Tell Me Your Secrets

ألديكِ أحلام؟

أحلم أن أعود و أكون مع شخص غير موجود في حياتي بعد الآن

فــــي الــــحلقة الــــماضية

هل ما زالت تحمل حجرها...

من أجل البحيرة؟

يجب أن تُلقي بهذه الآثام بعيداً

لقد تحققت من مالك العقار خاصتكِ

بالفعل كان يعمل في دار (سينت جيروم)

لكن تم أيقاف رخصته

أهذا المكان فعلاً ملكي؟

إنه كوخي

إنه أنت...

أنت الذي كنت تكذب علي

إبنتكِ جميلة

أريد البقاء معك

إذهبي إلى المنزل

الجدة (موزيز)...

كرست حياتها لهؤلاء الأطفال

أعلم بأنها تتصل بكِ

أعلم بأنكِ تعرفين مكانها

لن تجديها أبداً

و هذا هو الوقت الوحيد الذي ستعود فيه حبيبتي (كارين) إلى الديار

لتقبيل تابوتي

الوكالة الفيدرالية تعيد هيكلة

إغلاق مكتب ولاية "مينيسوتا" نظراً لما سيجري الشهر المقبل...

مرحباً

يا فتاتي الجميلة

و التي تأتي بالمرتبة الثالثة على مستوى البلاد من حيث عدد....

تبدين جميلة

أهو فستان جديد؟

بالتأكيد

فقد جئتُ لزيارة شخص مميز كما تعلمين

إصبري حتى تمضي الأيام

حين أخرج

فإن أول شيء سأفعله...

... هو تسريح شعرك

و سأتركه حتى تعودي إلى المنزل

لا أحد غيركِ يمكنه تسريحه على أي حال

أنتِ طيبة

أنا أحبكِ من أعماق قلبي

على مدى إتساع هذا العالم مرتين

هل هي بأمان؟

هل أبقيتها بأمان؟

هيئة الأرصاد الجوية الوطنية

تتوقع هطول زخات مطر كثيفة في أنحاء (مينيسوتا)

تتراوح بين ستة إلى ثمانية إنشات في الشمال

أنا مستعدة

مرحباً بكم في (مينيسوتا)

....هي وسائدنا المخصصة للنوم

وسائدنا المخصصة للنوم ناعمة بشكل لا يضاهى

و فاخرة و تدوم لوقت طويل

إختاروا من بين تشكيلة واسعة من الموديلات

بمختلف الأحجام و الأشكال

و هي تشمل وسائد البوليستر، و وسائد بطول الجسم و وسائد للإتكاء

من أجل أقصى....

لا أعلم. أنتِ هي الخبيرة

إنها تناسبك بشكلٍ رائع

تبدو وسيماً

تلك الكلمة لا يسمعها المرء كل يوم

اوه، ها هي

يا (ماري)، هذه (سامانثا)

أفضل موظفة مبيعات في "مينيسوتا" بأكملها

أنت لطيف جداً

و أنا سأشتري

أتسمحين؟

بالتأكيد

- ما كان ذلك؟ - قلتَ بأنه ثمة حالة طارئة

ليس لدي ما أرتديه

قد تعتبر هذه حالة طارئة

لا تمارس الألاعيب

كنتِ فظة جداً مع (سامانثا) للتو

تلك ليست نظرة لطيفة تعتلي وجهكِ

لا يسمح لك بالتغيب عن اللقاءات معي يا (جون)

أنا مَن وظفتك

حسناً، إذن دعيني أقوم بعملي

و عليكِ أن تعرفي بأني أؤمن بالطيبة

بالأخص حين يتعلق الأمر بأشخاص

يعملون في المجال الخدمي

ربما يجدر بك الإعتذار من (سامانثا)

