Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Hả?

‪Một bộ truyện ngắn?

‪Cậu biết tập truyện lẻ ‪trong ấn bản trước chứ?

‪Có vẻ truyện đó được đánh giá tốt.

‪Thật à?

‪Không ngờ nhỉ.

‪Nên nếu cậu có thể thêm thắt ‪cho câu chuyện,

‪nó có thể thành bộ truyện ba phần ‪hoặc thậm chí là dài hạn nếu hay.

‪Ôi chao.

‪Đây là thời điểm quan trọng.

‪Vâng.

‪Ồ, xin lỗi. Tôi phải đi đây.

‪Ồ, tôi cố tránh hẹn gặp cậu ‪vào thời gian này trong tuần.

‪Xin lỗi nhé.

‪Không sao. Tôi sẽ đến kịp.

‪Từ giờ, lịch của cậu ‪sẽ trở nên bận rộn hơn.

‪Cậu đưa đón Kotaro được không?

‪Vâng. Không có gì phải lo.

‪Tôi sẽ lo cả thằng bé và công việc.

‪Hiểu rồi.

‪Kotaro ơi! Về nhà thôi.

‪Cô đến đón cháu đây.

‪Xin lỗi, nhưng cô là ai ạ?

‪À, đừng lo lắng.

‪Tôi là người quen của Karino Shin, ‪anh ấy nhờ tôi đón Kotaro.

‪Tôi có giấy tờ, ‪không phải kẻ mờ ám đâu.

‪Kotaro, chúng ta về nhà thôi.

‪Đề phòng thôi, ‪để chứng minh là cô quen chú Karino,

‪nêu một đặc điểm về chú ấy đi.

‪Ừ, thằng nhóc gan lì nhỉ.

‪Anh ấy lông bông, nhìn vẻ ngoài là biết.

‪Phải. Được rồi.

‪Hả? Được rồi à?

‪Xem ra hôm nay anh Shin cũng bận nên…

‪Thế ạ?

‪Vậy cháu đi lấy mũ và giày đây.

‪Vậy nhờ cô đưa cái này cho anh Karino.

‪Tôi đã nói với anh ấy rồi ‪nhưng tờ in này là lời nhắc.

‪Bữa tiệc Vui nhộn.

‪Không phải là ngày…

‪Cô là bạn gái cũ của chú Karino ạ?

‪Phải. Vì hoàn cảnh, ‪cô đã ở nhờ nhà Shin ba ngày rồi.

‪Ra vậy. Thôi để cháu tự giới thiệu lại.

‪Cháu là Sato Kotaro.

‪Ừ. Cô là Nitta Akane.

‪Hả? Akane, chẳng phải em bảo ‪em ra ngoài mua đồ à?

‪Em nói dối đấy. Em đi đón Kotaro.

‪Anh bận mà…

‪Hơn nữa, sao cháu lại để người lạ đón

‪và đi cùng về nhà chứ?

‪Cô ấy bảo là quen biết chú.

‪Nhưng nói thế đâu có đáng tin chứ?

‪Còn nữa, Akane.

‪Có thông báo gì từ giáo viên không?

‪Không có gì cả.

‪BA NGÀY TRƯỚC

‪Lâu rồi không gặp.

‪Akane? Sao em đến đột ngột thế…

‪Em cãi nhau với bạn trai ‪và ra ngoài một chút.

‪Anh thì ở gần đây.

‪Hợp quá rồi. Em ở tạm một thời gian nhé?

‪Hả? Em nói "hợp quá" là sao?

‪Ồ! Manga! Anh đang sáng tác một bộ nữa à?

‪Em khá là mừng đấy.

‪Anh đã dừng vẽ truyện, ‪bảo là đã nghỉ luôn.

‪Một thời gian là thế. Lúc đó ‪chưa gặt hái gì và anh bị lạc lối.

‪Anh đang bận à?

‪Nhất là thời điểm này.

‪Nó có thể trở thành truyện dài tập.

‪Ôi, cơ hội tuyệt vời! Hay quá!

‪Nhỉ?

‪Anh ra ngoài một chút, em cứ tự nhiên nhé.

‪Mua đồ à? Để em đi mua cho.

‪Giờ anh đang có ít thời gian mà.

‪Không. Anh phải đón thằng bé.

‪Ai cơ?

‪RAU QUẢ TƯƠI TỪ VƯỜN!

‪Mình thấy không ổn.

‪Do đó,

‪tạm thời cô sẽ là người đưa đón cháu.

‪Dạ?

‪Thật ra, anh Shin bận ‪và đang làm việc chăm chỉ.

‪Gần đến hạn chót rồi

‪và đã nhiều ngày thiếu ngủ ‪nên anh ấy kiệt sức.

‪Nên nếu anh ấy phải đưa đón cháu, ‪đi mua sắm và đi nhà tắm,

‪anh ấy sẽ chật vật hơn.

‪Nên là thế này đây. Cảm ơn cháu.

‪Em về rồi.

‪Em đã đi đâu đấy?

‪Mình là gánh nặng cho chú Karino.

‪Hãy cùng nhau mạnh mẽ hơn!

‪Vâng ạ!

‪Chú ấy bảo sẽ cùng nhau mạnh mẽ hơn,

‪nhưng liệu mình có là ‪gánh nặng cho chú Karino?

‪Cháu sẽ không đi với chú nữa.

‪Hả? Ý cháu là sao?

‪Đi nhà tắm, đi mua sắm, ‪đưa đón cháu đi học…

‪Cháu không muốn đi với chú nữa.

‪Quái gì thế?

