The Pet Girl of Sakurasou (さくら荘のペットな彼女)

إيكايمي ماجوري دي

إن تقابلنا مرة، فقد تكون فرصة

نيكايمي تي دوو دارو

وإن تقابلنا مجددًا، فقد لا تكون

جوزين جا ناي يو ني

وهي بالتأكيد ليست مصادفة

سانكايمي جا آو نو وا

إن تقابلنا مرة ثالثة

كاواتا هيتو دا تو

،أنت فتى مريب

واري تو مينا يو كيدو

وهذا ما يبدو على ألسنة الجميع

كي ني ناتا كوتو وا شيغاون دا

لكن ليس هذا سبب فضولي في معرفة المزيد عنك

سوكو جا ناي

بل هو شيء آخر

كيمي وا تابون جونسوي دي

على الأرجح أنك بريء

جونسوي وو ماكيزو

وستبقى دومًا بريئًا

داكارا تشيسانا نيتشيجو ني ساي تاتشيموكاتي

ولهذا السبب أنت تحاول دائمًا أن تكون عاديًا أكثر خلال حياتك

يومي وو موتيكيتا كوتوبا جا

الكلمات التي جلبت لي الحلم ليست كافية

تاريناي يومي نو أريكا

لتخبرني أين بإمكاني أن أجد حلمًا

كيتو كونا فوو ني هاجيمارو

إنني متأكدة من أن هذه هي طريقة بدء كل شيء

أتاراشي توكيميكي سيكاي

عالم محسوس جديد بأكمله لنا

يومي وو موتيكيتا كوتوبا وو

الكلمات التي جلبت لنا الحلم

شيراناي فوري شيتي يوكوو

تجعلنا نتصرف كما لو أننا لا نعرف معناها

توكيميكي تو يومي نو أريكا

ولا نعرف أين بإمكاننا إيجاد حلم مثير

!شينا-سان

حان وقت الاستيقاظ

لنغسل ملابسك

شينا-سان؟

كاندا-كن، سأدخل

!سأفتح الباب

علمت أنك هنا

!شينا-سان، استيقظي

!شينا-سان

!يا إلهي. لا يمكنك النوم في مخادع الصبية

أين هو كاندا-كن؟

سيتوجب علي إخباره بهذا

سوراتا

أين هو سوراتا؟

...هذا ما أود معرفته

بعد أن ننتهي من تناول هذا، سنغسل ملابسك

!آ-آوياما

صباح الخير، كاندا-كن

ماذا؟

لم أتوقع أن أجدك نائمًا هنا

!هذا لأنك تسمح لشينا-سان دومًا بالنوم في غرفتك

...كلا. إن هذا

ما-ماذا عنك، آوياما؟

هل تمكنت من أخذ قسط من الراحة؟

لا تقلق حيالي

ماذا عنك، كاندا-كن؟

العمل على تصميم لعبتك أمر صعب جدًا، صحيح؟

أَوَلَن يكون من الأفضل أن تأخذ قسطًا من الراحة فوق سريرك؟

أ-أجل، لا بأس

شكرًا جزيلاً لك، فعملي يجري بأحسن حال

فهمت. حمدًا لله

شينا-سان؟

إنه لا يخرج

هذا على الأرجح لأن الغطاء لم يُزَلْ

ما الخطب، شينا؟

شينا-سان؟

...أعتقد بأن شينا تفضِّل كاندا-كن حقًا

!كلا

!أنا هي المسؤولة عن خدمة ماشيرو

سماء مزْرَقَّة بعد المطر

،-لكن أنا -أنا، من أخبرها تلك الكلمات الملعونة

!-من يثق -بالرغم من تشكيكه-، ويَشتبه -بالرغم من قوة حبه

!قد باتت الحفلة الموسيقية على الأبواب! قلبي يخفق شوقًا

!لقد تدربتِ كثيرًا، لذا؛ ما من داع للقلق

أعلم هذا، لكن من تراه يدري بما سأفعل خلال وقت الجد؟

!لكني على يقين بأني إن استمتعت خلال أدائي؛ فسأبلي حسنًا

!أجل، كما هو متوقع منك

هل تتذكرين نَصَّك جيدًا، نانامي؟

نانامي؟

...ماذا؟ أجل. نوعًا ما

!نحن نعتمد عليك، نانامي

!لنبذل ما بوسعنا حتى يتسنى لمجموعتنا النجاح

بـ-بالتأكيد

!علي أن أبذل جهدًا أكبر

!لقد عدت

أمضيتُ وقتًا أطول مما توقعتُ في المتجر

!لدينا أومليت الأرز على العشاء

إنه سهل الصنع، وهذا كل ما في الأمر

"نانامي تدعو أرز الأومليت بالـ"سهل

!أنوثتك وصلت إلى مستوى فتيات الهيمالايا

كاميجوسا تقوم بمقارنة نانامي بفتيات الهيمالايا، واللواتي يُعرَفن بأنوثتهن النقية واحترافهن لعدة حرف يدوية كالطبخ والخياطة والغسيل والعناية بالأطفال، بل وحتى فيما يتعلق بحياتهن الزوجية

إنني لست بهذه العظمة

!سأذهب لمناداة معشر الصبية

أنا من وقع عليها الدور اليوم، لذا أنا من ستذهب

الأمثَل؟

شينا-سان، العشاء

موعد الإصدار؟ مجلتها؟

...إنه نفس يوم حفليَ الموسيقي

لقد اقترب الوقت

شينا-سان، لقد أصلحت الأزرار من أجلك

أخرجي ملابسك المتسخة لاحقًا، حسنًا؟

!حاميَّ، سيدي، غيرتي

إنه الوحش أخضر العينين

الذي يمتص الزيف الذي تتغذى عليه اللحوم...

