Bordertown (Sorjonen)

یک سال پیش

این لباس کاریـته یا مال خودته؟

لباس کاره

...گوش کن

تاحالا با یه سرباز نیروهای ویژه خوابیدی؟

یه شب خوابیدن با یکی مثل من به ده تا آدم عادی می ارزه

مجبور نیستم به این مزخرفات گوش بدم

یالا دیگه ...می تونیم موقع استراحتت بریم تو اون اتاق عقبی

بذار برم وگرنه مدیر رو صدا می زنم

بی خیال دیگه می خواستم باهات خوب باشم

می تونم یه کم ادب بهت یاد بدم پسربچه ؟ یا نه ؟

بیاین بریم بیرون- باشه-

...تاحالا دست رو زن بلند نکردم

ولی گروهبان معتقده تو هم واسه خودت یه پا مَردی

بذار ببینیم

دوربینهای نظارتی

...خب چه غلطی کردی !بزنین بریم بچه ها

چی شد؟

چی شده "لئونید" ؟ کی این کارو باهات کرده؟

نمی تونم بهت بگم

هرکسی باشه نمی ذارم قسر دربره

...تو که نمی دونی

تقصیر خودم بود

شهر مرزی

قسمت دوم

6-0-1 سالولاینن" و "مانر" جواب میدن"

6-0-2 سه تا از واحدها حاضرند

سالولاینن" و "مانر" آماده باشید" ...گشت بزرگراه دستور داده

"درمحوطه ی دریاچه ی "سایما هیچ وسیله ی نقلیه ای نباید وجود داشته باشه

پس باید همه رو جمع و جور کنیم

واحد دو اعلام آمادگی

قبل از اینکه پدرت بره حیاط عقبی چیز عجیبی ندیده بودی؟

بابام رفت دم پنجره

بعدش رفت بیرون

و وقتی سروصدا شنیدی دویدی رفتی بیرون ؟

وقتی رفتی بیرون، کسی رو ندیدی؟ هرکس دیگه ای؟

...یه نفر بود

که فرار کرد

یکی فرار کرد؟

زن بود یا مرد؟

یادته چی تنش بود؟

اشکال نداره

کسی شوهرتون رو تهدید نکرده بود؟- نه، فکر نکنم-

کسی نبوده که بتونه این کارو کرده باشه؟

اصلا فکر نکنم "سپو" دشمن اینجوری ای داشته باشه

باهم توافق کرده بودیم که هیچ کدوم درمورد مسائل کاری تو خونه صحبت نکنیم

..."پسرها ، "والدِک" و "نیکولای

بچه های تو و "سپو" نیستند، نه ؟

نه مالِ همسرِ قبلیش اند

که پونزده سال پیش ازش طلاق گرفت

من سرکار با "سپو" آشنا شدم

و "ماریا" هم درست بعدش به دنیا اومد

...شوهرتون تاحالا به یه نفر روس

به اسم "الکساندر اسلاوک" اشاره نکرده؟

نه

پسرهاتون چی؟ ..."والدک" و "نیکولای"

