Broken City

เ มื อ ง ค น ล้ ม ยั ก ษ์ -

..อะไรที่เราต้องการ.. ..ความยุติธรรม!..

..เมื่อใดที่เราต้องการ?.. ..ตอนนี้!..

..อะไรที่เราต้องการ.. ..ความยุติธรรม!..

..เมื่อใดที่เราต้องการ?.. ..ตอนนี้!..

..อะไรที่เราต้องการ?.. ..ความยุติธรรม!..

..เมื่อใดที่เราต้องการ?.. ..เดี๋ยวนี้!..

ท่านที่เคารพ,มันเป็นฆาตกรรม

เหตุเกิดขึ้นเพราะตำรวจได้ทำลงไป

นักสืบวิลเลียม เจมส์ แทคการ์ท ได้ให้สัตย์สาบานว่าจะปกป้องและรับใช้

ประชาชนของเมืองนิวยอร์ค

แต่..เขาได้ทำลายคำสาบานนั้น

รัฐจะพิสูจน์ ถึงสาเหตุที่เชื่อได้ว่า

เขาได้ฆาตกรรม ไมกี้ ทาวาเรซ

ขอบพระคุณ,ท่านผู้พิพากษา

- คุณเดวี่ส์ - ครับท่าน

มันไม่ใช่ฆาตกรรม เมื่อมีคนกำลังยิงใส่คุณ

มันไม่ใช่ฆาตกรรม เมื่อคนนั้นมีปืนในมือ

- ดื่มอะไรไหม,หัวหน้า? - ไม่,ครับท่าน

อืม,อารยธรรมกำลังเสื่อมลง

โอ!คุณรู้ใหม มีผู้คนจำนวนมาก ในเมืองนี้

ยากจะเชื่อว่า คนที่ซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือคือ คุณ

แต่ผมไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น

เจ้านายคุณ,ผู้บัญชาการตำรวจ เขามันโง่

ผมมาหารือคดีของแทคการ์ทครับ

ต้องหารืออะไรกันอีก? เรื่องมันผ่านไปแล้ว

เราอาจจะมีความหวังอยู่ครับ

คนหมื่นคนที่อยู่หน้าศาลในวันนั้น ยังยากจะเชื่อได้ว่า

มันไม่ใช่ฆาตกรรม หรือการทำร้ายร่างกายธรรมดา

เรื่องนี้เป็นยังไง?

มีพยานอย่างน้อยหนึ่งคน ที่กำลังเดินบนถนน

ไมกี้ ทาวาเรซ เป็นผู้บริสุทธิ์จากเหตุร้ายนั้นครับ

ในทางเทคนิค เขาไปเดินเล่นเท่านั้น

คุณและผมทั้งคู่ก็รู้ว่า มันข่มขืนและฆ่าเยสเนีย บาเรีย

กฏหมาย เห็นตรงกันข้ามครับ

คุณนี่ตลกนะ,หัวหน้า?

ผมคิดว่าบิลลี่ แทคการ์ทคือ ฮีโร่

ผมอยากจะถ่ายรูปครั้งต่อไปกับฮีโร่

ผมยังชอบทีมชนะ สเตเทน ไอร์แลนด์ อยากไปที่นั่น

พยานคนหนึ่งมาพบเราเมื่อเช้านี้ครับ

เรามีเวลาแค่สองนาทีสำหรับลูกขุน

เขามาพร้อมกับหลักฐาน

มันอยู่ไหน?

มันถูกซ่อนไว้ชั่วคราว

พยานล่ะ?

เป็นเด็กคนหนึ่ง

เขามีสิทธิตามกฏหมาย?

แม่เขาอนุญาตไหม?

เราต้องหาว่าเขาต้องการอะไร

เขาแค่เพียงต้องการความยุติธรรมครับ

ไม่มีใครจะได้มาง่ายๆหรอก

คุณต้องการอะไร,หัวหน้า?

ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมืองนี้ครับ

..นี่เป็นความเห็นของศาล..

..รัฐได้ล้มเหลว..

..ในการพิสูจน์ให้เห็นชัดเจนว่า..

..คนยิงจะเป็นฆาตกรและไม่ใช่การป้องกันตัว..

..ดังนั้นผู้ถูกกล่าวหาจะไม่ถูกตัดสิน.. ..ข้อหาเหล่านี้เป็นการชั่วคราว..

..ให้ปล่อยตัวเขา.. ..ศาลขอเลื่อนการพิจารณา..

คุณนักสืบ

ขอโทษ ที่มาขัดจังหวะ หัวหน้าแฟร์แบงค์ ต้องการพบคุณ

มาแล้ว คนของเรา

สบายดี? ท่านนายกฯ

บิลลี่ สวัสดี,หัวหน้า

นั่งนั่ง,นักสืบ

อะไรนี่?

