

Pikachu, Karate Kid,

Wendy di Wendy's, Grumpy Cat

e la tipa del navigatore che ti dice dove andare.

È un buon momento per fermarci.

Chiudiamola qui. Ci riproviamo domani.

- Ottimo lavoro! - Cosa...

Ok. Janet vi passerà il fascicolo di Tahani Al-Jamil,

che si è offerta volontaria per affrontare il test.

Dategli un'occhiata e proseguiamo.

Non sembrano molto entusiasti.

Forse sarà più dura del previsto.

Come quando tentai di insegnare a ballare a Taylor Swift.

I quattro anni più lunghi della mia vita.

Stiamo sradicando l'intero sistema della parte cattiva

e questi architetti sono abitudinari.

Dovremo lavorare sodo.

Ma il lavoro è la parte divertente.

Non importa quanto ci vorrà.

Lo porteremo a termine e daremo inizio a un futuro radioso.

Al diavolo. Non lavoro per un traditore.

Phil si chiama fuori.

Mi chiamo Phil.

Phil. Ciao. Vieni, amico mio.

Ti ho scelto personalmente

per le innovazioni apportate nel dipartimento Finta Giustizia Sociale.

Wow.

Grazie per avermi spiegato il mio stesso dipartimento.

Sono offeso.

Caspita! Una vera leggenda!

- Di chi è il fascicolo? - Mio!

Spaccavo sulla Terra.

Rubavo così tanta benzina, Eleanor.

Persino dalle auto in movimento,

da quelle in fiamme, dalle barche...

Riuscivo a rubarla comunque.

Accidenti.

Non ci avevo pensato. Possiamo leggere i nostri fascicoli.

Li ho stampati tutti.

Ti amo, ok?

Belle parole, ma tono minaccioso.

Ci amiamo e va tutto alla grande. Se vogliamo che continui,

promettimi che non leggerai mai il mio fascicolo.

Ok, se non vuoi non lo farò,

ma niente potrebbe cambiare quello che provo.

Però non sai cosa ho fatto a Halloween nel 2013.

Cosa hai fatto?

Non me lo ricordo, ma qualcosa di tremendo.

La mattina dopo mi sono svegliata sopra uno scatolone

nel seminterrato di una famiglia

e ho vomitato sulle loro foto.

Visto? Volevo evitare quello sguardo.

Non ho bisogno di leggerlo.

Ti conosco.

Ti amo e non vedo l'ora di passare l'eternità con te.

Senza dubbio, abbiamo tanto lavoro da fare

e poi dovremo passare il test.

Ma, prima o poi, staremo insieme per sempre.

Devi leggerlo ora.

Cosa? Sono confuso. È un gioco?

Un gioco erotico, per caso?

Non posso rischiare.

E se passassimo mezza eternità insieme

e dopo tu scoprissi qualcosa che ti fa cambiare idea su di me

e infine non mi sopportassi più perché hai sprecato mezza eternità?

No. È meglio strappare via il cerotto

e scoprire le mie nefandezze ora che la passione è ancora viva.

- Ok. Leggerò il tuo fascicolo. - Sì.

Posso finire prima quello di Oskar Schindler?

Devo venire dopo quello della lista? Siamo spacciati, bello.

Dopo tutti i tentativi necessari, se l'umano supererà il test

dimostrando di meritare la parte buona,

sentirete questo suono...

Parte buona, arrivo.

Il nuovo sistema è fantastico!

Chi dobbiamo ringraziare per averlo implementato...

disinvoltamente?

Chiunque egli sia ha certamente creato un capolavoro.

È opera mia. Ok. Ciao a tutti.

Per i baffetti di Hitler!

Il filmato è finito, vero?

Quasi. Manca un piccolo...

È solo un test

Migliore degli altri test

- Penso che... - Ok. Pareri?

È davvero patetico.

No, è il sistema attuale a esserlo.

È così banale.

Arriva il fascicolo di un umano

e, siate onesti, chi lo legge?

Passate subito alla sezione "paure e fobie"

e ve ne servite per torturarlo.

Paura dei serpenti? Dritto in una fossa di serpenti.

Teme che accada qualcosa al suo normalissimo pene cilindrico?

Lo piallate.

Questo nuovo metodo vi permette

di mettere alla prova le loro mancanze e debolezze psicologiche.

Dateci retta: ne hanno in abbondanza.

- Ehi! - Scusa. Sono in modalità venditrice.

Avete l'occasione di far parte di un nuovo e audace futuro.

Mi state dicendo che non c'è nessun demone

che voglia progettare il primo test di prova del nuovo sistema?

Uno c'è.

Ed è una gnocca da paura.

Vicky, che ci fai qui?

Rilassati. Ho saputo del nuovo sistema, lo adoro e voglio farne parte.

Perdona il mio scetticismo,

visto che hai già provato a sabotare la mia zona.

Dopo che mi hai fatta esplodere,

ho avuto molto tempo per riflettere mentre mi riformavo.

Se le cose cambieranno, dovrò cambiare con esse.

Certo, il cambiamento può fare paura, ma io sono un'artista,

quindi avere paura è il mio lavoro.

D'accordo, siediti.

Janet ti darà un fascicolo di Tahani.

Non ce n'è bisogno.

La conosco molto bene.

Narcisista, problemi familiari, ossessionata dalla sua altezza.

Vicky adora mettermi in ombra.

Ma non importa, perché la metto in ombra io.

Perché sono più vicina al Sole.

Sono alta.

Oh, no. Lo sapevo. Ora mi odi.

Perché sono stata citata in giudizio da Make-A-Wish?

- No. - Ci sono.

Ma ho capito che era il gemello del mio ragazzo

quando avevamo già iniziato a pomiciare

e, a quel punto, era impossibile smettere.

Io non ti odio.

Hai avuto una vita difficile.

In pratica ti sei cresciuta da sola,

eppure eri più padrona di te a 13 anni di quanto io lo sia mai stato.

Dopo aver letto tutto quello che hai fatto nella vita...

ti ammiro.

Ok, quindi mi ami ancora.

Mi trovi ancora arrapante.

Qual è il problema?

Io non ti merito!

Guarda il mio fascicolo.

È un decimo del tuo, perché non ho concluso niente nella vita.

Sì, siamo molto diversi, ma lo sapevamo già.

Perché ora dai di matto?

Sei diventato fico e sicuro di te.

Sono sicuro di cosa provo per te

e anche del fatto che sono una lagna pazzesca.

Meriti qualcuno che non lo sia.

Come Nicolas, il pompiere che frequentavi nel 2009.

Salvava le persone dagli edifici in fiamme ed era un figo.