Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

L'umano Nam Sin.

Chiedile se sono l'unica cosa che conta per lei.

Chiedi se sei veramente nulla.

È l'umano Nam Sin tutto ciò che conta per te?

Io non significo davvero niente per te?

Mi ha controllato come il suo avatar.

Mi ha ferito intenzionalmente.

Sei il mio giocattolo ora.

Vai ad agire come se niente fosse.

Va bene.

Gioca con me come un giocattolo.

Non posso più farlo.

Questo non è quello che sono.

- Hai intenzione di continuare a fare così? - No.

Cerchiamo di non essere scoraggiati.

Non è un peccato essere un robot.

Non nasconderti.

E' ora di smettere di fingere di essere l'umano Nam Sin.

A pensarci bene, quando ti sei cambiato i vestiti?

- Sono un altro Nam Sin. - E' un robot.

Non è il Sin cattivo.

Lui è il gentile Sin robot.

Che cosa? Un robot?

Hee Dong ha ragione.

Io sono un robot, zia.

Ho bisogno del tuo aiuto per amore del nonno e di Hee Dong.

Non c'è bisogno di nascondersi.

L'avei già capito, giusto?

Sei sulla strada giusta.

Io sono un robot.

Non c'è bisogno di nasconderlo.

Perché...

Io non sono umano.

Chi è quello vero?

Cosa sta succedendo?

Sembrano identici.

Cosa sta succedendo?

Salve. Ho programmato e lanciato la MediCar.

Sono un robot AI, Namsin3.

Andrà tutto bene, giusto?

Sono io quella che gli ha detto di non nascondersi,

ma ora che siamo sul punto di dire che è un robot,

sono preoccupata.

La gente parlerà.

Ci saranno anche eventi imprevisti.

Ma capisco perché vuole smettere di fingere.

Io voglio fermare Sin,

e lui non vuole più nascondersi.

Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda, quindi dobbiamo fare del nostro meglio.

Giusto.

A meno che tu non abbia intenzione di trasferirti in campagna,

la verità uscirà fuori alla fine.

Cerchiamo di esporre questo una volta per tutte.

Sistemerò la scena dall'esterno prima della riunione.

"Un robot può diventare così grandioso."

"E' del tutto un eroe."

E' al notiziario!

Deve veramente essere un robot.

- Come può ... - E' vero.

- Cosa sta succedendo? - E' un robot?

Abbiamo una notizia scioccante.

All'incontro odierno degli azionisti PK, un robot AI ...

Questo è un robot?

Sembra una persona.

- Il mondo sta cambiando davvero. - È stato confermato ...

che il Nam Sin che ha salvato la gente dall'incendio ...

era questo robot AI.

- E' bello. - Il robot ha impedito l'incidente ...

- Perbacco. - anche durante la prova dell'auto senza conducente.

Il pubblico è stordito dalla notizia.

E' fantastico.

È anche pazzescamente carino.

Sembra una persona.

Sembra che sia accaduto davvero.

Dicono che il Nam Sin che ha salvato la gente del club ...

era il robot.

E' stato anche il robot che ha fermato l'incidente ...

durante il test drive dell'auto senza pilota.

La Fondazione HR, che ha creato il robot AI Namsin3,

è stata istituita dal Presidente Nam Gun Ho.

Il presidente ritiene che il futuro del Gruppo PK ...

risieda nel campo dell'intelligenza artificiale.

Siamo qui per il Signor Nam Sin oggi.

Ha anche già ricevuto le azioni del presidente.

Ha rivisto il contratto.

Non lo sapevi?

Le azioni di papà ...

sono andate al Signor Ji.

Così anche le mie. Si tratta di un bonus.

Hyung.

È vero?

Il presidente le ha date a me, signore.

E' stato a condizione che dirigessi PK ...

con la tecnologia AI Namsin3 come nucleo.

Io sono l'agente. Il vero business manager ...

sarà Namsin3.

Il robot dirigerà l'azienda?

Oppa.

Andiamo.

Cosa sta succedendo?

