Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- এগুলো কোথায় রাখবে? ব্যাংকে? - আমাদের নিজস্ব ট্রেজারি আছে।
- ওয়াইন রাখার সেলার। - আর নদীর নিচে একটা সুড়ঙ্গ।
আমার ধারণা, ওরা একটা সেলারকে স্ট্রং রুম বানিয়েছে।
তুমি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছ, আর্থার?
স্টেফান র্যাডিশেভকি।
- সে রাশিয়ান বলতে পারে? - হ্যাঁ।
ওখানে চার সপ্তাহ ধরে কাজ করছে, চোখ কান খোলা রেখে।
ঠিক আছে?
আমি একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে রেখেছি।
কিন্তু তুমি আগে অন্যকিছু চেষ্টা করে দেখতে চাও?
মাইকেল..
সারাদিন মাথা গুঁজে কাজ করা একজন কেরানি কেন পিস্তল চালাতে চাইবে?
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডে একটা জায়গা খালি হবে।
কোনো রিভলভার নেই, সব বৈধ।
সোভিয়েত এম্ব্যাসির কারো সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করো...
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ও যুদ্ধে গিয়েছিল।
ভাঙা সুড়ঙ্গের নিচে চাপা পড়েছিল।
ও মেডেল জিতেছে।
ওকে দেখেশুনে রেখো।
এইতো এসে গেছেন, মিস্টার শেলবি।
ধন্যবাদ, নার্স।
টমি..
তোমার সাথে প্রিস্টের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি ওর ব্যাপারে কিছু জিনিস জানি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন থেকেই।
আমি নিজের হাতে ওকে গুলি করব, টমি।
শুধু শিখিয়ে দাও যে কীভাবে গুলি করতে হয়।
কাজটা খুবই সোজা, মাইকেল।
শুধু নিশানা করে ট্রিগার চেপে দেবে।
ও আজকে আমাকে ডেকেছিল, মেরি...
এই প্রথমবারের মতো
.. ওর মাকে ডাকেনি...
ও তোমাকে মিস করছে।
ও কোথায়? রান্নাঘরে?
হ্যাঁ, ওর সাথে মেয়েরা আর জনি আছে।
ওষুধ খেয়েছেন, স্যার?
কখনো বাইবেল পড়েছ, মেরি?
মাঝে মাঝে।
কখনো আমার বিছানার পাশে নগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে বাইবেল পড়েছ?
আমি যখন ডাক্তারের দেয়া মরফিন খাবো, তখন তুমি এই কাজ করবে।
আমি জেগে থাকব, আর তুমি পাশে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে নগ্ন হয়ে
বুক অফ লেভিটিকাস থেকে পড়ে যাবে।
এর পর কী ঘটবে, শুনতে চাও?
না..আমিও চাই না।
সেজন্যই ওষুধটা ফেলে দিয়েছি।
মেরি, যাওতো, জনিকে ডেকে আনো
ফায়ারিং পিন ছাড়া বন্দুকগুলো কাজ করবে না।
এগুলোর রিপ্লেসমেন্ট নেই?
ওরা এরকম জিনিস আর বানায় না
বাড়তি সবগুলো ফোরম্যানকে দিয়ে দিয়েছি।
পিনগুলো না থাকলে ওগুলো দিয়ে একটা গুলিও করা যাবে না।
টিবিলিসিতে বন্দুকগুলো আনলোড করার আগ পর্যন্ত কেউই কিছু বুঝতে পারবে না।
কুতাইসিতে জিনিসগুলো আনলোড করার আগে কিছুই বুঝবে না।
সব ফায়ারিং পিনগুলো খুলে আমাকে দাও।
তাড়াতাড়ি, সময় নষ্ট করা যাবে না।
সোভিয়েত অ্যাম্বাসেডরকে বলে দিচ্ছি,
ট্রেন ওড়ানোর প্রয়োজন নেই।
টমিকে বলে দেই, তুমি ওর প্ল্যান মেনে নিয়েছ।
জানো টম, মাঝে মাঝে মনে হয়,
আমি মরে স্বর্গে চলে গেছি।
বউ বাচ্চারা উপত্যকার পাশে ক্যাম্প পেতেছে,
এখনো ভুলতে পারলাম না।
আমি অবশ্য খাবার, মদ আর মেয়ে নিয়ে ভালোই আছি।
ঐ লাইনটা দেখতে পাচ্ছ?
