Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εντάξει. Είναι σχεδόν έτοιμα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Θεούλη μου!

Όλα αυτά είναι φύκια; Είναι πάρα πολλά!

Γιατί φουσκώνουν τόσο πολύ τα φύκια;

Δεν είχα ιδέα ότι ένα μικρό πακέτο θα γίνονταν τόσο πολλά.

Όταν λιγουρεύεσαι σούπα με φύκια,

καλύτερα να την πάρεις έτοιμη.

Μια κάκιστη μαγείρισσα όπως εσύ δεν πρέπει να επιχειρεί τίποτα!

Συμφωνώ.

Μα σήμερα έχει γενέθλια ο διαχειριστής Χονγκ.

Αφού τα γιορτάζουμε πρώτη φορά μαζί,

πρέπει να του μαγειρέψω.

-Θες να δοκιμάσεις λίγο; -Όχι.

Πρέπει να είναι πολύ νόστιμο.

Όχι, ευχαριστώ.

-Σίγουρα θα είναι καλό. -Όχι.

-Ακολούθησα τη συνταγή. -Όχι, άσε.

Έλα τώρα.

Σίγουρα θα ξετρελαθείς. Δοκίμασε λίγο.

-Όχι, ευχαριστώ. -Είναι νόστιμο.

Δεν το θέλω. Όχι!

Διαχειριστή Χονγκ!

Διαχειριστή Χονγκ!

Θεέ μου.

Ήρθες!

-Έλα! -Γεια σας, δρ Γιουν.

-Γεια. -Γεια.

-Δρ Γιουν. -Περάστε.

-Αυτό το σημείο είναι το καλύτερο. -Κάτσε.

Το παλεύω.

Κάθισε εκεί.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει; Είναι όλοι εδώ;

Το κάνουμε κάθε χρόνο.

Τους λέω να μην το κάνουν, αλλά δεν ακούν.

Θεέ μου.

Σουκ-τζα, φέρε πολύ τζαπτσάε!

Εντάξει. Πρέπει να φέρω κι άλλο.

Νόστιμο είναι.

Τώρα θα σερβίρω τη σούπα με τα φύκια.

-Πόσα μπολ; -Μια στιγμή.

Δύο, τέσσερα, έξι… δεκατρία μπολ.

Ναμ-σουκ, ξέχασες τον εαυτό σου.

Δεκατέσσερα, μαζί μ' εμένα.

Πού είναι ο Γεόνγκ-γκουκ;

Ποιος ξέρει; Μου το έκλεισε.

Είναι ψυχρός.

-Να ζήσεις -Έχεις φρικτή προφορά.

-Μιλάω λίγο πολύ σαν ντόπιος. -Αυτό είναι παράλογο.

Τι; Ήρθατε κιόλας;

Σοβαρά;

-Να ζήσεις, να ζήσεις -Να ζήσεις, να ζήσεις

-Και χρόνια πολλά -Και χρόνια πολλά

-Να ζήσεις, διαχειριστή Χονγκ -Να ζήσεις, διαχειριστή Χονγκ

-Και χρόνια πολλά -Και χρόνια πολλά

Σου είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο. Με κάνεις να ντρέπομαι!

Γίνεται μόνο μία φορά τον χρόνο. Πρέπει να το γιορτάσουμε.

-Σωστά. -Σβήσ' τα.

-Εντάξει. -Σβήσε τα κεράκια.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Πρέπει να κόψεις και την τούρτα.

-Σωστά. Το μαχαίρι. -Να σας πω!

-Κάν' το μαζί της. -Μ' εμένα;

-Έλα εδώ. -Γρήγορα, δρ Γιουν!

-Εντάξει. -Γκαμ-ρι, ταιριάζουν πάρα πολύ!

-Έτσι; -Συμφωνώ. Βλέποντάς τους δίπλα δίπλα,

το κάνει να μοιάζει με αρραβώνα.

Θεέ μου, άσε τις υπερβολές.

Κι εμείς το κάναμε αυτό στον γάμο μας.

Θυμάσαι την τριώροφη τούρτα μας;

Τι; Αυτό είναι καλό.

Είναι τελείως άχρηστος.

Βλάκα.

Άντε, κόψτε την τούρτα.

-Εμπρός. -Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ. Μπράβο.

Τι κρατάς εκεί;

Αυτό; Έφτιαξα μόνη μου σούπα με φύκια.

Μα έχεις ήδη φάει.

Μόνη σου την έφτιαξες;

Ναι.

Για να τη δω. Να δούμε.

-Γιατί; -Τρώω άλλο ένα μπολ.

Τα φύκια κάνουν καλό.

-Στάσου να δοκιμάσω. -Όχι, δεν χρειάζεται.

Όχι, το θέλω.

Εντάξει.

Θεέ μου, φαίνεται πεντανόστιμη.

Πώς είναι; Είναι καλή;

Μ' αρέσει.

Νόστιμη είναι.

Είναι πολύ αλμυρή!

Απίστευτα αλμυρή.

Μυρίζει αλάτι.

Σε κανέναν δεν αξίζει να το φάει αυτό.

Σοβαρολογείς;

Ναι, είναι νόστιμη.

Βλέπεις; Αν θέλω, μπορώ να μαγειρέψω!

