WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

"Semua tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan peristiwa"

"Dalam drama ini hanyalah fiktif"

Kukira aku melihatnya.

Awalnya berwajah ayahku,

lalu menjadi wajah orang lain, lalu tidak berwajah.

Young Goon.

Kamu melihat pelakunya?

Aku menegakkan kebenaran.

Kamu tidak.

Aku memenuhi keinginan klienku.

Dan kamu sekadar mengejar keadilan yang kamu mau.

Siapa yang lebih baik?

Kudengar kalian berdua sepikiran

dalam investigasi korupsi.

Berusahalah.

Taman Ekologis Sungil.

Di sana sepi dan tidak ada orang.

Tidak akan ada yang tahu jika ada mayat.

Aku menemukan mayat di sini. Bukan hanya satu.

Mayat-mayat yang ditemukan di TKP ibu jarinya dipotong.

Ibu jariku juga.

Ini nama pembunuh polisi yang gemar memotong jari.

Kim Jae Myung akan dibebaskan secara bersyarat.

Kemarin aku menjadi panelis sidangnya.

Catatan Muil belum ada padaku.

Akan kuberikan saat kutemukan.

Jika talinya lepas, maka ada yang tidak beres dengan sepatunya.

Jadi, cek sepatunya.

Bukti penting yang memberatkan Kim Jae Myung

ditemukan olehmu, bukan?

Aku memanipulasi bukti itu.

Do Chi Gwang. Pikirmu semua orang korup kecuali kamu, ya?

Lihat sekarang.

Siapa yang tampak lebih korup?

Kamu berusaha mengubah dunia, tapi akhirnya cuma kamu yang berubah.

Dahulu kukira ayahmu pembunuhnya.

Sekarang?

Dahulu kukira keputusanku benar,

lalu aku sadar semuanya salahku.

Aku menemukan catatannya.

Informasi mengenai kesalahan para petinggi

adalah bom.

Jang Society.

Mereka menjadi ternama karena mereka

dipromosikan di usia muda.

Wakil Komisaris Park mantan konstabel.

Dia tergantikan, tapi tidak menyadarinya.

Akan kutemukan catatan itu dan kutangkap pembunuhnya.

Aku berencana menyelesaikan kasus ini sendiri.

Menurutmu dari mana kemanusiaan kita?

Mustahil Kim Gang Wook dan Park Chan Hee pelakunya.

Bukankah lukanya salahmu?

Kaki tanganmulah yang menyebabkan luka itu.

Bukan itu. Luka batinnya.

Tae Joo, kamu sedang apa?

Aku sungguh

menyukai kisahmu.

"Mereka mencegah kejahatan besar

dengan pengorbanan kecil!"

Tapi kamu hanya menyukainya selama bukan kamu tumbal kecilnya.

Bayangkan jika kamu yang dikorbankan.

Kamu harus melawan sampai akhir.

Jin Woo.

Apa kamu menganggapku benar setelah kini kamu dikorbankan?

Aku ingin menanyakan satu hal.

Tentang ibunya Young Goon.

Siapa yang membunuhnya?

Hei.

"Episode 14"

Ada apa?

Katamu kamu ingin balas dendam.

Uang juga.

Jang Society akan membayarku

jika bisa membebaskan Wakil Komisaris Park.

Sekarang,

aku membalas dendam kepadamu.

Potong saja jariku dan lepaskan dia!

Kamu membuatku ingin memotong jarinya lebih dahulu.

Kenapa dahulu kamu tidak berkorban untukku?

Jangan...

Ji Hoon! Tolong hentikan!

Kamu memberi tahu Do Chi Gwang aku ingin balas dendam, ya?

Kukira kali ini kamu akan membantuku.

Kukira

kamu merasa bersalah.

Ternyata tidak, aku kecewa.

Dahulu kamu selalu egois.

Kondisiku seperti ini

karena dirimu, tapi kamu selalu ingin bertindak semaumu.

Semua maumu harus selalu terpenuhi.

Kamu selalu egois.

Balas dendam itu pun demi kebaikanmu!

Hei! Jangan menyalahkan orang lain.

