Power Rangers

JORDEN

KÆNOZOIKUM

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Alpha, jeg er den sidste, der er tilbage.

Vi må stoppe hende.

Send meteoren mod min position.

Søg kun dem, der er værdige til det.

Find kun dem, der besidder styrken.

Med Zeo-krystallen kunne vi have hersket over universet sammen.

- Det ville aldrig være sket. - Så må du dø, Zordon.

Vi dør sammen, Rita.

Det skulle være en ko, ikke noget, der ikke vejer et ton.

- Kan du ikke bare hjælpe mig? - Det er da mig, der knokler mest.

- Jason, den trådte mig over tæerne. - Tag dig sammen.

- Bind den til bænken. - Den virker ked af det.

- Jeg har ellers lige malket hende. - Ham. Du har lige malket ham.

- Ham? - Kun ét yver? Det var ikke et yver?

Den var også stor, og jeg måtte bruge begge hænder.

- Stop. Det her glemmer vi bare. - Fedt.

Panserne! Panserne kommer.

Gem dig, Bøf.

Hvad? Undskyld, Bøf!

Okay.

TRE UGER SENERE

Vi kommer aldrig til at forstå hinanden.

Lige når jeg tror, du ikke kan dumme dig mere, -

så gør du noget endnu dummere.

- Tak. - Du skal ikke spille smart nu.

- Du tror, ikke at sladre er ædelt. - Bøf og jeg klikkede bare.

Sjovt. Ved du, hvad der ikke er sjovt?

Det skulle have været din sæson. Talentspejdere til alle kampene.

Du var sikret en fremtid, men det er ødelagt nu.

Nu skal du møde her hver lørdag bare for at få eksamensbeviset.

Sammen med særlinge og kriminelle.

Ja. Som du sagde, så kommer vi aldrig til at forstå hinanden.

Der er ét play tilbage. Kan Angel Grove klare det? De er bagud.

Quarterback Jason Scott er klar. Wide receiver Marty Borne er fri.

Jason Scott kaster. Nej, det er en pump fake.

Han løber. Han er på 20-yardlinjen. 15. 10.

Jason Scott scorer! Touchdown!

Jason Scott hiver mesterskabet hjem!

Er du sikker på, du er det rigtige sted?

Den skal derover. Den der skal derover.

Undskyld. Lad mig hjælpe dig.

Du er langt ude. Jeg har set dig lege med dem i ugevis. Er du sindssyg?

- Nej... - Hvad hvis du havde en til?

Hvad med at gøre noget ved det? Hvad med at stoppe mig?

Hvor gammel er du? Fem år?

Hej, jeg hedder Jason. Det er første gang, jeg er her.

Du må være bøllernes bølle. Du må være ret dum.

- Stak du mig lige en lussing? - Ja. Syret, ikke?

Jeg skal være her hver dag.

Det skal du nok også, så lad os lave en aftale.

Hold dig fra mig og ham, og så er vi to okay.

TOILETTET NU

Kun godkendte lektier. Ellers skal I arbejde med Bedre valg.

- Jeg skal på toilettet. - Okay. Og godmorgen.

Åh gud. Jeg fik beskeden, og så var jeg bare: Hvor er de henne?

Så det er her, du er i stedet for at være til træning.

- Det må være nederen. - Ja.

Så skulle du ikke have sendt det billede af mig til Ty.

- Sådan var det ikke. Han lyver. - Du slog en tand ud på ham.

- De satte den i igen. - Det lægger vi bag os nu.

- Gudskelov. - Vi lægger det bag os. Uden dig.

Du er ude af billedet. Bogstaveligt talt.

Du kan komme til cheerleader-træning, men det kan ikke anbefales.

- Åh gud, hvad har du gjort? - Hvad har du gjort ved dit hår?

- Dør... Hey, tak skal du have. - Det er okay. Jeg hader den type.

Ja. Lad os hænge ud engang, ikke?

Ikke at vi absolut skal, men lad os gøre det i aften.

- Hvad hedder du nu? - Billy. Billy Cranston.

Eller William. De kaldte mig Billy Krans-Ton.

Billy får et ton farveblyanter i sin krans.

Og det gjorde jeg ikke. Det er ret umuligt at gøre.

Jeg hænger gerne ud med dig, men jeg skal på date.

Hver eneste aften med politiet. Beklager.

Du må ikke gå. Jeg forventer ikke, at vi skal hænge ud sammen.

Jeg skal et sted hen i aften, og jeg har brug for hjælp.

Jeg er i husarrest. Jeg kan ikke hjælpe dig.

Det kan jeg ordne. Jeg kan narre SIM-kortet i fodlænken.

- Jeg skal være hjemme inden kl. 19. - Jeg kan ordne det hjemme hos mig.

Jeg har også adgang til en bil. Hvis du hjælper mig, -

må du låne bilen nogle timer.

ANGEL GROVES GULDDRENG

Vær nu ikke så hård ved ham. Hvordan tror du, han har det?

- Hvordan tror du, jeg har det? - Ikke nu, vel?

Hvad er planen? Hvad skal han gøre med sit liv?

Han kunne være blevet til noget stort.

Åh gud, er det Jason Scott?

Åh gud. Jason Scott!

- Billy? - Ja.

- Billy? - Ja.

- Klokken er... - 18.56. Vi har fire minutter.

- Hvad er alt det der? - Ting, jeg har fundet med min far.

Hvor er buret? Her. Sæt din fod ind i det.