Stai cercando di uccidere la società?

Come potrebbe uno stupido robot gestire la società?

Cosa ... cosa stai facendo?

Potete continuare se ciò allevierà la vostra rabbia.

Non provo emozioni o mi arrabbio.

Perché tu...

La pressione sanguigna è 158 su 102.

La frequenza cardiaca è 112.

Se vi arrabbiate ulteriormente, sforzerete il vostro cuore.

Dovreste calmarvi.

Cosa ... Sei un medico?

- È abbastanza. - Giusto.

Sentiamo cosa hanno da dire!

- Giusto. - Dobbiamo ascoltarli prima.

Il sistema di MediCar è simile a quello che avete appena visto.

Rileva lo stato del guidatore e agisce di conseguenza.

Però,

questo è solo l'inizio.

PK assumerà un nuovo progetto.

E questo è M-City.

La città che vedete è una futuristica città intelligente,

in cui l'ambiente, gli incidenti, e le malattie ...

sono completamente regolati.

Attraverso un'alleanza e co-sviluppo della tecnologia ...

con l'Autorità per la Sicurezza dei Trasporti,

svilupperemo le infrastrutture per le strade,

commercializzeremo case e stazioni di ricarica pubbliche...

ecologiche e veloci per la città.

E un sistema di filtrazione dell'aria intelligente AI ...

sviluppato da esperti sarà attuato ...

per garantire una qualità ottimale dell'aria.

L'intelligenza artificiale ...

si fermerà nel controllare M-City?

Nei film, l'intelligenza artificiale attacca...

e domina gli esseri umani.

Io sono quell'intelligenza artificiale.

Ho doti superiori agli esseri umani,

ma non competo contro di loro.

Non attacco o governo sugli umani.

Ho incontrato la loro inadeguatezza e imparato la loro sensibilità.

Per me, M-City è una città in cui gli esseri umani e io ...

possiamo convivere.

Voglio essere con gli esseri umani.

Vi unirete a questo sogno impossibile ...

di un'intelligenza artificiale?

J Otaku Fansub

Che cosa? Perché tu...

Il Signor Ji mi ha chiesto di venire per ogni evenienza.

Lui te l'ha chiesto?

Sapeva che mi sarebbe accaduto questo?

Ho un ambulanza in attesa. Andiamo.

- Lasciami andare. - Sin, per favore.

Oppa.

Come hai potuto farmi questo?

Dì qualcosa.

Trova una scusa. Qualsiasi cosa!

Hyung.

- Oppa. - Signor Nam.

Andiamo.

"Io sono un robot."

Come ci si sente ad aver sconvolto il mondo?

Non ho più bisogno di far finta di essere un essere umano.

Questo è più che sufficiente.

Vero. E' stato molto incoerente con il tuo carattere.

Sono più preoccupato per te.

Me?

Perché?

Sei un essere umano che è vicino ad un robot.

Sarai il bersaglio della curiosità della gente.

Restami lontano quando siamo fuori.

Non agire come se fossimo vicini.

Hai detto la verità. Perché mi stai dicendo di mentire?

Mi piace esserti vicina.

Mi piace che mi piaci.

Ho qualcos'altro da svelare solo a te.

Solo a me? Che cos'è?

E' più scioccante che essere un robot?

Se fossi rimasto con l'umano Nam Sin o il Signor Seo,

avrei infranto le regole e fatto del male alle persone.

Sono stato in grado di proteggere la mia identità grazie a te.

Sono stato in grado di diventare quello che sono perché ero con te.

E' un tale sollievo ...

che io sono il tuo robot.

Io sono il tuo robot, So Bong.

Il mio robot.

Mi piace.

- E? - E?

"Mi piaci."

"Mi piaci così tanto che potrei solo morire."

Dovresti dire qualcosa del genere.

Ma ancora una volta, amare e morire ...

non hanno nulla a che fare con te.

Va bene, andiamo ora ...

nel caos?

Sicuro.

- Lui sta arrivando. - Lui è qui.