أتُلقي علي محاضرة الآن؟

كانت أمي تعمل في مجال مستحضرات التجميل

و كانت تقص علي قصص فظيعة عن وقاحة الزبائن

أنتِ بصراحة مثل أمي

لديك نفس ذلك التعبير، و نفس أسلوبها في الملابس

كانت رفيقة مذهلة عند التسوق

لكنها كانت أكثر لطفاً

و كانت تنظر إلي بنفس تلك الطريقة بالذات

كنتُ أحب أن تحدق بي حين أخطأ

ستساعدني هذه البذلة على الإنسجام مع الآخرين

ألا تريديني أن أنسجم معهم يا (ماري)؟

أريدك ان تعثر عليها

نعم، و حين أفعل ذلك ما هي خطتك؟

ما سافعله ليس من شأنك

لأنكِ تكلمتِ معها

- من قبل. أليس كذلك؟ - ماذا؟

حين كانت في السجن

كيف عرفتَ ذلك؟

إنه عملي فحسب

كنتُ إنسانة مختلفة حينها. لدي أسئلة مختلفة الآن

إذن فأنتِ تؤمنين في التغيير يا (ماري)؟

و بأننا نستطيع أن نكون نُسخ أفضل من أنفسنا؟

أيستر موزيز؟ أليس كذلك؟

تفضل

تـــــرجـــــمـــــة

" الحلقة الخامسة"

مرحباً

متشابهتان

إنني أجعل الماء يتناثر

صحيح

و قبعتكِ جميلة

قبعتكِ التي على شكل قطة

تعجبني

وأنا أيضاً

هل تحبين القطط؟

نعم. القطط مسلية

لدي قطة

أين؟

في سيارتي

امي تحب القطط

نعم

نعم، إنها تحبها

أمي

ما الأمر يا حبيبتي؟

تعالي لرؤية القطة

أين؟

تمهلي

أين؟ أين؟

كانت هنا؟

إتصلتم بـ (جيك). أتركوا رسالة

مرحباً. هذه أنا. إنني اتفقدك فحسب

لقد خالفتُ القواعد بإستخدام هاتفي

على أي حال، كانت الإستراحة رائعة

المنتجع مريح للغاية

أنا على وشك أن أحصل على...

مساج عميق لأنسجة البشرة حالياً

ليس لدي أي شيء لأشتكي منه

واو، أشعر بأني خُدعت

باستثناء أني أفتقدك

هذا كل شيء

حسناً. أحبك. أراك قريباً

مرحباً يا حلوتي

لا يهمني إذا كنتِ تختبئين

أريد الإختباء معكِ

إسمعي

لماذا تريد الإختباء؟

تنحي جانباً

أظن...

بأن اليوم هو أحد تلك الأيام

ماذا يجري؟

لا شيء

لا تجعليني أقرأ أفكاركِ

لا تفعل

توقف

توقف

حسناً

بشرط واحد...

أن ترافقيني لتناول الغداء

لستُ جائعة

أنتِ دوماً جائعة

و لدي متسع من الوقت

"جون؟ "

لم تحضر الجنازة

هل بقيتَ طوال الوقت؟

أنتِ لا تحاولين أن تعلميني كيف أؤدي عملي، صحيح؟

أستمحيك عذراً؟

لدي خيارات أخرى

لا اريد خيارات، بل ضمانات

نعم، و أنا أيضاً

عذراً؟

أخشى بأني يجب أن أعرف ما هي نواياكِ

لا أحبذ تسليم الأشخاص بسرية

ماذا ستفعلين

حين اعثر عليها؟

إسمع يا (جون)؟

نعم يا (ماري)

أتريد الإصغاء إلى قصة؟

نعم يا (ماري)

حين كان إبني أصغر سناً، كان يمر بمرحلة ما

تغير من كونه ولدي الصغير المثالي

إلى ذلك الفتى الذي طلى غرفته باللون الأسود

و قال لي بأني أمثل المجتمع السلطوي

المهووس بالمال و بإستعباد الآخرين

هل كانت وجهة نظره صائبة؟

لذا قطعتُ عنه مصروفه

و فوراً، لم نكن مضطرين لخوض ذلك النقاش مجدداً

بدأت أشعر بالأسف قليلاً حيال (جيك)

إسمه (جيك)، أليس كذلك؟

سيتطلب الأمر مني مكالمة هاتفية فقط

للإتصال بضابط إطلاق السراح المشروط خاصتك

ماذا ستقولين لهم يا (ماري)؟

بأنكِ أعطيتني هاتفاً و حساباً شخصياً للنفقات

و قمتِ بإبتزازي و جعلتني أتجاوز حدود الولاية؟

ها؟

سأراسلكِ حين أكتشف شيئاً

مرحباً

- كيف كانت رحلتك؟ - كانت تستحق المشقة

حتى لو كنتُ مضطر للرحيل في نفس اليوم

يجب ان لا تخبر أي أحد بأنك أتيتَ إلى هنا

جماعة المنتجع لن يسمحوا لي بالعودة

إذا علموا بأني خالفتُ كل هذه القواعد