The Santa Clause

The Santa Clause (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:37:08

ท่านผู้มีเกียรติโปรดฟังทางนี้ครับ

ปีนี้เป็นปีที่ดีที่สุด ต้องขอบคุณ

"ทำทุกอย่างเพื่อลูกรัก"

เราควรขอบคุณเป็นพิเศษ

ยอดขายของเราทำลายสถิติใน

ตลาดมิดเวสต์

และทีมจัดจำหน่ายของเรา

สก็อต คัลวินและซูซาน แพรี่

ปรบมือให้พวกเขาด้วยครับ เอาเลย

ซูซานคนเก่ง ออกมานี่เลย

น่ารักจริงๆ มากล่าวอะไรสักเล็กน้อย

ขอบคุณ ทีมนี้เป็นทีมที่เยี่ยมยอด

เราอยากจะขอบคุณ ทุกคนเป็นรายตัว

แต่เราไม่มีเวลาทำยังงั้น

พูดจริงๆ แล้ว ทอยส์ไม่เพียงแต่

ทำกำไรและผลิตของเล่นคุณภาพ

เรายังคิดถึงครอบครัว

แต่ครอบครัวของเรา ก็อยู่ที่นี่แล้ว

เลขาคุณจอห์นสัน ถึงได้นั่งบนตักเขาไง

ขอให้มีปาร์ตี้ที่เยี่ยม ปีที่เยี่ยม

ขับรถปลอดภัย ขอบคุณมากครับ

พวกเขาแจ๋วจริงๆ

หวังว่าผมคงไปถึง ก่อนคุณออกจากบ้าน

ผมออกสาย คุณต้องไม่เชื่อว่ารถติด

หล่อนก็เหมือนกัน

ทำไม่เหมือนผู้หญิงเลยนะหล่อน

ถึงไงผมก็จะกลับบ้าน ให้เร็วที่สุด

นั่นไงปัญหาของผม กองไปแล้ว 3 คัน

ผมคงจะไปถึงดึกแน่

เอาล่ะ ลงได้

บาย ชาลี

บาย นีล

โทษที มาสาย

เข้าไปสักแป๊บสิ

- นีลรออยู่ในรถ - ทำไมเขาไม่ลงมา

เขาบอกว่า พ่อชอบพูดอะไรน่าเบื่อ

ไม่ต้องบอกก็ได้ สงสัยผมชอบแหย่เขา

ถึงได้เป็นยังงี้

ฉันต้องไปแล้ว

นี่คริสต์มาส แป๊บเดียว

เดินระวังนะ ตรงนี้มันลื่น

ว่าแล้วไง

เป็นไง

จะไปบ้านแม่คุณเหรอ

ไปดินเนอร์กับพ่อแม่นีล

คริสต์มาสในที่ขังหมา

ไม่ค่อยมีของขวัญเลยนะฮะ

ก็ซานตาคลอส ยังไม่มานี่จ๊ะ

นีลไม่เชื่อ ว่ามีซานตาคลอส

ก็นีลเขาเป็นสมองพิการ

เขาฉลาด เป็นหมอด้วย

เขาไม่ใช่หมอ เขาเป็นหมอโรคจิต

ถอดเสื้อคลุมสิ

เดี๋ยวฉันออกไป อีกแป๊บเดียว

ไอ้บ้านั่นบอกชาลี ว่าไม่มีซานตาคลอส

เปล่า วันก่อนชาลีกลับจากโรงเรียน

เขาร้องไห้ใหญ่

มีเด็กโตบอกว่า ซานต้าไม่มีจริง

นีลก็เลย ปลอบใจเขา แล้วก็..

