Kottukkaali (கொட்டுக்காளி)

ما چقدر به سادگی نیاکان‌مان خندیدیم؛ .روزی می‌آید که آیندگان به خرافات ما خواهند خندید «صادق هدایت»

«دختر سرسخت»

بیا دیر شد

دیگه دست ما نیس، شانتی

میخوای چیکار کنم؟

،چاره ای نداریم باید به حرفشون گوش کنیم

تقدیرمون این بوده که ...دختر داشته باشیم دیگه

بیا، باید بریم

چرا همتون میخواین اون دخترو متقاعد کنین؟

برو دست و پاشو ببند و !باهاش ازدواج کن دیگه داداش

دیگه چقدر باید نازشو بکشیم؟

!انگار دختر قحطیه

!دخترا صف کشیدن که زنِ داداشم بشن

،تو فقط لب تر کن خودم از خونواده ی شوهرم واست زن میگیرم

!فتنه خانوم .نظرشو عوض نکن

،آخه پدر من پونزده روزه داریم دختره رو بالا پایین میکنیم

.ولی نتونستیم نظرشو عوض کنیم !دختره ی سرسخت یه دنده

داداش، حالا تو چرا انقدر به این دختره گیر دادی؟

فکر کردی اگه با این دختره ی پر فیس و افاده ازدواج کنی خوشبخت میشی؟

!برو گمشو

!گمشو، بی همه چیز

!آروم باش با یه زن درست رفتار کن

تو خفه شو

!نمیخواد درس اخلاق بدی

ولش کن، بیا لباستو بپوش

شما همتون میخواین اون دختره ی یه دنده با داداشم ازدواج کنه؟

اینجوری آبروی خودم و خونواده‌م جلوی شوهرم میره

!رانی، زبون به دهن بگیر دیگه

بیا پاندی - شانتی، دخترت حاضر شد؟ -

دوباره دعوا راه ننداز

،اون اعصابش داغونه .لازم نیس یادش بندازی اون دختره چیکار کرده

،میخوایم بریم معبد مواظب پاهات باش

میخواستی فرار کنی پدرسوخته؟

من به صابکارم گفتم ختم یکی از فامیلامونه

تو چی گفتی؟

،هنوز هیچی نگفتم حالا تا فردا یه بهونه ای میارم

واسه یکی از فامیلامون مشکل پیش اومده

،وظیفه‌مونه که همراهشون باشیم اگه اونا هم جای ما بودن همین کارو میکردن، نه؟

قبول داری؟ - آره، درسته -

امروز صبح که داشتم دستشویی میکردم !یه چیز گنده پامو نیش زد

هنوز درد میکنه

،شیره ی گیاه اِستَبرَق بزن بهش واسه زخم و سم کشنده خوبه

،سر راهمون پر استبرقه از اونجا بکن بزن

،موتورش که هست ولی نمیدونم خودش هست یا نه

موتورش که سوییچ نمیخواد

،سوار شیم بریم بابا همه رفتن

سِلوام، داداش؟ خونه ای؟

کیه؟ - منم -

دبه رو واسه چی ورمیداری؟

،میخوایم مینا رو ببریم پیش یه پیشگو توی پالامیدو موتورتو لازم داریم

بعدازظهر باید برم شیرو تحویل بدم - تا اون موقع برمیگردیم -

چرا نمیرید ویلاچری؟ اونجا پر از پیشگوئه

مگه دست مائه؟ بابای پاندی گفته ببریم اونجا

!چقدر گره زدی بابا !تا فردا صبح تموم نمیشه

مواظب موتور باشین

نترس بابا فرار نمیکنیم

راستی یادم رفت ازت بپرسم

،شنیدم بابات گم شده هنوز خبری ازش نشده؟

!منو یادِ اون بدردنخور ننداز !اعصابمو داغون میکنه

چرا؟

دو روزِ تمام روستا رو گشتیم

بعدش فهمیدیم رفته سمت ارتفاعات سامانار

رفتیم اونجا پیشش :بعد برگشته به ما میگه

،دنبال من نیاین" "میخوام مثل مرتاضا زندگی کنم

"من دیگه جزوی از خونواده نیستم"