Kamu yang bodoh. Kenapa melampiaskan kemarahanmu padanya?

Dia remeh bagimu? Tapi Jang Society menakutkan?

Jika kamu mau balas dendam, lakukan sendiri!

Dasar kurang ajar...

Anggap saja ini sudah waktunya terjadi.

Jangan... Hentikan!

Jangan! Kumohon!

Ji Hoon, jangan! Hentikan!

Ji Hoon, hentikan!

Kamu takut? Beginilah rasanya.

Rasanya lebih menakutkan sebelum dipotong. Dan kamu menyesal.

Perasaanku pun sama.

Kukira aku sanggup berkorban demi istriku.

TIdak ada yang tahu rasanya

sebelum itu terjadi.

Tidak seorang pun.

Ponsel Young Goon dan Yoon Ji Hoon dimatikan di tempat yang sama.

Kami menuju ke sana.

Tapi kami tidak tahu lokasi persisnya.

Teruskan saja. Akan kucari tahu.

Baik.

Astaga, ayolah.

Hei, tebak ini apa.

Ini obat penawarnya.

Bagaimana cara menghubungi Yoon Ji Hoon?

Aku yakin kamu punya

nomornya yang bisa dihubungi saat darurat.

Benar, bukan?

Yang benar?

Astaga.

Aku harus menyidik rumah tahanan

sampai tuntas.

"Pencarian Cepat"

"Riwayat Panggilan"

Bu Jo Soo Yeon.

Aku mengirimkan nomor.

Tolong lacak lokasinya.

Mereka ada di sana.

Baik.

Sudah terlacak.

Kenapa?

Aku senang membayangkan kamu akan segera ditangkap.

- Apa? - Mereka akan segera tiba.

Pak Do

mahir menangkap bedebah sepertimu.

Kamu harus memercayainya.

Manusia akan hancur saat dikhianati orang yang dipercayai.

Hari ini giliranmu.

Tidak! Jangan!

"Wakil Komisaris Park"

Halo, Pak.

Kamu sudah bebas?

Bukan, ini aku, Do Chi Gwang.

Mereka berdua aman?

Ya.

Mereka berdua aman.

Apa kubilang?

Polisi menuju ke sana.

Rencanamu sudah gagal, jadi, cepat lari.

Kenapa memberitahuku?

Aku butuh orang sepertimu untuk menangkap Jang Society.

Baiklah.

Sebagai gantinya,

aku juga akan membantumu.

Akan kunyalakan ponselku agar bisa dilacak.

Selamat tinggal.

Maaf, Tae Joo.

Aku selalu senang bertemu denganmu.

Aku cuma agak marah.

Mungkin ini pertemuan terakhir kita.

Seharusnya kamu berterus terang kepadaku.

Jika kulakukan,

apa akan ada bedanya?

Aku membencimu.

Makanya aku bersedia melakukan ini.

Aku ingin kamu juga hancur sepertiku.

Dengan begitu,

kamu akan memahamiku.

Bagus.

Jika membenci seseorang, kamu punya alasan untuk hidup.

Semoga kebencianmu tidak pernah sirna.

Dan aku akan tetap membenci orang yang menjadikan kita begini.

Pak Kim.

Jangan suka memprovokasi orang lain.

Aku melakukan ini karena kamu yang memulai.

Tetap saja menyalahkan orang lain.

Hatimu penuh kemarahan, ya?

Untungnya, ibu jarimu aman hari ini.

Tapi jika bertemu pelaku sebenarnya, siaplah berpisah dengan ibu jarimu.

Yoon Ji Hoon!

Ayo kita baku hantam.

Tanpa senjata. Dengan tangan kosong.

Mampu bersenjata itu bagian dari keahlian diri.

Ada apa?

Apa?

Hampir lupa. Aku pelupa sekali.

Obat penawarnya harus kuberikan.

Di mana pembuluh darahmu?

Sebentar.

Omong-omong,

bagaimana dengan ibunya Young Goon?

Hei.

Beri tahu aku. Ya?

Apa?

Catatan suap.

Di mana catatan suapnya?

Di mana?