Homecoming

‫مرکز به طور همزمان 18 سرباز ‫رو در خودش جا می‌داد

‫ما از سوابق پزشکی‌شون استفاده می‌کردیم،

‫تا افرادی رو پیدا کنیم که نشانه‌های ‫اولیه‌ی استرس پس از سانحه داشتن

‫ما دارو رو بهشون می‌دادیم،

‫تا ببینیم خاطرات‌شون پاک شدن یا نه

‫این رو یادت نمیاد؟

‫نه

‫همینطوری اونا رو خوردی؟

‫اصلاً می‌دونی اونا چین؟

‫تو به زور یه وعده‌ی دوم به والتر کروز دادی که

‫قبلاً دوزِ کاملش خورده بود

‫اینجوری که از پا در میاد!

‫اینجا یه مشکلی دارم

‫یه جورایی اضطراریـه

‫تو چیکارش کردی؟

‫شکایتی در مورد والتر کروز جلومـه

‫فقط چندتا سؤال در مورد برنامه‌ای ‫به اسم گایست دارم

‫"بازگشت به میهن" باهاش آشنایی دارید؟

‫نه والا، نه

‫گرچه این برنامه دیگه عملیاتی نیست

،اگه اینکارو برام بکنی

‫می‌تونم ترتیب ترفیعت به ردوود رو بدم

‫و بعدش شاید ببریمت به مزرعه

‫آقای گایست رو ببینی

‫شما تو مرکز بازگشت به میهن چیکار می‌کردید؟

‫داره اون شکایت رو ثبت می‌کنه

‫خیلی خب، این یه حقیقه،

‫پس باید روی اون تمرکز کنیم

‫پروژه‌ی رولر؟ آدری، همش کارِ من بود

‫« تنها برای استفاده‌ی آزمایشگاهی »

‫آقای گایست و من در موردش بحث کردیم

‫تو با گایست حرف زدی؟

‫بله، تو مزرعه‌اش

‫تا حالا رفتید اونجا؟

‫می‌تونیم ادامه بدیم؟

ترجمه از سینـا و آریـن .:: Cardinal & SinCities ::.

‫الو؟ صدام رو می‌شنوی؟

‫الو؟ صدام رو می‌شنوی؟

‫لعنتی

‫هی

‫هی!

‫هی، کمک!

‫کمک!

‫هی!

‫لعنتی

‫« قسمت یک: مردم »

‫همه چی روبراهـه، خانم؟

‫این وقتِ شب داری کجا میری؟

‫اون اومد اینجا

‫کی؟

‫نمی‌دونم

‫من برای کمک اومدم، باشه؟

‫باشه

‫شنیدم گفتی یه مردی هست ‫و فرار کرده اومده اینجا؟

‫این مرد کاری باهات کرده؟

‫این چیه؟

‫چی چیه؟

‫خیلی خب، بیا...

‫اسم من داناست. اسم تو چیه؟

‫میشه یه لطفی بهم کنی و ببینی ‫کارتِ شناسایی‌ای چیزی همراهت داری؟

‫یا هر چیزی که اسمت روش باشه

‫تو جیب‌های شلوارت چطور؟

‫فقط می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟

‫جکلین

‫تو کهنه سربازی، درسته؟

‫آره. آره

‫خیلی خب، جکلین

‫ما میریم دکتر رو ببینیم

‫ببینیم می‌تونیم سر در ‫بیاریم جریان چیه، باشه؟

‫باشه؟

‫ببخشید، چقدر طول می‌کشه

‫نتیجه‌ی ام‌آر‌آی برسه دستتون؟

‫باید این فرم رو پر کنید

‫اینا همش فقط یه مشت مزخرفه

‫رفیق، بازم میگم، اگه می‌خوای ‫یه مخزن جدید بخری،

‫کسی جلوت رو نگرفته

‫می‌دونی که از پس هزینه‌ش برنمیام

‫این مشکلِ من نیست

‫شما یه مخزنِ قشنگ جدید دارید

مخزن برقیـه همینطوری اونجاست

‫آره، اون برای استفاده‌ی ماست

‫اینجا که فروشگاه تجهیزات پزشکی نیست؛ ‫اتاق اورژانسه.

‫باشه؟ کارِ دیگه نداری؟

‫آره، تو با همه مثل احمق‌ها حرف می‌زنی؟

‫یا فقط کسایی که برای کمک بهشون اینجایی؟

‫من دیگه اینجا کاری ندارم، باشه؟ ‫ببخشید

‫جکلین، چی باعث شده امشب بیای اینجا؟

‫افسر پلیس من رو آورد اینجا

‫اوهوم. من باهاش حرف زدم،

‫و اون گفت یکم احساس سردرگمی می‌کنی

‫بله، همینطوره

‫اوهوم

‫خب، ما سعی داریم بفهمیم ‫چه اتفاقی برات افتاده

‫گفتی یه مردی پیشت بود

‫اون زد تو سرت؟

‫نمی‌دونم

‫باشه

‫فقط یه معاینه‌ی سریع انجام میدم

‫جکلین، آدرست...