‪- Kotaro, đi thôi. ‪- Hả?

‪Anh nên làm được kha khá ‪trước khi nghỉ tay đấy.

‪Để Kotaro cho em lo.

‪Sao anh lại đi cùng chứ?

‪Anh không rảnh cho việc này mà?

‪Cho việc này?

‪Anh đã thức mấy ngày đêm

‪để kịp hạn chót quyết định ‪sự nghiệp manga của anh,

‪có lẽ Kotaro đang lo lắng cho anh.

‪Akane,

‪em đã nói gì với nó à?

‪Không hẳn.

‪Anh sẽ không thay đổi ‪cách anh làm mọi việc đâu.

‪Tiểu thư Akane.

‪Sao?

‪Chú Karino vẫn bận như thường lệ ạ?

‪Tối qua anh ấy cũng thức trắng.

‪Thảo nào trông bộ dạng chú ấy ‪như xác sống.

‪Anh Shin?

‪Thật là, sao anh lại đến?

‪Vì anh đã quyết định thế.

‪Tối nay là hạn chót mà? Anh bị ngốc à?

‪Nói gì tuỳ em.

‪Đừng bảo là tối nay anh ấy ‪sẽ đến Bữa tiệc Vui nhộn?

‪Anh Shin, anh nhớ hôm nay ‪là ngày gì không?

‪Ý em là hạn chót nộp bản thảo, đúng không?

‪Gì nữa không?

‪Hết rồi.

‪Này!

‪Bữa tiệc Vui nhộn sắp bắt đầu.

‪Em ra cửa hàng tiện lợi một lát.

‪Đi vui nhé.

‪Rồi, phần đầu tiên của Bữa tiệc Vui nhộn,

‪mời khán giả lắng nghe ‪bài hát mà các bé đã tập.

‪Vâng!

‪Bố, mẹ, bạn bè, thầy cô

‪Trông Kotaro có vẻ buồn.

‪Anh Shin?

‪Luôn luôn

‪Bên nhau

‪Được đó.

‪Sao thế? Em tưởng anh quên rồi.

‪Việc này sao anh quên được.

‪Anh nói dối.

‪Chó chê mèo lắm lông.

‪Cô Chim và bác Gió

‪Cảm ơn, cảm ơn

‪Kotaro lại ủ rũ rồi.

‪Còn bản thảo thì sao?

‪Hết buổi thì anh về nhà và làm xong.

‪Anh thức trắng vài hôm rồi ‪nên kịp tiến độ.

‪Anh chỉ là hàng xóm thôi mà.

‪Anh đâu có nghĩa vụ chăm sóc Kotaro.

‪Ừ, anh đâu có nghĩa vụ.

‪Nếu thế, em nghĩ tốt hơn là ‪đừng dính líu với đứa nhóc đó.

‪Vì anh không thể gánh nổi trách nhiệm đó.

‪Ít nhất là anh muốn ‪lưu giữ điều này vì thằng bé.

‪Thường thì ba mẹ là người quan sát ‪và lưu giữ sự phát triển của con, nhỉ?

‪Ừ.

‪Anh nghĩ những ký ức đó

‪là minh chứng của sự sống.

‪Như em nói, anh có thể ‪không gánh nổi trách nhiệm về nó.

‪Có thể ngày mai thằng bé ‪sẽ bị tách khỏi anh.

‪Ngài Hoa, cô Chim

‪Nên anh đã quyết, dù chỉ là hiện tại,

‪anh vẫn sẽ lưu giữ từng ngày ‪trong cuộc đời của thằng bé.

‪Nhưng hy sinh bản thân như thế…

‪Vì lý do đó,

‪anh muốn manga của mình thành công ‪bất kể điều gì.

‪Nếu thất bại, nó sẽ nghĩ ‪"vì anh bận chăm sóc nó"

‪và chắc chắn nó sẽ buồn bã.

‪Ồ, được rồi. Hoá ra là ngược lại.

‪Xin lỗi Kotaro. Cô đã hiểu nhầm.

‪Kotaro, cháu mới là người ‪giúp đỡ cho anh Shin lông bông.

‪Shin bảo anh ấy có động lực ‪để vẽ manga là nhờ cháu.

‪Có vẻ như anh Shin cần cháu, Kotaro à.

‪Nên hai người làm lành đi.

‪Làm lành đi nào.

‪Từ đầu là tại em hết mà.

‪CHUNG CƯ SHIMIZU

‪Hả? Gì vậy, Michael Jackson à?

‪Hết cách rồi. Cháu phải nâng đỡ chú ấy.

‪Anh ấy lông bông thật ‪nhưng hãy chăm sóc Shin nhé.

‪Vâng!

‪Hai người bị sao thế hả?

‪Tuyệt quá, Tamamori!

‪Cho phép chúng tôi ‪bán áo này tại công ty chúng tôi.

‪Không, thật ra ‪có một nhãn hàng khác đã hỏi tôi rồi.

‪Vâng, ai đấy?

‪Hả?

‪Cháu cần gì?

‪Nhiều ngôi sao quá.

‪À, áo này hả? Ngầu không?

‪Chà, trang phục mà chú thiết kế ‪còn đẹp hơn nữa.

‪Này. Cháu phải biết ‪giữ quần áo cho sạch chứ.

‪Về nhà bảo mẹ giặt đi

‪hoặc đem đến tiệm giặt khô.

‪Không cưỡng lại được!

‪Chú không chịu nổi! ‪Nhìn ngứa mắt quá. Nào, giơ tay lên.

‪Xem như ưu ái cho cháu, ‪chú sẽ làm sạch chiếc áo này.