تاحالا نگفته بودند که پدرشون از چیزی ترسیده؟

یا کسی دنبالش بوده؟- باید از خودشون بپرسید-

قبلا پرسیدم- جدا؟-

این مهمونی فارغ التحصیلی منه از رشته ی اقتصاد

یه سری پرونده که زیر و رو شدن و کشوهای باز... سخته که آدم بگه چیزی دزدیده شده

و هارد بگردید CD ،USB دنبال هرچیزی که میشه روش فایل صوتیِ ضبط شده باشه

به همه ی واحدها کسی نزدیک خیابون"ساریتی" شماره ی 18 هست؟ "توی "تایپالساری

3-7-0 واحد تماسهای اضطراری مادرخانواده اومده اونجا که ببیندتون

!هی، دست نزن

صحنه ی جرم ـه

چرا از چاقو استفاده کرده؟- بدون صداست و تو فاصله ی کم موثره-

پدر"کاتیا" به سختی می تونه پشت این ماجراباشه

وقتی"سونیا" کشته شد هم تو زندان بوده

ولی این قربانی احتمالا می تونسته از اونجا درش بیاره

مسئولیت دوربینها با "نیکو"ئه

فردا با موسسه حمل و نقل تماس بگیر خبر میدمNBIمنم به

نیست؟ SECRI پرونده مالِ

FSB کاری میره سراغ NBI و منم میرم سراغ

اونجا بگو "هیکنن" رو برای پرونده می خوای

لنا" لطفا دنبال ماشین من بیا"

دوباره قراره درمورد کار صحبت کنیم؟

خودت گفتی این موضوع توی رابطه مون مهمه

فقط داشتم به خواسته های تو احترام می ذاشتم

من هیچ وقت با همچین چیزی مخالفت نکردم

موضوع واقعا به کار تو مربوط میشه

کی می دونست "سونیا" و پسرش کجا می خوان برن؟

چطور؟- ...خب پس یعنی یکی-

گهش بزنن- توی جنگل منتظرشون بوده...-

الو؟

الو؟ ببخشید، گوشی از دستم افتاد

تو یا کس دیگه ای به یه غریبه نگفته بودین که "سونیا" کجا می خواد بره؟

نمی تونم بگم

نمی خوام هم بهت بگم "کار من این نیست "کاری

امشب خونه نمیام این کارها یه مدتی زمان می بره

باشه- ردیفی؟-

آره، یه کتاب دارم و یه کم شراب حالم خوبه

...یه لطفی بهم بکن

یه جعبه ای رو از انباری احتیاج دارم، روی میزمه

باشه، ردیفش می کنم

ممنون، شب به خیر

شب تو هم سرِ کار به خیر

باید نگران چاقوئه باشیم ؟

ممکنه من قبلا یه جایی دیده باشمش

خب پس می خوای برام توضیح بدی چرا داشتی بهش دست می زدی؟

ممکنه توی روسیه ازش استفاده کرده باشم شاید دارن ازم انتقام می گیرن

دیگه باید همه چیز رو بهم بگی

اول به "کاتیا" میگم

همه چی ردیفه؟

حالم خیلی خوب نیست

همه اش داشتی درس می خوندی؟

می دونم از "کاری" و مهارتهاش خوشت میاد- مساله این نیست-

به این دلیل این رشته رو انتخاب نکردم

ولی روانشناسی تنها حق انتخابت نیست تو باهوشی، هر رشته ای بخوای می تونی بخونی

الان اومدی اینجا اینو بهم بگی؟

اومدم ازت بخوام یه کاری برام بکنی

پدرت خواسته یه جعبه ای رو از انباری براش ببرم، تو می تونی بری؟

خیلی دیروقته- خب یه تاکسی بگیر-

اتفاقی افتاده؟

فقط یه بار بهت میگم

خوب گوش بده و هرکاری میگم بکن

هر مزخرفی ممکنه درمورد من بهت بگن

ولی هیچ کدومش واقعیت نداره

کاری نکردی؟- نه-

و وقتی بهت میگم مراقب "الکساندر" باش، حرفم رو باورکن

...همینجا می مونی

تو داری میری؟- ساکت شو و گوش بده-

قفل در رو بزن و در بالکن رو هم ببند

نمیشه بگی چی شده؟

درو باز نکن و جواب تلفن رو هم نده

مگر اینکه یا من باشم یا یه افسر پلیسی که می شناسیش

داری منو می ترسونی- همین کارو می خوام بکنم-

داریم دنبال چی می گردیم " کاری" ؟

راستشو بگم ، داریم دنبال هیچی نمی گردیم

نمیشه تا صبح صبر کرد؟- نه-

لنا" این کارو نکرده"