บอกว่าซานตาคลอสไม่มีจริง

เขาก็บอก ซานต้าเป็นเหมือนความรู้สึก

เป็นสภาวะทางใจ มากกว่าจะเป็นคน

คนอย่างไอ้นีลเนี่ยนะ

ใครอนุญาตให้คุณบอกว่า ซานต้าไม่มีจริง

มันทำลายจินตนาการของลูกเรา

ผมควรมีส่วนเรื่องนี้

- แต่คุณไม่เคยอยู่ด้วย - โอ้ ขอที

เราพยายามจะทำ คือให้ชาลี

อยู่ในโลกของความเป็นจริง

คุณไม่อยากให้ลูก มีจินตนาการเหรอ

คุณขาย "ทำทุกอย่างเพื่อลูกรัก" นี่นะ

อย่าเอามาเกี่ยว

ไม่ต้องหัวเสีย ไม่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม

ทำไมพ่อกับแม่ต้องทะเลาะกัน

เราไม่ได้ทะเลาะกัน แม่เขาร้องเพลง

เสียงเหมือนคนตีกันเน๊อะ

แบบแมวไง

นีลกับแม่ ไม่เชื่อว่ามีซานต้า

เพราะว่าเขาซนมาก

ก็เลยได้แต่ถ่านในถุงเท้า

ไม่รู้สิฮะ ผมว่าเด็กๆ ถึงจะเชื่อ

ลูกพูดอะไรน่ะ

พ่อเชื่อในซานตาคลอส และไม่ใช่เด็ก

คงหมดเวลาแล้ว

เราไม่อยากให้หมอหัวแหลมคอยนาน

ผมต้องอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

ฟังนะ ลูกกับคุณพ่อ

จะฉลองคริสต์มาสกัน

พรุ่งนี้แม่จะมารับ ใช่มั้ยฮะ

- แน่นอนจ้ะ - เช้าๆ นะ

จ้ะ

พระอาทิตย์ขึ้น แม่ก็มาถึงเลยนะ

ลูกอยู่ได้น่า

เมอรี่คริสต์มาส ชาลี แม่รักลูก

ผมก็รักแม่ฮะ

เป็นเด็กดีนะ

4 ชั่วโมงเชียว

เราถึงต้องมีเครื่องดับเพลิงดีๆ

ติดไว้ในครัว

ไฟลุกกองเบ้อเริ่ม เลยนะฮะพ่อ

ไก่งวงก็แปลกยังงี้แหละ

เรียบร้อย

ชอบออโซบูโค่มั้ย ชาลี

ร้านปิดแล้ว

รู้มั้ย นีลเขาทำอาหารเก่ง

ลูกน่าจะเห็น ตอนเขาเดินบนน้ำ

พ่อไม่ชอบขี้หน้าเขาใช่มั้ยฮะ

พ่อแค่ล้อเล่นน่ะลูก พ่อเสียใจ

พ่อชอบเขา รู้มั้ย

มีบางอย่างในตัวเขา ที่ทำให้พ่อ..

ไม่มีเหตุผลขึ้นมาดื้อ ๆ

ลูกไปได้ยินมาจากไหน

จากนีล ผมเรียนรู้จากเขาเยอะ

เขาฟังผมพูด

ใช่ แล้วเขาก็คิดค่ารักษาด้วย

เอาล่ะ ร้านเดนนี่ เปิดตลอด

ผมไม่อยากกินที่นี่

ลูกพูดอะไรกัน

ใครๆ ก็ชอบร้านนี้

ของเขาร้านอาหารอเมริกัน

- มากับฮัทซูทาชิ - เปล่า

พ่อทำไก่งวงไหม้

อ๋อค่ะ ตามมาทางนี้เลย

ทางโน้นเลยค่ะ

ขอบคุณ

ไก่งวงไหม้สินะ

กาแฟมั้ยคะ

ไม่ล่ะขอบใจ จูดี้

ลูกจะว่าไง ถ้าเราเริ่มจาก

ไข่ผสมเหล้า รสอร่อยๆ เย็นๆ ซักแก้ว

ผมไม่ชอบไข่ผสมเหล้า

หมดค่ะ

กาแฟ ดีแคฟ

ผมขอนมช็อคโกแล็ตครับ

หมดค่ะ

รสจืดก็ได้

อย่างน้อย เขาก็มีพายแอ็ปเปิ้ลร้อนๆ

มีค่ะ

ก็ดีนะ

แม่ถือผ้าเช็ดหน้า ฉันก็ใส่หมวก

เราสองหลับใหล ไปในฤดูหนาวที่ยาวนาน

ที่สนามด้านนอก เสียงแกรกกรากดังขึ้น

ฉันผุดลุกจากเตียง ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

นอกหน้าต่างบานนั้น

ฉันรู้สึกวูบพลัน

และซานต้านิคก็ไปแล้ว

ให้ทุกคน หลับฝันดี

มันคืออะไร

อะไรคืออะไร

เสียงกระไดแก๊กแก๊ก

ไม่ใช่กระได พ่อบอกว่า

"เสียงดังแกรกกราก"

หมายถึง เสียงที่มันดัง ๆ

อะไรนะ

ชาลี ดังขึ้น หมายถึง "เกิดขึ้น"

และ "แกรกกราก" ก็คือเสียงดัง

นอนได้แล้ว หลับตาซะ

เรนเดียร์เหาะได้ไง มันไม่มีปีกนี่

ฝุ่นนางฟ้ามั้ง

นั่นมันเรื่องปีเตอร์แพน พ่อ

- เขา - กิ่ง

เอาเถอะน่า กิ่งเขาของมันทำให้

มันลื่นไหลไปได้

แล้วอากาศ ตอนเหาะเลยไร้น้ำหนัก

ซานต้าอ้วนยังงั้น จะลงปล่องไฟได้ไง

เขาแขม่วท้องแบบคุณปู่

บ้านที่ไม่มีเตาผิง เขาจะเข้าไปยังไง

ชาลี บางครั้งการเชื่อในบางอย่าง

หมายถึง..

แค่เราเชื่อมัน

ซานต้าใช้กวางเรนเดียร์เหาะ

เพื่อไปที่ไหนๆ

พ่อยังเชื่อ ว่ามีซานต้าใช่มั้ยฮะ

แน่นอนพ่อเชื่อว่ามีซานต้า ลูกนอนซะ

พ่อฮะ

มีอะไรเหรอชาลี

เราทิ้งคุ้กกี้กับนม ไว้ข้างนอกดีมั้ย

เผื่อไว้ไงล่ะฮะ

เยี่ยม พ่อจะไปอุ่นไว้ด้วย

อย่าลืมดับไฟ ในเตาผิงด้วยนะฮะ

ราตรีสวัสดิ์ชาลี

พ่อฮะ พ่อ

อะไร

ผมได้ยินเสียงแกรกกราก

อะไรนะ

- มีเสียงแกรกกราก - ชาลี ลูกพูดถึงอะไร

มีเสียงดังๆ เกิดขึ้นไงฮะ

มันดังมาจากข้างนอก

ชาลี มันแค่เสียงลม กลับไปที่เตียง

- มีคนอยู่บนหลังคา - อาจเป็นซานต้า

ยังก่อนชาลี ลูกนั่งอยู่ตรงนี้นะ

อยู่ตรงนี้นะลูก

ชาลี โทร 911 เป็นใช่มั้ย

เป็นฮะ 911

ใช่ เยี่ยม อยู่นี่นะ

เฮ้ย แกน่ะ

ไอ้เกลอ

เอาล่ะ นายอยู่นิ่งๆ

เฉียบขาด