!من همینجوری مونده بودم

،مامانم کلی خواهش و التماس کرد ازش خواست برگرده خونه

بلخره تونست راضیش کنه برگرده

دو روز تو خونه موند !بعدش دوباره فرار کرد

...اینجارو !هر طرف نگاه میکنی خونه ساختن

اون موقع به داداشم گفتم اینجا زمین واسم بگیره

برگشت بهم گفت اسکول اینجا بیابونه و بدردنمیخوره و اینا

...حالا نگاه کن چی شده اینجا

،تازه یه پرورش ماهی هم ساختن !چند وقت دیگه اتوبانم میکشن

اگه اینجا یه تیکه زمین واسم گرفته بود

یه خونه میساختم و همینجا زندگی میکردم

.داداشم از قصد این کارو نکرد چون حسوده، دلش نمیخواد من ازش بالاتر باشم

خلاصه اینجوری مغزمو شستشو داد

.ولش کن بیخیال اگه پولدار بودی، به حرفت گوش میکرد

بابات زنگ نزد؟

،مامان وایسا !هروقت زنگ زد گوشیو بهت میدم دیگه

چیشده؟

نمیدونم چرا شوهرم از دستم عصبانیه

این چند روزه که اومدم اینجا نه بهم زنگ زده نه جواب تلفنمو داده

چیشده مگه؟

،از وقتی قضیه ی مینا رو شنیده

،خودم و خونواده‌مو مسخره میکنه فکر میکنه منم میرم بهش خیانت میکنم

،من با شوهرت رفیقم میخوای باهاش حرف بزنم؟

!لازم نکرده خودم میشناسمش، باهاش حرف میزنم

فعلا حرفی نمیزنه ،ولی وقتش که برسه

سر همین قضیه آشوب راه میندازه

چرا بهم استرس میدی آخه؟

یه هفته دیگه مراسم سوراخ‌کردن گوش بچه‌مه

با خودم گفتم قراره همه بیان و مراسمو انجام بدیم

ولی با این اتفاقایی که داره میفته !تن و بدنم داره میلرزه

نگران نباش موته

داداشت پاندی نمیذاره آبروت جلوی بقیه بره

مطمئنم صدهزار روپیه خرج میکنه !و دهن همه رو میبنده

راجب من چه فکری کردی تو؟ فکر میکنی بخاطر پول و کادو و اینا نگرانم؟

...سوء تفاهم نشه ها پاندی

ولی جفت خواهرات ازت میترسن و ازم خواستن بهت چیزی نگم

ولی من تاحالا چیزیو ازت قایم نکردم - !دهنتو! پلیسا اینجان که -

ما از یه راه طولانی تر میرفتیم کالج که به پست اینا نخوریم

واسه چی؟ - چون آدمو تلکه میکنن -

خیلی حرومزاده‌ن

!وایسا، بزن کنار

چه خبره؟ !دو نفر دیگه هم سوار میکردی

یکی از دخترامون تسخیر شده

داریم میبریمش پالامیدو که طلسمو باطل کنیم

چی میگی زبون بسته؟ - جناب، یکی از فامیلامون تسخیر شده -

میخوایم ببریمش پیش یه پیشگو که طلسمو باطل کنه

چرا پلیسه داره میاد اینجا؟ - !هیس ساکت -

اینه؟ - بله -

چرا اینجوری شده؟

احتمالا تنهایی رفته بیرون، جناب

،اون که خیلی جوونه ببریدش

راه بیوفتین برین

،این دفعه رو ندید میگیرم مراقبش باشید

یه بطری بنزین میشه 100 روپیه

ببخشید - بله؟ -

یه چیزی برای پیشکشی میخواستم

.موته، پیشکشی واسه الهه‌س حواست باشه نارگیلو قبل خرید چک کنی

نارگیلای ما همشون تازه‌ن

یدونه خوبشو بده

مامان میشه یه چیپس بخرم؟ - !بشین سرجات، ولت کنن کل مغازه رو میخری -

یه چیزی براش بخر بخوره

واسه موتور منم بریز

چقدر شد؟

میشه 285 روپیه

همش دیگه، آره؟ - آره -