না।
ওটা হলো স্বর্গের প্রান্ত।
বার্মিংহাম আর স্বর্গের মাঝের সীমানা।
আর বন্ধু, আজকে তুমি ঐ লাইনটা পেরিয়ে
এই পৃথিবীতে ফিরে আসবে।
আমার জন্য কাজ আছে, টম?
জনি, হ্যাম্পটন কোর্ট প্যালেসের নাম শুনেছ?
না, শুনিনি।
তুমি আর লি দের তিন পরিবার মিলে প্যালেসের গেটের
১০০ ইয়ার্ডের মধ্যে ক্যাম্প ফেলবে।
ওরা তোমাদের সরাবে না, আমি ও জায়গা কিনে নিয়েছি।
তোমার সাথে আমার কিছু পুরোনো বন্ধু যোগ দেবে।
ওরা তোমাদের তাঁবু আর ক্যারাভানের নিচে গর্ত খুঁড়বে।
টম, মাথায় বাড়ি খাবার জন্য আর
আমাদের গর্ত খুঁড়তে দেবার জন্য তুমি ৫০০০ ইউরো পাবে।
সেটা তুমি লি দের তিন পরিবারের মাঝে ভাগ করে দেবে।
টমি, এত টাকা কেন দিচ্ছ, মুখ বন্ধ রাখার জন্য, না?
ঠিক ধরেছ, জনি।
গর্ত ভরা শেষ হলে আবার স্বর্গে ফেরত যেও।
মিস্টার শেলবি, আপনার ভাইয়েরা এসে গেছে।
একজন নিজেকে "ভবঘুরে ইহুদী" হিসেবে পরিচয় দিচ্ছে।
এই ইহুদী ভদ্রলোককে ড্রয়িং রুমে নিয়ে যাও
আর আমার ভাইদের রান্নাঘরে নিয়ে গিয়ে চা আর মদ খাওয়াও।
জি স্যার।
শুভ সকাল, মিস্টার সলোমনস।
হ্যাঁ সকালটা শুভই।
সুন্দর একখান বাড়ি বাগিয়েছ, থমাস।
কী হয়েছে?
একটা গরিব পিচ্চি লর্ড তোমার ক্যাসিনোতে অপিয়াম ফুঁকে
সর্বস্বান্ত হয়েছিল, তার মীমাংসা?
নাকি এমনি টুকটাক কথা বলতে এসেছ?
না, ড্রিংক নেবে?
নাহ বন্ধু, আমি আর এসব ছুঁই না।
তোমার হাউজকিপার বলেছিল, তোমার ড্রিংক করা মানা।
বলেছে, তুমি খেলোয়াড়ি জীবনে এত ইনজুরির শিকার হয়েছ যে,
তোমার মাথাটা একটা ভাঙা ফুলদানির মতো হয়ে গেছে,
আর এখন দেখে মনে হচ্ছে যে, সেটাকে একটা ঘোড়া দিয়ে জোড়া লাগানো হয়েছে।
লন্ডনের অনেকে বলছে যে তুমি
বার্মিংহামের রাস্তায় ন্যাংটা হয়ে টাকা বিলাও।
মরা মানুষের সাথে কথা বলো।
আর... এসবের পরেও তুমি নিজেকে এতোটাই ক্ষমতাশালী ভাবো যে
বিশেষ গোষ্ঠীভুক্ত ইহুদীদের ডেকে পাঠাতে তোমার একটুও বাঁধে না,
অথচ নিজের কাজের জন্য তোমাকে ওদের মুখ চেয়েই থাকা লাগে।
তারপরেও তো তুমি এসেছ।
হ্যাঁ, জানোই তো... পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই না?
একটা ব্যাপার জানো, অ্যালফি?
আজ সকালে পেপার পড়তে গিয়ে বুঝলাম,
আমার সব কুকর্মের পরিণতি মাত্র একটাই, আমাকে এখন চশমা পরা লাগে।
ঠিক...
বেশ, আমার চেনা এক লোক...
.. এগুলো বানাতে পারে,
ও এসব ব্যাপারে একটা জাদুকর।
ও একটা জাদুকর।
ওর বানানো চশমা পরলে তুমি পেপার পরার সাথে সাথে ভবিষ্যতও দেখতে পাবে।
আমি জানি, কারণ ও আমাকেও একটা বানিয়ে দিয়েছিল।
সুতরাং আমাকে বলা নিয়ে তোমাকে
দুশ্চিন্তা করা লাগবে না। কারণ, আমি আগে থেকেই সব জানি।
তুমি রাশিয়ানদের নিয়ে ঝামেলা করছ, না? বোকা ছেলে।
তোমার হাতে দুইটা উপায়, মাইকেল।
আর্থারের সাথে আমেরিকায় পালিয়ে গিয়ে অ্যাপাচেদের সাথে যোগ দেয়া,
কিংবা মেয়েটাকে বিয়ে করা।
মজা করছি না।
আর্থার, তুমি কি সত্যি সত্যি অ্যাপাচেদের কাছে গিয়ে থাকবে?