- Hvad er det? - Et Faradaybur. Det kvæler signalet.

Tre minutter.

Min far har været død i syv år, fire måneder og to dage.

- Okay? - Det er lang tid.

- Han arbejdede i minen. - Vi har vist ikke tid...

- Bor du stadig på Old Wharf 4455? - Ja.

Min far og jeg tog ud og fandt ting sammen. Gamle ting, sommetider.

- Jeg får ballade, Billy. - Ligesom i Antikrunden.

Vi burde have haft vores eget tv-program.

Hvad laver du? Den begynder at... Kom nu, Billy.

Hvad?

Tak.

Kan du holde op med at røre ved mig?

- Det var cool, at du kom. - Du giver mig jo bilen.

- Låner dig bilen, ja. - Hvor langt er der endnu?

- 44 minutter og 52 sekunders kørsel. - Okay.

- Tak for hjælpen. - Det var så lidt, Billy.

Det er indgangen til guldminen, og der står på skiltet, at...

Kør videre.

Finder vi noget sejt, må du beholde halvdelen. Sådan var vores regel.

De sprænger det hele i luften. Det er væk om en uge.

Aftalen var, at jeg skulle låne bilen i et par timer.

Det her er underligt. Vi kender ikke hinanden.

- Jeg ved ikke, hvad vi laver her. - Hør her. Jeg er i spektret.

Er det et træningsprogram? Ligesom Tae Bo?

Nej. Det er en diagnose.

Det ved jeg godt. Det var en joke. Det var for sjov.

Jeg fangede ikke joken. Min hjerne fungerer ikke som din.

Det er godt.

Jeg fanger ikke humor eller sarkasme. Men jeg kan huske alting.

- Billy, nu stopper jeg dig lige. - Okay.

Du behøver ikke fortælle mig alt det her. Det er helt cool.

Vi er der snart. Tag min ekstra-lommelygte.

- Det bliver snart mørkt. - Hej, Billy.

Okay.

Så er hun tilbage.

Den sindssyge pige. Altid lige på slaget.

Hvem er du?

Årh, hvad?

Hallo?

Hey.

Hey!

Åh nej. Kimberly! Kimberly!

Syret at høre dig sige mit navn.

- Hvad sagde du? - Syret at høre dig sige mit navn.

- Som om vi kendte hinanden. - Det gør vi da.

Vi ved, hvem hinanden er, men vi kender ikke hinanden.

- Du var kæreste med Ty Fleming. - Og jeg slog en tand ud på ham.

Jeg ved, at de satte den i igen.

Far, jeg håber, du kan se mig. Du bliver stolt af mig.

Far, jeg tog bilen uden at spørge mor om lov.

Men nu siger jeg det til dig. Men nu må jeg koncentrere mig.

Hvad laver du heroppe? Fulgte du efter mig?

- Jeg tog herop sammen med Billy. - Billy Cranston? Syret.

Men jeg har set ham her før. Jeg bor på den anden side af bjerget.

Nogle gange vandrer jeg her.

Og kigger ned på Angel Grove og undrer mig over, -

- hvorfor sådan en lille lorteby kan plage mig så meget.

- Synes du, det er sjovt? - Jeg har det på samme måde.

Jason Scott, quarterbacken. Kører helt galt.

Smadrer sin karriere og holdets sæson. Kom så, Tigers.

Og nu kigger alle på mig, som om jeg havde myrdet deres hund.

Hvorfor rejser du så ikke? Bare tager af sted? Det gad jeg godt.

- Hvorhen? - Hvor som helst.

- Så lad os tage af sted. Hvad? - Du ville aldrig gøre det.

- Os to? Har du en bil? - Jeg har en varevogn.

- Klamt. - Ikke den slags varevogn.

- Det er altid den slags varevogn. - Så lad os tage af sted.

Er det en udfordring? For jeg er med på den.

Klar, far?

Det virkede ikke.

- Det var noget af et brag. - Løb, løb.

- Hvad laver du? - Jeg har gravet heroppe i nogle år.

- Rolig nu. - Jeg har set ham her før.

- Du kan ikke bare sprænge løs. - Jeg ville bare grave lidt dybere.

- Måske kom jeg for langt ned. - Du behøver ikke råbe.

Okay!

Prøver I på at blive anholdt? Her er adgang forbudt.

Virkelig, Einstein? Så vi skal ikke lave Karate Kid-tricks her?

- Ja. Jeg har set dig. - Ja. Eller sove på gamle tog.

Jeg har også set dig. Der er mange vagter her i aften.

Åh nej.

Pas på!

- Er du okay? - Ja. Jeg er okay.

- Shit! - Hvad er det?

Jeg har aldrig set sådan noget glas før.

- Hvad er det? - Der er noget inde i det.

- Flyt jer. Pas på. Pas på. - Hvad laver du?

- Nej. - Seriøst?

Min far kendte altid de rigtige steder.

Det betyder ikke, du skal smadre løs.

Hvad er det?

- Nej, nej, nej! - Du må ikke slå det i stykker.

Du slog det i stykker. Okay.

Hvad?

Hvad er det?

Vi fandt dem her sammen. Er de nogen penge værd?

- Nej, han fandt dem. - Slap af.

Kan I høre det der?

Minevagterne. Ses.

Nogen skulle have sagt noget om det. Nå jo, det gjorde jeg.

- Billy. - Vent! Okay, okay.

Billy! Flyt røven, makker!

Tager du pis på mig?