64th Filmfare Award

خوش آمد ميگيم به فيلم اولي‌هاي سال 2018

دل خوشحال ميشه از اومدن تو،

زندگي سرشار از خوشي بشه

انگار که گل‌هاي بهاري، وسط پاييز و ماه اکتبر روييدن

کار دل من، عشق به توئه

چون آنسوي ابرها فقط اسم تو ديده ميشه

ضربان قلبم تند شد از انتظار تو

مطمئنم هر کس تو رو ببينه عاشق تو خواهد شد

وقتي تو شمع شدي، همه‌ي دنيا پروانه شدن

چون تموم اين زمونه ديوانه وار عاشق تو شده

با برنده شدن، بعضي‌ها طلا ميبرن

امّا نقش و نگار تو با ارزش تر از طلاست

در ميدان عشق، بازي قلب‌هاست

چشم در چشم تو که شدم

عشق وجودم رو فرا گرفت

تمام دنيا امشب حيرت زده‌ست

چون فرداي امروز، امروز اينجاست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما ترجمه و ويرايش: عارف و بينگسا

سلام خوش آمديد

سال 2018 براي صنعت سينماي باليوود بسيار خوب بود

من همه فيلما رو ديدم

حقيقتش من، امير و سلمان نشستيم

و فيلماي خودمون رو هفت هشت بار نگاه کرديم

چون بقيه که نگاه نکردن

ما گفتيم بذار خودمون بشينيم نگاه کنيم

جداي از شوخي، من تمامي فيلما رو ديدم

جادوي سينماي ما همينه

اتمسفر رو سريع تغيير ميده

مثل کيسري (زعفراني) مثلاً با خوردن هل ويمل، زبان ما زعفراني ميشه

زبانمون زعفراني ميشه و اتمسفر کلاً زعفراني

پس خوش آمد ميگم به جشنواره فيلم فير 2018

همونطور که گفتم 2018 سال خوبي بود

کارهاي بسيار خوبي انجام شد

و امسال بيشتر از همه خيلي عروسي داشتيم

يعني کار به جايي رسيده بود

که بين عروسي‌ها ميرفتن يه فيلم ميساختن برمي‌گشتن

از بين اونها ده دوازده تا فيلم خيلي خوب در اومد

و همون فيلم‌ها قراره امشب جايزه بگيرن

من زياد وقتتون رو نمي‌گيرم

يه راست ميريم سر نامزدهاي جوايز

و برنده‌هاي جوايز 64مين جشنواره فيلم فير 2019

دست بلند براي خودتون بزنيد

قبل از اينکه جوايز رو اعلام کنيم

بايد از اسپانسرهامون هم تشکر کنم

!وگرنه پولا رو برميدارن و فرار مي‌کنن

*اسامي حاميان*

ممنون جي‌رام، ممنون از تمام شما که تشريف اورديد

شروع مي‌کنيم با جوايز کادر فني فيلم‌ها

اولين جايزه براي بهترين طراحي لباس

و برنده اين جايزه: شيتل شرما براي فيلم مانتو

همه دست بلند براي شيتل

جايزه بعدي، جايزه فيلم فير براي بهترين طراحي صدا

و برنده اين جايزه تومباد آقاي کُنال شرما

ما نمي‌ذاريم کسي حرف بزنه کنال رو ميکروفونم يه تشکر بکن

تشکر مي‌کنم

جايزه بعدي بهترين طراحي صحنه

و اين جايزه ميرسه به تومباد

نيتين زيهاني چوهدري و راکيش يادو

خدا حفظت کنه

تبريک راکيش به کار زيباي خودتون ادامه بدين، خيلي ممنون

جايزه بعدي جايزه فيلم فير 2019 براي بهترين تدوين

و اين جايزه ميرسه به پوجا لادا صوفي براي آواي بي‌بصيرت