- ওর বাবাকে বলেছে ও? -না।
ও তোমাকে সোজা গুলি করে দেবে।
তুমি নিশ্চিত, বাচ্চাটা তোমার?
তোমাকে না বললেই ভালো হত।
বিয়েকে একটা সুন্দর ফুল বিছানো...
রাস্তা মনে করো।
ও কি মশকরা করছে?
আজকাল বলা মুশকিল।
তুমি কি...
মেয়েটাকে ভালোবাসো?
কী বললে?
যাও, ওকে বিয়ে করো, আমাদের মতো।
ও ওর পরিবারকে জানাতে চায় না।
ও বাচ্চাটা নিতে চায় না।
- আমরা একটা মহিলাকে চিনি... - চুপ করো, জন।
ঐ মহিলা তোমাকেও দুইবার সাহায্য করেছে।
ওরা আমার লোক না।
সেজন্যই তুমি ওদের ঠিক করেছিলে, আর্থার।
শার্লোট সেরা মানুষকেই চায়।
- ওই সেরা। - সর্বসেরা।
আগে নার্স ছিল।
বিশ মিনিটে কাজ সেরে দেবে।
ভেতরে ঢুকতে হবে না, বাইরেও দাঁড়াতে হবে না।
গ্যারিসনে গিয়ে হুইস্কি খাবে, আড্ডা মারবে,
মনে পড়ে, জন?
তারপর খালি পায়ে একটা ছোঁড়া এসে বললো "কাজ শেষ"
দ্বিতীয় যেবার ওখানে ছিলাম আমি...
ঐ ছেলেটাকে দেখলাম চকচকে জুতো পরে ঘুরছে।
চিল্লিয়ে বললো, " আর্থার, কাজ শেষ"
আর কী?
আমার টাকা দিয়ে ...
.. ও নতুন জুতো কিনলো।
উদ্দেশ্যটা সৎ ছিল।
আর্থার, তুমি যদি অ্যাপাচেদের কাছে গিয়েও এই কাজ করো,
ওরা তোমার গলা কেটে দু'ফাঁক করবে।
টমি বলেছে, ঘন্টা বাজলে আমাদের বড় ঘরে যেতে হবে।
আরে, টমির একটা প্ল্যান আছে।
আর্থার।
আর্থার।
আর্থার, এসো।
ইহুদীদের সম্ভাষণ
শ্যালম!
আর্থার, শ্যালম!
অ্যালফি।
শ্যালম, এখানে এসো, শোনো...
তোমার কাছে একটা কিছু পাওনা আছে আমার, না?
হ্যাঁ, এসো, বসো।
এসো, এখানে বসো।
এই তো।
ঠিক...
শোনো...
আর্থার...
একটা ব্যাপার বলি,
আমাদের মধ্যে আগে যা কিছু ঘটেছে,
সেসবই প্রয়োজনের খাতিরে।
ওসব ব্যবসার জন্য দরকার ছিল, বুঝলে?
আরেকটা কথা জানিয়ে রাখি, আমি আমার ঈশ্বরের কাছে বারবার ক্ষমা চেয়েছি,
কারণ আমি আমাদের একটা পবিত্র ধর্মীয় দিবসে তোমাকে ডেকে এনে আক্রমণ করেছি।
এখন আমি ব্যক্তিগত ভাবেও তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
ঠিক আছে?
শুনলাম, এখন তুমি যিশুর পথে এসেছ।
শুনেছ তাহলে?
হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে সেটা, অসাধারণ।
ব্যাপারটা খুব সুন্দর, তাই না?
কিন্তু ভাবছিলাম, তুমি যেই লাইনে কাজ করো,
প্রতিদিন যা কিছু করো, ধর্ম টেকাবে কীভাবে?
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।
না করলে বিরক্ত করতেই থাকবে, জানি।
হ্যালো...
শোনো, শুধু বলছি যে, প্রত্যেক মানুষই নিজের ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা চায়।
তাই না? সবাই নিশ্চয়তা চায়...
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.