‫کجاست؟

‫نمی... نمی‌دونم

‫خیلی خب. تاریخ تولدت چی؟

‫تاریخ تولدت چیه؟

‫نمی‌دونم

‫نمی‌دونم

‫خیلی خب، امکانش هست کتت رو در بیاری

‫می‌خوام به نفس کشیدنت گوش بدم

‫باشه

‫و حالا نفس بکش

‫دوباره

‫آره

‫عالیه. اون چیه، یه پرنده‌ست؟

‫چی چیه؟

‫رو دستت

‫« نیروی هوایی »

‫خیلی خب جکلین، الان

‫خیلی مفید واقع میشه ‫اگه باهام صادق باشی

‫تو معتاد تزریقی هستی؟

‫نه

‫برای دارو اومدی اینجا؟ آره؟

‫نه

‫لطفاً همینجا منتظر باش

‫این خوب نیست

‫بهتره یه چیزی بهش بگی که ‫با عقل جور در بیاد، عزیزم

‫اگه لازمه یه چیزی از خودت سر هم کن

‫بیا، بذار ببینم

‫بذار ببینم. چیزی نیست، یالا

‫اوه، آره

‫آره، معلومه مچت رو گرفته

‫بیخیال

‫هی، لازم نیست واسه من ‫خودت رو به پخمگی بزنی

‫این روزها بیشتر به گُل و آبجو اکتفا می‌کنم،

‫ولی تو جوونیم، می‌ترکوندم

‫زنم می‌گفت: "تو باید تا الان مُرده باشی"

‫البته، بعد خودش مُرد

‫به هر حال، تو دوست داری بترکونی؟

‫من فکر نمی‌کنم معتاد به مواد باشم...

‫مهم نیست تو چی فکر می‌کنی، ‫اونا اینطور فکر می‌کنن

‫اونا کین؟

(دکتر عوضی، افسرِ پویزن‌اَس (کون سمّی

‫این خطرِ فعلی توئه

‫اونا ازت آزمایش خون می‌گیرن

‫و چند روز نگهت می‌دارن ‫تا جوابِ آزمایشت بیاد

‫و اگه تو خونت هروئین پیدا کنن، ‫بعدش می‌فرستنت پیشِ قاضی

‫کجا میری؟

‫خیلی خب، جدی؟

‫این کارِ هر روزِ این آدماست

‫می‌دونم، می‌دونم

‫هی، افسر پویزن‌اَس (کون سمّی). ‫حالت چطوره؟

‫اسمم پوزناسـه. خودت می‌دونی

‫منم همین رو گفتم، پویزن‌اَس، پویزن‌اَس

‫- اون کجا رفت؟ ‫- هی، اون کجا رفت؟

‫حواست به اینجا هست، یا نه؟

‫کی؟

‫زنی که اینجا کنار بادی داشتیم

‫تمام واحدها در جریان باشید، یه وضعیت...

‫و دکتر گفت داشت دستش رو چک می‌کرد

‫میشه لطفاً کمک‌مون کنی؟

‫شرمنده

‫هی

‫هی، موفق شدی فرار کنی

‫کسی قراره بیاد دنبالت؟

‫اینجا رو می‌شناسی؟ ‫« اسکینز »

‫رستورانِ اسکینز؟ آره ‫(پوست‌ها)

‫می‌تونی من رو ببری اونجا؟

‫چی، الان؟ آه...

‫آره خب، گمونم بتونم برنامه‌هام رو جابجا کنم

‫آره، بپر بالا

‫« فراموشش کنید »

‫زنم تو اون بیمارستانِ کوفتی مُرد

‫تنها چیزی که بهم گفتن این بود: ‫"خیلی متأسفیم

‫صورتحساب خدمتِ شما"

‫هنوز دارم اون صورتحسابِ کوفتی رو میدم

‫چکشِ سنگ

‫آره، هنوز تو کوه‌های اون بیرون ‫طلا پیدا میشه

‫اگه بدونی کجا رو بگردی

‫مشکل اینه که من نمی‌دونم ‫کدوم گوری رو بگردم

‫پس یه زنِ نظامی هستی، هان؟

‫مرگ از آسمان

‫"مرگ از آسمان؟"

‫آره، تو عضو نیروی هوایی هستی، آره؟ ‫اون خالکوبی؟

‫آره، گمونم

‫می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم

‫هی، یه بار انقدر با "پرکوست" نئشه کردم، ‫(نوعی داروی مخدّر)