خيلي ممنونم

خيلي ممبنون

شما مي‌توني تو ميکروفون من صحبت کني

خيلي ممنون از همگي

جايزه بعدي جايزه بهترين طراحي رقص

گفتم طراحي رقص يادم افتاد که بعضي از بازيگرا اين روزا خيلي خريدار دارن

مثلاً يکي که من خيلي ازش خوشم مياد

اسمش هست راج کومار راو شما دوستش دارين؟

من فکر مي‌کنم که اون بازيگر خوبيه

ولي فکر کنين اگه اون بخواد رو آهنگ چيا چيا بخواد برقصه، چطور ديده خواهد شد؟

خيلي خوبه، خيلي بازي خوبي داره ولي نمي‌تونم تصور کنم

!اوه "عه" اون مي‌تونه

تو خيلي خوب بازي مي‌کني

ممنونم قربان

خيلي نقش جدي رو خوب در مياري

ممنونم

تو خيلي خوب مي‌توني برقصي

خيلي ممنون اشکم در مياد

اوکي بسه، خيلي ممنون

خيلي به ما حال دادي حالا برو يه صندلي گير بيار و راحت بشين

ميدونين يه مشکلي هست من اصلا صندلي ندارم

صندلي نداري؟ آقاي ونيت جين نه -

چه وضعشه! يه آدم 3 تا فيلم فير برده

2تاش رو فقط پارسال برده

دست بزنيد

ممنونم

و اين بار شما براش يه صندلي نذاشتين؟

ميدونين چيه؟ من مجري گري مي‌کنم

چکار مي‌کني؟ تو بازي مي‌کني

ميرقصي، دلبري مي‌کني با تيپت حالا مي‌خواي جاي منم بگيري؟

نه، من کنار شما مجري ميشم

ميدونين من بخاطر همين با ترن اومدم تا شما من رو تمرين بدين

اوهو! ترن! تمرين! هههه

ميدوني راج از بس جوکات بي‌مزه‌ست !که مي‌توني يه مجري خوب بشي

ممنونم

گوش بده، قانون اول مجري‌گري رو برات بگم

اگه دفعه بعد از فيلم فير باهات تماس بگيرن

..براي مجري شدن... اونم تنهايي

که شاهرخ نمي‌خواد مجري گري کنه تو تنهايي بيا مجري گري کن

تو بايد جواب رد بهشون بدي

دقيقاً، من جواب رد بهشون نميدم

نه، نه تو جواب رد بهشون ميدي

آهان باشه، من جواب رد بهشون نميدم

اولين قانون مجري گري اينه که نبايد فقط خوب حرف بزني

بايد شنونده خوبي هم باشي

من دارم ميگم تو جواب رد بهشون ميدي

آهان، فهميدم، جواب رد بهشون ميدم

قسم بخور

من قسم مي‌خورم

قسم بخور به پترليکا

قربان من به شما قسم مي‌خورم

داري دروغ ميگي پس

نه من شما رو خيلي دوست دارم

اوکي، منو بيشتر از پترليکا دوست داري؟

آآآآآ بله بله

خانوم‌ها و آقايان

من بايد بگم که راج کومار داره براي اولين بار

جشنواره‌اي رو مجري گري مي‌کنه پس يه دست بلند براش بزنيد

ممنونم بله، براي اولين بار

من يه سوال داشتم

بله

جديداً دارم ميشنوم که همه ميگن شاهرخ فيلماي خوبي رو انتخاب نمي‌کنه

چي ميگين؟

آره دارن ميگن تو مسير درست نيستم

موضوع درستي رو انتخاب نمي‌کنم

!زمونه عوض شده و اين جور مزخرفات

!اين چرت و پرت‌ها چيه

من مي‌خوام بدونم

که تو فيلماي خوبي رو انتخاب کردي چطور اين انتخاب‌ها رو انجام ميدي؟

خيلي ساده است من هميشه دنبال يه چيز جديد تو فيلمنامه ميگردم