เชิญนั่ง อย่ากังวลเรื่องหัวหน้า

เรากำลังถกกันเรื่อง"ตำรวจดี,ตำรวจเลว" และเขาชนะ

อะไร,เขาต้องการสอบสวนผมตอนนี้? ไม่

ไม่,ไม่ ผมเพียงต้องการเข้าไปห้องนั้นกับคุณ

ผมอยากบอกว่า ผมภูมิใจในตัวคุณ

คุณทำให้เมืองนี้ดูดีขึ้น

คุณ,ในสายตาผมคือ ฮีโร่

ขอบคุณ ตอนนี้

มีหลักฐานที่ไม่น่าสบายใจบางอย่าง กำลังจะปรากฏ

ถ้ามันปรากฏออกมา...

...เราจะซวยแน่

มันเป็นเรื่องจำเป็น

เราต้องไม่ให้มันเกิดขึ้น

ดังนั้น..

คุณทำดีแล้ว,นักสืบ

เยสเนีย บาเรีย อายุแค่ 16 ปีนะ,หัวหน้า

ไมกี้ ทาวาเรซ ถูกทำให้พ้นผิด ใช่,มันไม่ถูกต้อง

ดังนั้นคุณจึงทำให้มันถูก ไม่,ผมไม่ใช่คนไม่ดีนะ หัวหน้า

ท่านนายก... คุณต้องบอกตนเองอย่างนั้น

รู้ไหม,บิลลี่ มีสงครามที่คุณควรสู้

และมีสงครามที่คุณควรเดินหนีออกมา

- ท่านนายก.. - ไม่ใช่เรื่องการต่อสู้

ผมมีความทรงจำที่นานมาก

ถ้าคุณเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์..

..คุณต้องให้สำนักงานผมได้รู้ด้วย

เจ็ดปีต่อมา

แทคการ์ทออกจากตำรวจ มาเป็นนักสืบเอกชน

..นายกนิโคลัส ฮอสเตทเลอร์ ได้รับการอนุมัติ.. ..จากวอลล์ สตรีท เป็นผู้ลงเลือกตั้งอีกสมัย..

..ในที่สุดก็มีผู้เข้าแข่งขันเลือกตั้งนายกเทศมนตรี..

..สมาชิกสภา แจ็ค แวเลี่ยน ได้ให้สัมภาษณ์เมื่อเช้านี้..

- เฮ้!ทำอะไรกันนี่?! - เฮ้,อะไร..?!

เฮ้,ทำอะไรกันข้างนอกนั่น?! ผมไม่..ใจเย็น

เกิดอะไรขึ้น? ไอ้นี่จะทำร้ายผม

ไอ้บัดซบ!

ไม่,หยุด!

ไม่!ได้โปรด!ไม่

ไอ้ระยำ

กล้องอยู่ไหน?

ที่รัก,มองมาที่ผมสักแป๊ปนะ?

ขอบคุณ

ไอ้ลูกหมา

"เหมือนตอนเริ่มต้น,

เมื่อไม่มีใครสนใจบางสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น"

"ไม่เคย...เกิดขึ้น,ไม่เคย...

เกิดขึ้น"

มันยิ่งใหญ่,ซับซ้อนด้วย...

บางสิ่ง...

อะไร,บิลลี่.เกิดอะไรขึ้น?

เอาล่ะ,เอาล่ะ

เมื่อใหร่คุณจะเลิกทำแบบนี้,บิลลี่? เลิกทำอะไร?

กลับมาบ้าน แบบชิ้นเนื้อฉ่ำเลือด

ผมคิดว่าคุณชอบเนื้อฉ่ำเลือด ฉันเป็นมังสวิรัติ์

ใช่,คุณได้รับโปรตีนหรือยัง?

คุณมันโง่

โอว

คุณเลือกชุดสำหรับงานพรีเมียร์ได้หรือยัง?

พรุ่งนี้ ผมต้องชอบชุดนี้ไหม?

ฉันคิดว่าคุณต้องชอบแน่

แล้วไรอันจะชอบใหม?

ฉันไม่รู้.ฉันไม่ค่อยชอบรสนิยมแบบเขา แต่ผมเห็นเขาเลือกให้คุณ

คุณเห็นเป็นยังไงสำหรับแบบนี้ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน?

เพราะคุณเห็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุดของคน มันเป็นนิสัยคุณ

แล้วของคุณล่ะ?

ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดของคน

แม้กระทั่งฉันหรือ?

คุณเป็นข้อยกเว้น,คุณก็รู้นี่

ก็ฉันเป็นนักแสดง

บางทีฉันอาจหลอกคุณ

ผมเป็นเพียงนักสืบ

คุณทำไม่ได้ ถ้าคุณพยายาม

..ใกล้เข้ามาแล้ว..

..สำหรับชาวนิวยอร์คจะได้เลือกตั้งในอีก 8 วัน..

..ผลโพลล่าสุดของเราสมาชิกสภาแจ็ค แวเลี่ยน..

..มีคะแนนนำ ในเส้นทางของนายกเทศมนตรี.. ..ไปดูตัวเลขกัน..

..ดูแล้ว โอกาสเป็นของสมาชิกสภาแวเลียน จะ...