حتى نانامي متوترة

أقلق بشأن مرحلة التأكد الممغنط؟

الأمر ليس كذلك

إنها أسطورة اختلقتها هذه المدينة كما تعلم

!كما أخبرتك، إنه—مهلاً، بجدية؟

!لقد آمنت بها

!حسنًا. سواء أدركت الأمر أم لا، فهي مشكلتك

جين-سان، هل لي بدقيقة؟

ماذا؟

إذن... ما الخطب؟

إنه بشان آوياما

هل اعترفت بحبها لك؟

!هل تهزأ بي؟

أجل

هل أنت قلق بشأن آوياما-سان؟

...الأمر ليس أني قلق وحسب

،إنها تبلي جيدًا في تكيفها هنا وهي أفضل من عامة الناس

لكني لا أعتقد بأنه يتوجب عليها القيام بكل شيء بمفردها

نحن جميعًا نعيش تحت سقف واحد، فلمَ لا يساعد بعضنا بعضًا؟

هذا ليس الانطباع الذي أخذتُه عن آوياما-سان على الإطلاق

ماذا؟

لا عليك

بالرغم من هذا، ألا تعتقد بأن لديها العديد لتفكر بشأنه؟

،لقد استطاعت الوصول إلى حلمها معارِضة بذلك والديها المثبِّطَين

وقد كانت تعتمد على نفسها منذ اللحظة التي غادرت فيها المنزل

أعتقد بأنها تعتقد بأن القيام بكل شيء بمفردها لهو أفضل خيار

وذات الأمر مع ماشيرو-تشان

ماذا؟ شينا؟

أشخاص مثلها لن يتمكن أحد من إقناعهم سوى أنفسهم

أتعني بأنه ينبغي علي أن أتركها وحيدة؟

هذا ما كنت سأفعله

لكني لا أعلم عنك شيئًا

وعلى هذا، أنصحك بالتفكير في الأمر قليلاً، كوهاي-كن

...توقف عن مناداتي هكذا رجاءً

كما هو معروف في اللغة اليابانية، فكلمة "كوهاي" تحمل معنًى عكس معنى كلمة "سينباي"، وكوهاي ها هنا يواجه مشكلة في اسمه، حيث أن جين هنا قصد دعوته بالكوهاي، لا مناداته باسمه

آسف

جامعة أوساكا للفنون

أوساكا؟

جين-سان، ما هذا؟

بإمكانك المعرفة بمجرد النظر

جامعة أوساكا للفنون

أنا لن أذهب إلى سويمي

بل سأذهب إلى مدرسة للفنون في أوساكا

وماذا عن ميساكي-سينباي؟

الأمر ليس كما لو أننا نتواعد

...لكن

لا تخبر ميساكي بخصوص هذا

سأخبرها بنفسي

ولا تظهر لي وجهك العطوف هذا

تصرف كما العادة، كما لو أنك لم تعلم بالأمر

الأمر بهذه البساطة

كيف سأتصرف أمام ميساكي-سينباي الآن؟

ما الذي يفكر به جين بحق الجحيم؟

ما خطب كل هذا التصرفات؟

!منذ متى كنتِ هنا؟

وصلت توًا. هل فعل جين شيئًا؟

!كلا... إنه... لقد سألته عن شيء بخصوص لعبتي التي أعمل على تصميمها

!لم نذْكركِ -يقصد المحادثة- ولو لمرة واحدة

ماذا؟ أنا؟

ماذا؟ كلا... أعني

لقد فهمت

مـ-ميساكي-سينباي؟

كوهاي-كن

ما السبيل لجعل جين يلتفت نحوي؟

ترى ما نوع العلاقات التي تودين إقامتها مع جين-سان، سينباي؟

ما نوعها؟

أريد تقبليه كما يفعل المحبون

أريد أن نمسك بأيدي بعضنا ونعانق بعضنا متى ما أردنا

لكني لا أعلم ما السبيل لذلك

ما الذي يفعله البشر عادة ليتحولوا إلى حبيب وحبيبة؟

كوهاي-كن، ساعدني

أنت فاتنة؛ لذا ما من مشكلة، سينباي

ما رأيك بجولة لنرفع من معنوياتك؟

!أتفتعل قتالاً ضدي؟! إنها الحرب

!كوهاي-كن، لنُمضي ما تبقى من إجازة الصيف في اللعب معًا

ماذا؟

!ستكون هذه آخر عطلة صيف لي ولجين

!آوياما-سان

هل أنت بخير؟

لا يجب عليك أن تضغطي على نفسك كثيـ

!آسفة

لقد دخت قليلاً. إنني خرقاء

يوش

عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة

...أتعلمين

سوراتا

ما الخطب؟

نانامي تتصرف بغرابة

!آوياما

ماذا، ماذا، ماشيرون؟