Να δοκιμάσω κι εγώ.

Όχι, είναι όλη δική μου.

-Δώσ' μου κι εμένα λίγη. -Όχι, θα τη φάω όλη εγώ.

Είναι όντως τόσο καλή;

Δική μου είναι. Για μένα την έφτιαξες.

-Άσε με να πιω μια γουλιά! -Είναι δική μου.

Εγώ την έφτιαξα. Δικαιούμαι μια γουλιά.

-Μα είναι για μένα. -Τα κατάφερα.

-Δεν θα την πάρεις. -Δώσ' τη μου!

-Γιατί; -Θέλω μια γουλιά.

Όχι, δεν μπορείς. Είναι το δώρο των γενεθλίων μου, όλη δική μου.

Μα εγώ την έφτιαξα.

-Δεν μοιράζομαι τέτοια νοστιμιά. -Τι άπληστος!

Εντάξει.

Θεέ μου! Τι θα λέγατε για λίγο καρπουζάκι;

Υπέροχη ιδέα.

Εντάξει. Πώς να το κόψω;

-Φαίνεται πολύ νόστιμο. -Μισό λεπτό.

Ξέχασα ότι είχα κάτι επείγον.

Δυστυχώς, πρέπει να φύγω.

-Μα το καρπούζι… -Κατάλαβα.

Τι είναι, Τζου-ρι;

-Άφησες εκείνο το πράγμα; -Όχι.

-Το… -Ξέρεις, εκείνο.

-Ti; -Τα προϊόντα των DOS.

Τι; Όχι…

-Γιατί το λες τώρα; -Θα σου πάρω εγώ.

Πρέπει να φεύγω κι εγώ.

-Κι εσύ; -Νυστάζω πολύ για να είμαι εδώ.

-Θεέ μου, ο απαυτός μου! -Θεέ μου.

Πιάστηκε ο απαυτός μου.

-Τα πόδια μου. -Γεια, διαχειριστή.

Γεια σου, κυρία Σουκ-τζα.

Πρέπει να φύγω κι εγώ.

-Κι εσύ; -Να ελέγξω τις εργασίες του Ι-τζουν.

-Αντίο, λοιπόν. -Πάμε κι εμείς.

-Αντίο. -Μπο-ρα, ξύπνα. Πάμε.

-Σήκω, τώρα. -Γιατί φεύγουν όλοι;

Ακόμη δεν αρχίσαμε να πίνουμε.

Πρέπει να το δοκιμάσουμε. Σίγουρα θα είναι ακριβό.

Δεν παίρνεις χαμπάρι εσύ;

Σωστά. Κατάλαβα.

Πάμε, Μπο-ρα.

Νυστάζει πολύ.

-Γεια. -Γεια.

-Αντίο. -Γρήγορα.

-Γεια. -Αντίο.

-Αντίο! -Γεια!

Γεια!

Μας άφησαν μόνους, έτσι;

Είναι απαίσιοι ηθοποιοί.

Δεν είναι καθόλου πειστικοί.

Εμένα μου λες; Κάκιστοι.

Κάκιστοι;

-Γκεούμ-τσεόλ. -Ναι;

Μπορείς να περπατάς λίγο πιο αργά;

Πάμε γρήγορα στο σπίτι να ξεκουραστούμε.

Αυτό το μωρό με βαραίνει.

Κουβαλάω την Μπο-ρα, δεν βλέπεις; Είμαι κι εγώ κατάκοπος.

-Γκεούμ-τσεόλ. -Ναι;

Τι λες να πούμε στην κυρία Γέο να κρατήσει την Μπο-ρα το σαββατοκύριακο

και να βγούμε ραντεβού;

-Ραντεβού; -Ναι.

Τα πράγματα θα σφίξουν κι άλλο μόλις γεννηθεί το μωρό.

Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο μόνοι.

Πώς να πάμε οπουδήποτε όταν περπατάς με το ζόρι;

Ξεκουράσου, γιατί σύντομα γεννάς.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Ωραία.

Επιτέλους, μείναμε και λίγο μόνοι.

Διαχειριστή Χονγκ, χρόνια πολλά.

Να τα εκατοστίσεις!

Ευχαριστώ.

Να το ανοίξουμε αυτό;

-Θα φέρω ποτήρια. -Εντάξει.

Ανυπομονώ!

Τι είναι αυτό; Φαίνεται καινούριο.

Το έφτιαξα για σένα.

Για μένα;

Μα εσύ έχεις γενέθλια, όχι εγώ.

Μη βιάζεσαι. Θα περιμένεις έναν χρόνο.

Τόσο πολύ;

Το αλκοόλ γλυκαίνει με τον καιρό.

Για να δούμε.

-Τι κάνεις; -Θέλω να…

φαίνεται ξεκάθαρα ότι είναι δικό μου.

ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΤΖΙΝ

Είσαι πολύ εγωίστρια πάντως.

Δεν το αρνούμαι.

Θα μπορέσουμε να το πιούμε

-στα επόμενα γενέθλιά σου; -Ναι.

Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας…

Και μετά πάλι άνοιξη και καλοκαίρι.

Τι θα έχει συμβεί

σε έναν χρόνο;

Φυσικά…