Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & the Beast ...

Seseorang telah membuatmu memburu Beast.

Misi Vincent hanya tinggal dua kali lagi.

Bukankah itu sesuatu yang baik?

Misi terakhir kemungkinan besar adalah Vincent.

- Dia masih hidup. - Apa langkahku selanjutnya?

Kita harus makan malam di hari Thanksgiving dengan ayahku.

Apa?

Dia sudah mengakui kalau dia tahu tentang Muirfield.

Siapapun yang mengejar Vincent,

mereka ingin memusnahkan semua Beast.

Itu karena mereka berbahaya.

Tori, ini pacar Detektif Chandler, Vincent.

Aku tahu dia punya efek tertentu pada dirimu.

Aku sudah bilang padamu, kita seharusnya tidak datang ke sini.

Tori, kau baik-baik saja?

Sekarang mereka ada dua orang.

Datanglah ke sini; Sudah kubilang sopirku akan datang cepat.

Dia akan pergi ke kota. Sekarang aku berjanji...

rahasiamu aman bersamaku.

Aku tidak bisa memastikan dia adalah "pengurus"mu,

tetapi menurut dokumen yang di bawa Gabe,

Rupanya ada yang di curigai...

target baru... Tori.

Kau dengar itu? Lonceng gereja, kan?

Dia bisa saja tinggal di dekat gereja.

Tentang telepon dengan "pengurus"nya,

JT dan Tess mendengar lonceng gereja...

di latar belakang.

Translated By : C r V IDFL @ SubsCrew

Tori...

Dengarkan aku, oke?

Siapapun yang melakukan ini...

mengenalku, mereka tahu apa yang mampu kulakukan.

Lebih penting lagi, mereka tahu apa yang tidak bisa kulakukan.

Dan aku tidak bisa melepaskan kakiku dari bantalan ini...

untuk membebaskanmu,

dan keluar dari tempat ini sebelum tempat ini meledak.

Tidak bisa tanpa bantuanmu.

Satu-satunya kesempatan kita...

adalah jika orang-orang ini tidak tahu apa yang bisa kita lakukan bersama.

Bagaimana kau...

menolongku.

Tori, lihat aku.

Dengar, dengar.

Sekarang jangan berpaling, oke?

Sekarang, aku ingin kau untuk menghentikan ketakutanmu...

dan mulai marah pada apa yang mereka lakukan kepada kita,

apa yang mereka inginkan,

dan mereka ingin membunuh kita.

Kita tidak akan membiarkannya, iya kan?

Kita akan memburu mereka,

kita akan menemukan mereka,

dan kita akan menghentikan mereka,

dan kita akan membunuh mereka.

Catherine, bisakah kau pelan sedikit?

Kau tidak bisa menyelamatkan Vincent Jika dirimu terbunuh.

Jangan khawatirkan aku; ikuti saja.

Tidak hanya Vincent yang perlu kita khawatirkan.

Tori juga.

Kita bahkan tidak tahu di mana dia berada.

Sekarang setelah Reynolds tahu dia adalah Beast...

Dia mungkin juga mengejar dia.

Kita harus kembali ke kota secepatnya.

Tunggu dulu; dari Tess.

- Dimana Cat? - Aku sedang mengikuti dia.

Kami sedang menuju ke tempat Vincent, tapi kenapa?

Baiklah, kita mendapat laporan adanya ledakan...

- di penthouse Tori. - Apa?

Kau tahu di mana Tori?

Tidak.

Kau tahu di mana Vincent?

Tidak, tapi adakah kemungkinan...

ledakan itu merupakan kecelakaan?

Aku akan menemuimu di sana dalam satu jam.

Baiklah.

Catherine, kau masih ada?

Ya, apa yang diinginkan Tess?

Cat, tidak, tidak.

Tidak, apa? Katakan padaku.

Dengar, para penyelidik kebakaran belum punya cukup informasi.

Oke, apa yang mereka tahu?

Mereka tahu bahwa ada seseorang di dalam...

Tidak, Vincent pasti sudah keluar.

Kecuali Reynolds tahu seberapa besar kekuatan dia dulu, Catherine,

- dan jika itu perangkap... - Maksudmu seperti apa kekuatannya sekarang.

Mungkin dia ada di rumah perahu.

Tidak, dia tidak di situ, oke? Aku sudah periksa.

Dan dia juga tidak dengan JT.

Jika Gabe benar, dan ini adalah perangkap,

dia tentu sudah ada di dalam.

Aku benar-benar... Maafkan aku.

Kau tidak bisa bilang kalau dia sudah mati.

Aku tidak percaya.

Aku tidak akan percaya; tidak bisa berakhir seperti ini.

Baiklah, dengar, kau benar.

Kita bahkan belum tahu...

jika mereka pasti ada di sana,

kita tunggu saja sampai kita tahu.