عمو، واسه کی داریم این کارا رو میکنیم؟ !بخاطر دختر توئه دیگه

نباید خودت پولشو بدی؟ داداش من باید پولشو بده؟

!هی موته، احترام بزرگترتو نگه دار بشین موروگا

!بابا شما هیچی نگو !مدام به ما میگی ساکت باشیم

!داداش بدبخت من باید پول همه چیو بده - شانتی، برو سوار شو بریم -

کسی به من نگفت پرداخت کنم

تو هم از خدا خواسته !که یه قرون خرج نکنی

!سوار شو

!ما رو ببین بخاطر کی داریم دعوا میکنیم

.موته، ما حرف نزنیم بهتره هیشکی واسه ما ارزش قائل نیس

ینی ازم میخوای هیچی نگم؟

!باید جلوشون وایسیم دیگه

چون هیچی نمیگیم !اونا هم هی میزنن تو سرمون

نمیبینی چقدر غیرمنطقی‌ان؟

ناراحت نشو موروگا

!دخترای منو میشناسی که

زبونشون تنده ولی تو دلشون چیزی نیس

!پدرسوخته ها مثل مادرشونن

!خودت که دیگه بهتر میشناسیشون - میدونم برادر، ناراحت نشدم -

پس چرا ناراحتی؟ - بخاطر اون نیس -

بچه هایی که با خون دل بزرگ کردیم !حالا دارن مسخره‌مون میکنن. اینه که درد داره

عیب نداره، چیز جدیدی نیس که

من یه نوه هم دارم

اگه این اتفاق واسه اونم بیفته چی؟

استرس نداشته باش

موته، یه چیزی یادم اومد

وقتی پسرم مریض شده بود ...یه نذری کرده بودم

نذر کردم اگه حالش خوب بشه یه پیشکشی واسه معبد ببرم

!ولی کلا یادم رفته بود

چطوری انقدر راحت میگی یادت رفته؟ !آدم نباید نذرو یادش بره

ینی این همه مدت نذرتو ادا نکردی؟

!اگه به من میگفتی یادت مینداختم

رفت و آمد توی این جاده زیاده

بنظرم بهتره یه جاده ی درست حسابی بسازن

مگه یادت رفته؟

اگر کوچکترین تغییری ایجاد بشه" "!من اینجا رو ترک میکنم

!الهه ی معبدمون این حرفو زده

ناموسن؟ - آره بابا -

شنیدی کاروتاکانان چیکاره شده؟

من فکر میکردم یه روز جنازه‌شو تو جوب پیدا کنن

مثل اینکه با پارتی رفته تو اداره پلیس و یه پست و مقام بالایی هم گرفته

!شانس داره دیگه باباش آشنا داشته و پسرشو فرستاده اونجا

...حالا شانس تخمی ما رو ببین

بازم خداروشکر که یکی از فامیلامون شانسش خوب بوده و خوشبخت شده

کارتی، بیا پایین

سریع بیا - کفشاتو درار -

بذا همین جا باشن - مینا، بیا -

موروگا... پاندی بیا

جلو پاتونو مواظب باشین

،به الهه نگاه نکن تا جایی که میتونی ازش دور وایسا

،الان دوران قاعدگیته جسم و روحت پاک نیست

خودم میدونم، نمیخواد تو بگی

راه بیوفتین

!چه عجب بلخره جواب تلفنمو دادی

همین الان رسیدیم معبد

هنوز نرفتیم پیش پیشگو

تو چیکار میکنی؟ !اونجا چقدر ساکته

مگه نرفتی سر کار؟

،سر کار که نرفتی ...به منم که یه زنگ نزدی

من نیستم داری چه غلطی میکنی؟

همه برید دعا کنید که مشکلاتمون برطرف شه

زودباشین - دارم میام بابا -

کارتی، کنار من وایسا

کومار، بسته ی خاکستر مقدسو باز کن

کافورو بده من

...ای بابا

سورِش، زنگو بزن

زودباشین، زودتر بریم سراغ پیشگو

رانی خیلی وقته منتظر ما وایساده

مینا هنوز نیومده