Newsies

RIKKANCSOK

1899-ben New York City utcái...

...a rikkancsfiúk kiáltozásaitól visszhangzottak...

...akik Joseph Pulitzer, William Randolph Hearst...

...és a többi újságcézár lapjait árulták.

A címlapokat rikoltozva álltak a sarkokon,

egy penny-ért árulva a nagyvilág híreit.

Árva vagy szökevény rikkancsfiúk,

akik vezetõ nélküli hadsereget alkottak.

Mígnem egy nap, minden megváltozott.

Bakancs!

- Oh, au. - Nyúlcipõ. Nyúlcipõ. Nyúlcipõ!

- Nem én voltam. - Mirõl beszélsz?

Felkelni. Ha ébresztõ van, akkor ébresztõ van!

Ki az ágyból! Elég a fetrengésbõl!

Alvás,alvás. Ti átaludnátok az egész életeteket.

A tinta már nedves. Pörög a nyomda!

Gyerünk árulni! Gyerünk árulni!

Hé!

Hé, Cowboy. Hé, Cowboy, csak nem újságot árultál álmodban ?

Hé, hé, hé.

- Ne csinálja már. Mi baja van magának? - Nekem?

- Neked mi bajod? - Neked mi bajod?

- Hagyjon lógva. Hé, húzás innen. - Gyerünk!

- Eszement! - Hé, kölyök.

Felkelni, fiú. Mozgás, mozgás.

Fel a munkára. Irány árulni!

Mondom, árulni. Mit piszmogtok? Irány újságot eladni.

Hányszor szóljak még nektek?

* - Ez az én szivarom? * * - Majd lopsz másikat. *

* Hé, naplopók, irány a meló! *

* Mióta vagy az anyám? *

* Jaj, ebbõl elég volt! *

Ki kérdezett?

- Na hogy aludtál, Jack? - Hanyattfekve.

Hallottátok, srácok, mit mondott Jack?

Megkérdeztem, hogy aludt, és azt mondta, "Hanyattfekve."

Hé, Jack, járás közben olyan, mintha megjátszanám?

- Nem. Ki mondta, hogy megjátszod? - Nemtom.

Csak annyi már a csaló béna manapság az utcákon,

hogy az igazi kriplik nem tudnak érvényesülni.

Keresnem kéne egy új körzetet, ahol még nem ismernek.

* Próbáld a kikötõt, ha már mész. *

* De a Central park is szép. *

* Bármely bankárt, csövest, vagy fodrászt, *

* Aki legalább egyszer olvasott már. *

* - Érzem a lóvét. * * - Én meg a tiéd. *

* Randim volt nemrég. *

* Na, vidd a könyököd! *

* Passzold a törülközõt. *

* Megkapod egy dolláré'! *

* Oly' szép az élet! *

* Járjuk a várost egész nap! *

* De még milyen szép! *

* Járja a várost kicsi és nagy! *

* Minden reggel megyünk, merre szeretnénk *

* Mint a hal a vízben úgy is tehetnénk. *

* Oly' szép az élet! *

* Járja a várost, a sok hontalan! *

Mozogj! Gyerünk már, gyerünk!

Hajrá, hajrá! Gyorsabban! Hajrá, hajrá!

Gyorsabban! Kössétek fel a gatyátokat!

Mozogni! Gyerünk!

Hajrá! Mozgás, mozgás!

* Tavasz érzik, a tél még messzi! *

* Ez volna New York. *

* A természet nem is lehetne

kegyesebb e fiúkhoz! *

* Oly' szép az élet! *

* Várost járni a sok pajtással. *

* - Várost járni a sok pajtással. * * - De még milyen szép! *

* Szórni a pénzt mindkét marokkal. *

* - Szórni a pénzt mindkét marokkal. * * - Nem vagyok lusta. *

* Nem érdekel semmi, mert vár *

* Harlem és Delancey * * Oly' szép az élet! *

* Járjuk a várost akár még a csatornákat is. *

* Áldott gyermek! *

* Elhagyatva kóborolhatsz is. *

* Jézus *

* mégis *

* szeret s megvéd! *

* - Patrick * * - Csak egy fél bögrét ha lehet *

* - Drágám * * - Talán ettõl felébredek *

* - Mióta elhagytál * * - Megleltem a megváltást *

* - Senkim * * - Hát még ha többet árulhatnék *

*- Anyád * *- Jó sokat eladhatok *

* - Szeret * * - Fõleg ha a címlap szaftos *

* - Isten óvjon... * * - Ha más nincs... *

* - ...fiam. * * - Ha nem jó a címlap, hát csinálok jobbat. *

* És az tuti, hogy eladhatóbbat! *

* Csak két penny az ára és el kell adnom mára,

vagy azt ehetem vacsorára. *

* Nézd ezt a fõcímet, vagy amit annak neveznek. *

* Ennél még a sarki zsaru dumája is érdekesebb! *

* Gondoltam, huszat is felkapok de ebbõl egy tucat is sok. *

* Ha rajtatok múlik éhen is halhatok! *

* Kéne egy jó kis leszámolás! *

* Földrengés, háború. *

* Vagy egy bukott politikus? *

* Te hülye, abban nincs semmi új! *

* Úticél a Pályaudvar

onnan a Városháza. *

* Abba se hagyjuk körútunkat

míg a lábunk bírja! *

* Rajta hát, híreket az embereknek. *

* És ha már ott vagyunk, akár át is verhetjük õket. *

* Nézzék a fõcímet! * * Ez a küldetésünk. *

* Ne legyen konkurensünk, csak még több vevõnk. *

* Mindenhol ránklelsz. * * Járjuk a várost... *

Te jó ég!