Bagaimanapun, kita harus fokus...

untuk menangkap ayahmu agar dia mempertanggung jawabkan...

semua yang telah dia lakukan.

Vincent, Muirfield, pembunuhan Beast, semuanya.

Dan kita tidak bisa melakukannya tanpa dirimu,

karena kami memerlukan bantuanmu...

untuk mengetahui cara menangkap dia...

dan cepat, sebelum dia melarikan diri,

yang kau tahu pasti akan dia lakukan,

terutama jika dia mengira dia berhasil.

Jadi pulanglah, mandi,

istirahat sebentar, dan kemudian kembali...

dan temui kami di kantor polisi, oke?

Oke.

Aku mendengarkan.

Kedua target telah dieliminasi.

Kau punya bukti?

Bukti?

Mereka menguap.

Bukti memberitahukan padamu bahwa pekerjaan selesai dilakukan.

Kau katakan itu saat terakhir kali, dan saat itu belum selesai.

Ya, karena yang terakhir kali kau memberiku info yang salah...

tentang Vincent.

Oke, katakan saja kali ini,

aku sangat benar.

Sekarang bayar aku.

Atau tempat berikutnya yang akan kupasangi peledak adalah tempatmu.

Vincent.

Oh, Tuhan, syukurlah kau baik-baik saja.

Kukira kau mati.

Belum.

Um...

ayahku...

Aku tahu; aku sudah mengetahuinya,

dan aku akan berurusan dengan dia, tapi kita harus menolong dia lebih dulu.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Dia akan baik-baik saja?

Ya, kurasa begitu.

Dia tadi tidak sadarkan diri.

Kau tahu, ledakan itu cukup besar.

Kami beruntung bisa keluar dari sana.

Bagaimana kau bisa keluar?

Karena Tori.

Aku... aku tidak tahu.

Seolah-olah dia menambah kekuatanku, kau tahu?

Aku lebih kuat, aku lebih cepat.

Semua itu terjadi pada saat yang sama.

Dia memutuskan rantai, aku menangkapnya, aku keluar lewat jendela...

tepat sebelum ledakan.

Jelas Reynolds tidak menyangka...

Tori dan aku bekerja sama, huh?

Dengar, Cat, kuharap kau tidak keberatan aku membawa dia.

Aku hanya... Aku... aku tidak tahu kemana lagi aku akan pergi, kau tahu?

Tapi melihat dari hubungan kau dan aku di terakhir...

Dengar, pastinya, masih banyak yang harus kita bicarakan,

termasuk ciuman, tapi aku... kurasa pertengkaran kita...

lebih kepada tentang ayahku daripada hubungan kita.

Ayolah, itu bukan kesalahanmu.

Kau tidak tahu dialah dalang dari semua ini; tidak satupun dari kita yang tahu.

Tapi sekarang setelah aku tahu,

aku akan membunuhnya.

V... Vincent, kau mau kemana?

Kau... kau tidak bisa melakukannya.

Kenapa tidak?

Karena... karena kau tidak bisa.

Itu salah.

Salah? Catherine, dia telah mencuci otakku,

dia merampas kehidupanku, ingatanku,

lalu dia membuatku membunuh untuk dia, dan setelah dia tidak butuh aku lagi,

dia mencoba membunuhku, jadi aku tidak akan memberinya kesempatan lain.

Aku tahu bahwa dia jahat,

dan dia telah melakukan sesuatu yang buruk kepadamu,

Tapi... tapi dia bukan Beast.

Dia seorang manusia,

dan kau tidak bisa membunuh seseorang dengan darah dingin.

Kau tidak bisa melewati garis itu lagi, kalau tidak...

Kalau tidak kenapa?

Kalau tidak, kau kehilangan rasa kemanusiaanmu.

Kau akan kehilangan segalanya...

yang telah kita perjuangkan agar dirimu tidak berubah.

Jika kau melewati garis itu, tidak akan ada jalan kembali buatmu.

atau bagi kita.

Jadi masih ada "kita".

Aku harap begitu.

Aku ingin hal itu tetap ada.

Tetapi tidak akan ada jika kau memilih untuk melakukan ini,

karena aku tidak bisa bersama dengan seseorang yang pernah melakukannya.

Itulah garis...

yang tidak bisa kulewati, bukan sebagai polisi atau sebagai pribadi.

Aku tidak bisa membiarkan dia tidak bertanggung jawab. Dia tidak bisa.

Kita akan temukan cara,

Aku janji.

Pada kenyataannya, Gabe sekarang sedang menyusun sebuah rencana,

dan aku akan pergi menemui dia di kantor polisi.

Aku akan ganti baju dan pergi.

Jagalah Tori.

Vincent, percayalah padaku.

ayahku akan di penjarakan.

Bagaimanapun caranya.

Oke.

Dia tidur di sofamu?