..جديد جديد اين خوبه

بله و قبلاً کسي انجام نداده باشه

اوهو! کسي انجام نداده باشه

فيلمايي انتخاب مي‌کني که قبلاً کسي بازي نکرده

مثل استري، براي اولين بار ژانر !کمدي ترسناک در هند ! عجب فيلمي

ساکت، کمدي ترسناک رو تو ..فيلم چمتکار (معجزه) من سالها پيش

..وقتي تو بدنيا نيومده بودي بازي کردم

چه چيز جديدي بود اين؟

ميدونيد جديداً فيلمايي که دارن ساخته ميشن يکم فرق دارن

مثلاً آواي بي‌بصيرت

که توي فيلم نقش يه نابينا رو بازي کرده

چه چيزي جديده؟

از همه پيرهايي که اون آخرا نشستن بپرس

تو فيلم بادشاه من نقش نابينا رو بازي کردم يا نه؟

فيلم مبارک باشه

تو اون فيلم نينا گپتا مادر ميشه حامله ميشه

چي جديده تو فيلم؟ داش سلمان سال‌ها قبل حامله شده بود

اون که ازدواجم نکرده؟ !چطور حامله شد

سلمان سلمانه هرکاري رو مي‌تونه انجام بده

بدون ازدواج کردن، مي‌تونه خودش رو حامله کنه

تو فيلم هام آپکي هي کون آهنگ ديدي تيرا ديور ديوانا

چي جديد بود؟

قربان، هيجان چطوره؟ اون فيلم شما نه.. منظورم اوريه

عه فکر مي‌کنم اين جديده؟ با اسلحه‌هاي جديد

نه. ساني دئول تو فيلم گدر چند سال پيش اين کار رو کرد

اونم سالها قبل.. اونم با شير آب

اي بابا ميدونين چيه؟ شما درست ميگين

ما هيچ کار جديدي انجام نميديم ما فقط داريم راه شما رو دنبال مي‌کنيم

همينو مي‌خواستم که اعتراف کني

من که بخاطر شما از دهلي تا بمبئي اومدم براي بازيگر شدن

قربان شما آخر فيلم استري رو ديدين؟

اونجا شما به من خيلي کمک کردين

من؟ تعريف کن براي همه

وقتي من تو چشاي استري نگاه مي‌کنم و اونم منو نمي‌گيره

آره، آره اونجا اداي منو در آوردي؟

بله قربان من يه خواهش دارم

ميدونم که شما تو چشماي همه با محبت نگاه مي‌کنين

اين بار من مي‌خوام شما بشم يعني من شاهرخ بشم

و شما استري شو من تو چشاي شما نگاه کنم

نگاه کنين اينو 10 دقيقه نشده اومده اينجا

خودش داره شاهرخ ميشه !منو مي‌خواد استري کنه

قربان، عفريته نقش خوبيه

مي‌خواي من عفريته شم؟

چقدر خوب ميشه شاهرخ خان در نقش عفريته

واي خداي! من از بچگي دوست داشتم نقش يه عفريته رو بازي کنم

بگو چکار کنم؟

شما فقط يه عفريته زيبا بشين

عفريته شم

و شما ديالوگ دارين؟

چه ديالوگي؟

يه ديالوگ بسيار بزرگ دارين بايد بگيد: بهه

بهه و ديالوگ بعدي

بهه بهه

بهه بهه کنم من؟ !چقدر زيبا

مي‌خوايين انجام بدين؟

بله حتماً

ممنونم، من مي‌تونم شما رو عفريته کنم

بله حتماً

!چکار بايد بکنم

من شما رو عفريته مي‌کنم

!و چه ديالوگي بايد بگم

بهه و بعدش بهه بهه

و ديالوگ سوم

من نويسنده نيستم شما مي‌توني بداهه کني

باشه

من تو چشماي شما با محبت نگاه مي‌کنم

بهه

استري، عشق، عشق بيشتر