Let's Eat (Siksyareul Habsida / 식샤를 합시다)

You know that I'm divorced, right?

Ah, yes. I heard from the manager.

Has it been 3 years...?

Saying those words first on a blind date wouldn't have been easy.

You're cool, just like what I've heard.

I'm telling you this in advance in case you may later misunderstand.

I have no intention of getting married.

The manager's wife is my friend.

She kept pestering me to make a friend to play with on the weekends,

so I came out.

Ah, friend.

Well, that can be.

At our age, everyone's married.

So there are not many friends to play with.

I, too, would like to be friends with you, Soo Kyung.

Since you brought it up, should we go watch a movie?

Let's do so.

How about this movie?

I watched that.

Oh, then "The Five"?

I saw that too.

"Accomplice..."

I saw it. Saw that.

I saw that too.

Oh, okay.

You watched everything...

It seems like you have a lot of people to watch movies with.

No, I usually go by myself.

How about "King of Cheonghae?"

"King of Cheonghae?"

I can watch a movie by myself,

but I couldn't go alone to a mat-jib (popular restaurant). Waiting alone in line is a bit odd.

Yes.

Is it because it's the weekend? There are more people.

After thirty more groups go in ahead, it will be our turn.

We're almost there.

Come in! Quickly!

It seems like you really like to eat.

Yes!

Honestly, I don't understand why people try to find "mat-jib" (popular restaurants).

Do they want to wait an hour just to eat a meal?

Are there shrimps and crabs in that?

Yes,

it seems so delicious!

No, it's not that. I have shellfish allergy.

Really?

Is your allergy bad? Lethal?

If it's not lethal, are you asking me to eat it?

Go eat it. I'll be leaving.

That... excuse me!

Excuse me!

Wait, wait, It's my turn!

How many?

One person.

Eleven people?

No.

It's that seat, is that alright?

Yes.

That's fine.

Why is he so late?

Ah, so embarrassing. Should I just leave?

Would you like to order?

That... that one please.

A small size is for 3 to 4 people, will it be alright?

3 ~ 4 people?

That... there's no takeout, is there?

No, there is no takeout.

Then I'll come next time. My boyfriend said he'll be late.

Why is the menu when you go eat alone, so limited...

What?

Did something happen?

Please move. Move. Move.

Oh my... what to do?

What is this?

The woman in 804.

How did the 804 woman die?

Apparently she choked to death last night while eating a live, long-legged octopus.

Ah, really?

You live in 805, right?

I'm going to ask you a few questions.

Yeah.

Are you close with the woman living in 804?

No, we just nod hello as we pass by.

Then, yesterday night, did you hear any noise next door?

I don't think I heard anything particular...

I got it.

Thank you for your cooperation.

Yeah.

How did this happen?

The 804 woman, did she really die after eating a live, long-legged octopus?

From what the police says, they are looking at the circumstantial evidence.

Since it happened while she was alone, and there weren't any witnesses,

we don't know anything for sure. If she had lived with someone,

she wouldn't have choked to death like that.

You live alone, too, right?

You have to be careful when you eat something.

Yeah.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

A Declaration of Living Alone.

1 Month Later.

I was on a roll, raising my score.

Oh, Hyo Shin. Of course, I'm in the car right now.

Yes. I'm almost at Gangnam station.

Yes.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Aigoo.

Work hard.

Have a nice day.

Ahjussi, hello.

Give me the black suit and the dress shirt.

Alright.

Only one outfit for today, again?

Yes.

Is this place your closet?

You have left so much of your laundry here. Why aren't you picking them up?

These are all your clothes, from here to there.

It's comfortable when I can just come here and change when I need to.

Aigo. - Oh oh!

What about this?

Eh.. You already know. - What?

Please keep it.

It's very suitable for you to live alone.

Yes.

Wow! It's absolutely small and cute. It's perfect.

It would be perfect if it was decorated in Scandinavian style.

You said that I can move in right away tomorrow, right?

Of course.

It's empty, so you can move in anytime you want.

There's no place like this.

And, the monthly rent is 100 dollars cheaper than other places.

It's clean and nice. Why is it cheaper?

Umm...That's...

Other real estate brokers would not have told you and kept this a secret.

But, I'm telling you this because we're very conscientious.

The truth is... The person who lived here before, died in here.

She probably died of choking after eating a live, long-legged octopus.

On my... that's crazy.

We can go see different house if it bothers you that much.

No, it's fine. I don't care.

It's not like a ghost is going to pop out or anything.

No, it'll be so cool if a ghost popped out.

It's my dream to see a ghost like in dramas.

Wait a moment.

Hello.

Do you live next door? I'm gonna move here tomorrow.

Oh, okay.

Is this your dog?

Wow, it's so cute.

It's my dream to raise a dog like this.

Since an unni like this lives next door, you guys can live rely on each other.

Student, let's hurry and sign the contract.

Okay. - Hurry.

Unni, let's get along in the future.

Hurry. Let's go.

Barassi, where are you going?

What is this? You got a house?

I called you to have a party because it's my last night at the hotel.

Why don't you just live at the hotel?

It's comfortable at the hotel.

I was going to do that until my dad got out of jail,

but the case is going on longer than I thought.

I thought it would be better to find a place and settle down, than live like this continuously.

Hey, why don't you follow your mom to your uncle's house in America?

It's not like she's there to play. She went there because she was sick.

It'll be burdensome if I go to my uncle's place, too.

Oh! Yoon Jin Yi, you've gotten mature.

Of course. I've matured so much after experiencing this situation.

I'll spend money wisely from now on.

Room service.

Did you order room service?

Yes, how can you have a party without champagne?

Oh~ best best girl!

Barassi.

You've gained weight these days.

Is it comfortable living?

I guess we'll have to walk hard today.

Come here.

Yes, Mi Jung Noona?

Did you call, yesterday?

No, I didn't get your call.

Why would I ignore your call on purpose.

Right now? I'm out playing golf.

No, not the practicing room, but the field.

Wow, the balls are going in great today!

Okay, I'll call you when I go to Seoul.

Okay.

What is this, Barassi!!

I'm so sorry, I'll clean this all up.

Okay.

What is this? Like he was waiting for it.

Eww, this is so disgusting.

So gross!

Eww, socks.

What's wrong with this person. Why doesn't he even separate his trash?

Barassi!

Do it well.

It feels nice now that you washed your face, right, Barassi?

This person, really!

This is dirty!

Hello.