Honnan jön ez a különleges aroma?

Attól tartok, csak a kanálisból jöhet.

- Nyilván kiönthetett. - Az tuti.

Nem lehet más, mint a Delancey tesók.

Csá, fiúk.

Tünés a sor végére, te zsebcirkáló!

Ilyet nem kéne csinálnod, káros lehet az egészségedre.

Ne nevezz senkit zsebcirkálónak, Oscar,

feltéve, ha nem a jelenlévõ haverjaidra gondolsz.

Öt az egyhez, hogy Cowboy lenyomja õket. Álljátok a tétet?

Mindent bele.

Jól látod, beléd kötöttem. Ezzel kezdem.

- Cowboy, vigyázz! - Hát ez meg hova lett?

Ott van!

Hol?

Ott ni!

Hát te mégis mit mûvelsz?

Futok!

* Oly' szép az élet! *

* Járjuk a várost egész nap. *

Kösz.

* De még milyen szép! *

* - Járja a várost kicsi s nagy. * - Köszöntem.

* Nézzék a fõcímet! * * Ez a küldetésünk. *

* Ne legyen ellenfelünk csak még több vevõnk. *

* Oly' szép az élet. * * Járjuk a várost *

* - De még milyen szép! * * Járjuk éjjel s nappal. *

Mindent bele Cowboy!

Mindent bele, Cowboy!

Mindent bele, Cowboy!

Mindent bele...

Ez itten a rikkancsoké!

Brilliáns bemutató, Jackie, brilliáns!

- Jobb, mint a tegnapi. - Csak hízelegsz.

- Holnap lejátszuk, Cowboy. - Alig várom.

Késésben vagytok, fiúk.

Az életeddel játszol, Cowboy.

Mr. Weasel.

- Jól van már! Hátrább az agarakkal.

Itt vagyok.

Hiányoztam, Weasel? Ugye hiányoztam?

Milliószor mondtam, a nevem Weisel,

Mr. Weisel, fõleg neked.

- Mennyi kéne? - Lassan a testtel.

Elõbb ellenõrzöm az árut, Mr. Weasel.

- A szokásosat. - Százat a nagyágyúnak.

- Következõ. - 'Reggelt, Õfelsége.

Figyeljen, tegyen egy szívességet, adjon kölcsönbe 50-et,rendben?

- Van egy tuti tippem a negyedikre. Garantált. - Kóser a dolog?

Még szép. Persze nem úgy, mint az elõzõ.

50 lap. Következõ!

Üdv, Mr. Weisel.

- Kellemes a reggel? - Le akarsz ülni?

- Következõ! - 20 darabot kérnék.

- 20 lap. - Kösz.

Ezt hallgassátok: "Kétfejû gyerek született." Nyilván Brooklynban.

Na, mi van, megkaptad az újságod. Most tünés innen.

20-at fizettem, de csak 19-et adott.

Hazugnak nevezel, öcsi?

Nem, csak az újságom akarom.

Aszonta', tünés.

Nem, ez 19, Weasel. De ne is törõdjön vele.

Tévedés lehetett.

Morris, csak úgy tud húszig számolni, ha nincs rajta a cipõje.

Jól van, most tünés.

- Nagypályás, dobj egy kétcentest! - Nesze.

Kösz. Még ötvenet a barátomnak.

- Nekem nem kell még ötven. - Hogyne kéne.

- Minden rikkancs többet akar. - De nem én.

Nem kell az újságod.

Nem kell adomány senkitõl, téged pedig nem ismerlek, és ez maradjon is így,

szóval, itt az újságod.

- Cowboy, a neve Cowboy. - Aha.

Ez, és még pár egyéb is, kivéve a Jack Kelly, mert így csak az anyám hívott.

- Téged hogy hívnak, öcsi? - Les.

Õ meg a testvérem, David. Õ az öregebb.

- Nem mondod. Hány éves vagy, Les? - Majdnem tíz.

Majdnem tíz, nem valami jó. Ha valaki kérdezi, hét vagy.

A fiatalabbak többet adnak el, Les.

- Ha pedig társak leszünk, az lesz a legjobb...- Várj csak!

Ki mondta, hogy társak leszünk?

Hát, kaptál tõlem két centet, nem?

Legyen ez egy befektetés. Együtt árulunk, a jutalékom...

70/30, de ezért jár az a megtiszteltetés...

- hogy tanulhattok tõlem, grátisz. - Ah-ha!

Ah-ha!

Ilyen egyszer adódik egy életben, Davey.

- Ha Jack-tõl tanultok, a legjobbtól tanultok. - A legjobbtól.

- Ha õ a legjobb, mi szüksége van ránk?

Nézd, te nem kellesz.