The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ت

تـ

تـی

تـیم

تـیم

تـیم ت

تـیم تـ

تـیم تـر

تـیم تـرج

تـیم تـرجم

تـیم تـرجمـ

تـیم تـرجمـه

تـیم تـرجمـه

تـیم تـرجمـه ا

تـیم تـرجمـه اس

تـیم تـرجمـه است

تـیم تـرجمـه استـ

تـیم تـرجمـه استـا

تـیم تـرجمـه استـار

تـیم تـرجمـه استـار

تـیم تـرجمـه استـار د

تـیم تـرجمـه استـار در

تـیم تـرجمـه استـار درا

تـیم تـرجمـه استـار درام

تـیم تـرجمـه استـار درامـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا

تـیم تـرجمـه استـار درامـا

تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند

Hanieh Malmir :مترجم

!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

بشین بشین

متاسفم عزیزم

تو باید قوی باشی

تو الان خدمتکار خدایی

نمیتونی حتی به خاطر درد خودت هم گریه کنی

عزیزم

طفلکی

طفلکی

متاسفم

خانم

بیدارید؟

خانم؟

خانم؟

خانم؟

خانم

خانم

اوه نه

خدای من

نه

سه روز مونده

حتی یه کلمه از حرفاتو هم نمیفهمم

تو روز سیزدهم

احتمالش زیاده که جرم مشابهی تو اون روز اتفاق بیفته

قربانی بعدی ممکنه یکی از نزدیکان هان یوگیونگ باشه

آخه اینو از کجا میدونی، کاراگاه کانگ؟

واقعاً که

به هرجهت چیزی برای از دست دادن ندارید

پس لطفا حواستون به اون کسایی که به هان یوگیونگ نزدیک هستن باشه

تو چندتا آشنا داری؟

وقتی میگی اونایی که بهش نزدیکن داری به کیا اشاره میکنی؟

فامیلای دور صاحب غذافروشی موردعلاقه ات

همکلاسیای مدرسه، اعضای کلاب

دختر همسایتون که ازش خوشت میاد

صدها نفر تو این لیست جا میشن

چه طور میتونیم در عرض سه روز مراقب تک تکشون باشیم؟

تازشم، از کجا انقدر مطمئنی که یه قربانی دیگه هم خواهد بود؟

خب

دارم دیوونه میشم

میتونم کمکتون کنم؟

شما مادر خانم هان یوگیونگ هستید؟

بله، هستم

خانم، شما نباید روز سیزدهم از خونه خارج بشید، باشه؟

شما چی دارید میگید؟

برای چی باید سیزدهم کل روز رو بمونم خونه؟

تک تک اعضای خانواده ی شما باید همینکارو بکنن

برای همین ازتون میخوام به فامیلاتون

و آشنایان دخترتون هم زنگ بزنید

باید بهشون بگید که روز سیزدهم خونه بمونن

باشه؟

خدایا

چیکار میکنی؟ - دنبالم بیا -

تو جدی ای؟

واقعا باید اینکارارو بکنیم؟

چی تو سرته؟

منظورت چیه؟

چرا سروگوشت تو پرونده ی قتل هان یوگیونگ میجنبه؟

از اداره پلیس هاپیونگ بهم زنگ زدن

تو چت شده؟

شنیدم یه سری چرت و پرت به خونواده ی مقتول گفتی

من دلایل خودمو دارم

بگو این دلایلت چیه ببینم

خب - ما باید خودمون این موضوع رو حل کنیم -

اگه خبرش درز کنه

اوضاع از دست ما خارج میشه

همین الان بهم بگو

خب، چیزه

من یه پیام از طرف بهشت تو خوابم دریافت کردم

حالا راضی شدی؟

پیل سونگ، بذار ببرمت پیش یه دکتر

حق با توئه. من کلا دیوونه شدم

عوضی