می دونی موقع قتل " لنا" کجا بوده؟

نه- کسی می دونه؟-

در این شرایط معمولا بازداشتِ مظنون رو مورد ملاحظه قرار میدن

چرا ما این کارو نمی کنیم؟

چون چاقو رو از روسیه آوردن

این دقیقا چیزیه که مقصرش می خواد- کدوم مقصر؟-

می خوان مطمئن بشن "لنا" نتونه دخالت کنه و"کاتیا" هم در معرض خطر باشه

نمی تونیم به خاطر همچین چیزی "لنا" رو بندازیم زندان

من به مدرک احتیاج دارم

من هیچ کاری رو بدون مدرک نمی کنم

من برات مدرک میارم که کجا بودم فقط بهم وقت بده

تا فردا- فردا-

هی، قرار نیست بهتون اجازه ی هیچ کاری رو بدم

..."لنا"

نشان پلیسی و اسلحه ات رو تحویل بده

در طول تحقیقات، از خدمت معلق میشی

بهت گفته بود که به روسیه برنگردی FSB رئیس قبلیت توی

و هرکسی هم که این کارو کرده همینجا تو فنلاند بوده

اونا پای منو کشیدن وسط

باید بذاریش به عهده ی من !به صلاحِ "کاتیا" فکر کن

اسلحه ات رو بده بهم

خودت می دونی که نمیشه

لازمش دارم

خودت می دونی، همینجوری که نمیشه- میشه-

اگه بگیریش باید توضیح بدم چی شد که گرفتیش

!لعنتی

توضیحم کافی بود؟

آره، بگیرش

ممنون، یه کم یخ بذار روش

با "کاتیا" حرف زدی؟- اخیرا نه-

...می تونی

...بری خونه شون و

پیشش باشی

بغلش کن

مگه این روزها همه همدیگه رو بغل نمی کنن؟

و سعی کن متقاعدش کنی که "لنا " کار بدی نکرده

به چی متهم شده؟

مامانت چطوره؟

موضوع رو عوض کردی

تو نگران مامانت بودی حالا من نگرانش شدم

!دماغ تو خون اومده و "لنا" هم هیچ کاری نکرده

مامان داره به کمپ پناهنده ها فکر می کنه

پرونده ی تو هم گند زده توش- این پرونده ی من نیست-

معلومه که هست- مگه من تصمیم می گیرم کی کشته بشه، کی نشه ؟-

ولی می تونی تصمیم بگیری که به ما بگی یا نه

خب، پس... به کی باید بگم؟

مگه من ازت می پرسم چرا پرونده ی "ماسالو" رو توی زیرزمین قایم کردی؟

فکر کنم بهتره بری

این روزها همه همدیگه رو بغل می کنن

5-8-2 فراخوان اضطراری

یکی زنگ زده گفته یه سگ تو حیاط مدرسه توی"لانروتیکاتو" از کنترل خارج شده

ماکینن" و "مانر" شما از همه نزدیکترین" پس واحد هفت به گوش باشه

برای چی به پدرم اعتماد کنم؟ فقط دوساعت باهاش وقت گذروندم

فکر می کنی می تونه آدم بکشه ؟- بهم گفت که تحصیلکرده ست-

راست میگه، من تو اینترنت گشتم

...توی پایان نامه اش ادعا کرده

تنها راه مطالعه ی آدمهایی که ...خارج از اجتماع زندگی می کنن

اینه که مثل خودشون باهاشون زدنگی کنی

پس کارهایی رو که بهش متهمه، انجام نداده؟

فکر کنم "لنا" یکی رو کشته یا یه کاری کرده

من خودم هر غلطی بگی کردم

هرکسی از پس هرکاری برمیاد

میشه ازت بپرسم حالت خوبه یا نه ؟

!صبر کن

فقط می خواستم بدونم خوبی یا نه

این تویی؟- "من و مادر واقعیم "الگا-

به نظرم خیلی بهم شبیه نیستین

...فکر می کردم هیچ وقت هیچ جوابی پیدا نمی کنم

ولی الان برای اولین بار، ممکن شده