ไม่,ทอม,ไม่,ไม่ใช่แค่สัปดาห์ เป็นเดือน

ไซมอน โคเวลล์ ยังเป็นที่นิยมของคนอเมริกัน

เมื่อเราทำงานให้คุณ คุณหมายถึงอะไร,ฉันต้องการอะไรหรือ?

อะไร,ฉันกำลังพูดภาษาลาตินหรือ? ฉันต้องการค่าจ้าง,ทอม.ค่าจ้าง

ฉันต้องการ 5,500 ดอลล่าร์,สำหรับ... ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

ไอ้สายเฮงซวย

หวัดดี,สำนักงานแกรี่ ไลแมน ใช่ใหม

ใช่,ฉันจะรอ

ถ้านั่นเป็นน้องชายคุณ โทรกลับทีหลัง,แคธี,สาบานได้

มันเรียกว่าการเก็บเงิน,บิลลี่

เพราะคุณไม่ชอบเก็บเงินล่วงหน้า.

มันเป็นอย่างไร? คุณก็รู้นั่นเป็นทฤษฎีของคุณ

ไม่เคยรู้สึกถังแตก ถ้ามีคนเป็นหนี้คุณอยู่?

เรากำลังถังแตกนะ,ฮิฮิ

ใช่,ฉันรอสายอยู่

ใช่

อะไรนี่?

มีคนมาจากสเตเทน ไอร์แลนด์ บอกว่ากำลังตามหาคุณและจะฆ่าคุณ

โทรกลับหาเขา บอกเขา,เขาเป็นหนี้ค่ากล้องผมอยู่

โอ้ โอ้,เขาเพิ่งออกไป?

โอ,เมื่อกี้หรือ?

เอาล่ะ...คุณบอกเขาให้ติดต่อมาภายในสิ้นวันนี้

แคธี่จากสำนักงานบิลลี่ แทคการ์ท โทรมา

หรือบอกว่า ฉันกำลังจะบอกเมียเขา ว่าเขามีอะไรกับผู้ช่วยของเขา

มา 11 เดือนแล้ว,เอาอย่างนั้นไหม?!

คุณซีเรียสนะ? ดูซิ,พวกนี้มันกวนโทโสนะบิลลี่

ทั้งวัน คุณไม่รู้หรอก

ที่นี่เป็นที่ทำงานมืออาชีพนะ,แคธี่ ใช่,ครั้งหนึ่งมันเคยเป็น

เท่าไหร่ล่ะที่ต้องเคลียร์?

ดูเหมือน..1,800 ดอลล่าร์

ดี,ไม่เลวนะ ยังมียอดคงค้างเท่าไหร่?

42,000

ตัวเลขมากขนาดนั้น ใช่

เรื่องค่าจ้างของผมเป็นยังไง เหมือนมันจะถูกลืม

จนกระทั่งผมพบว่า คุณยังเป็นหนี้ผมอยู่?

ผมขอจ่ายคุณเป็นงวดๆได้ไหม?

ได้,แบ่งจ่ายสามงวดๆละ 2,650. งวดแรกวันศุกร์นี้.ติดต่อกับแคธี่

นี่จิมมี่.เฮ้,เพื่อน ผมบิลลี่

มีอะไรหรือ,บิลล? โอ,เพิ่งตรวจรายการของคุณ

หวังว่าจะได้รับการชำระเงิน,เพื่อน เอ้อ,คุณรู้ไหม

มีบางสิ่งทำให้มันช้านิดหน่อย

ผมกำลัง,เอ้อ.. กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

กี่ครั้งแล้วที่คุณจับเขาได้, เขาก็ยังไม่เลิกเลย

ฉันต้องจ่ายให้กับการนอกใจของเขาหรือ?! นี่คุณจ้างผมเพราะเหตุนั้น,แอมเบอร์

ฉันต้องยอมมันด้วยหรือบิลลี่?!

กี่ครั้งแล้ว,บิลลี่?บอกฉันที!

แปดครั้ง,แอมเบอร์ เป็นเงินรวมทั้งหมด 4,000!ดอลล่าร์,เอาน่า

ส่งบิลไปให้เขาเลย!

ฟังนะ,บิลลี่ ผมจะไม่จ่ายให้คุณ

ผมต้องการเงินระยำนั่น!

ไม่มีทางจะได้มัน

คุณเป็นคนแบบไหน,เดฟ?

ผมจะบอกคุณนะ,เดฟ, คนที่ไม่ยอมใช้หนี้ของเขา

เป็นมนุษย์ที่ไร้ค่าที่สุด คุณเป็นคนอย่างนั้นหรือเปล่า?

ตกลง,ตกลง บางทีผมจะจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่งในวันจันทร์

เอาล่ะ,ครึ่งหนึ่ง,ผมยอมรับได้ คุยกับแคธี่นะ

เฮ้,เดฟ นี่แคธี่

เวลาเท่าไหร่ของวันจันทร์,ฮือ?