چرا نمیتونی برای یه بارم که شده توصیه ی منو جدی بگیری؟

اه واقعاً که

داری میری؟

ماهی ها که طعمه رو نمیگیرن

و با هوای امروز حسابی داره سردم میشه میندازمش یه شب دیگه

علاوه بر اون، فردا هم باید برم سرکار

میخوای تمام شب رو اینجا بمونی؟

وقتی اومدم بیرون دست کم باید یه چی گیرم بیاد نه؟

پس امیدوارم موفق باشی. مراقب خودت باش

شب خوش - همچنین -

اون ماشین داره چیکار میکنه؟

ای بابا، جاده رو بسته

چی شده؟

حتما پنچر کردی

کمک میخوای؟

گیج شده بودم، نمیدونستم باید چیکار کنم

اما یه نجات دهنده برام رسید

تا حالا یه بارم خودم پنچرگیری نکردم

که اینطور، پس بذار کمکت کنم

بذار یه نگاه بندازم

اینو درست نذاشتی

نمیشه جک رو هرجایی گذاشت

یه شکاف زیرش هست

باید جک رو بذاری اونجا وگرنه ماشینت خش میفته

انگار حسابی حرفه ای هستی

آچار ایناها

الان فقط لازمه پیچارو باز کنی

به اندازه کافی کمک کردی دیگه بقیه اش رو خودم انجام میدم

واقعا؟ بگیر پس

بذار من چراغ قوه رو بگیرم

داری میری ماهی گیری؟

چنین چیزی لزوماً به نظرم سرگرم کننده نیست

این اطراف فقط میشه همینکارو کرد

من علاقه ای به ماهی گیری ندارم

علاقم به آدم گیریه

جانم؟

نگرفتی؟

من آدم کشی رو دوست دارم

چقد شوخی

شوخی نمیکنم

خب اومدی اینجا کیو بکشی؟

تو رو

تو کدوم خری هستی؟ - من؟ -

خالق

تو کار اشتباهی نکردی

کسی که نتونست این معما رو حل کنه مقصره

صبرکن. لطفا منو نکش

منو نکش! خواهش میکنم

فاصله ی کمی بین درد و لذت وجود داره

حس و حال ماهی گیری داری؟

این دیوونه ی حروم زاده

بذار بریم سراغ اخبار مرگی که دیشب اتفاق افتاده

در جاده ای نزدیک به اسکله ی ماهی گیری در ماسونگ، گیونگی دو

مردی در دهه ی چهل سالگی خود مرده پیدا شد

طبق گفته ی جونگ، شاهد در حال بازگشت از سفر ماهی گیری خود بوده

مقتول روی زمین دراز کشیده و سرش در حال خون ریزی بوده

و میله ای فلزی برای تعمیرات خودکار از سینه اش بیرون زده بود

از آنجایی که مقتول نزدیک اسکله ی ماهیگیری به روشی

خشن کشته شده

پلیس فکر میکند این قتل قتلی از سر انتقام باشد

حروم زاده ی دیوونه

تا قبل از اینکه تو اون دختر رو بکشی چند نفر دیگه باید بمیرن؟

موندم هفته ی بعد کی میمیره

حروم زاده ی دیوونه

کثافت

لعنتی

لعنت! هیچی بینشون مشترک نیست

دیوونه شدی؟

مطمئنم یه چیزی هست

باید یه ارتباطی بینشون باشه باید پیداش کنم

نام هیون

یه معما برات دارم. اینجا رو نگاه کن

این دو نفرو نگاه کن

سن، جنسیت، آدرس هیچ چیزشون به هم ربط نداره

چنین چیزی راجع به مدرسه و شغلشون هم صدق میکنه

معشوقه یا دشمن همم نیستن

حتی تو خیابون هم راهشون به هم نخورده

هرچند، یه ارتباطی بینشون هست

مطمئنم - چی؟ -

بفهم چیه و یه میلیون وون بهت میدم

صبر کن، دو میلیونش کن

میدونم چقدر پس انداز کردی پس اینقدر بلوف نزن

عوضی

لعنت