Yumi's Cells (유미의 세포들)

Yumi's Cells

Episodio 27 - Essere "Aegyo"

La Grande Enciclopedia di Yumi, volume 32, capitolo 12.

Per concludere l'anno, oggi narrerò la storia di quando Yumi decise di provare ad essere Aegyo.

Amore, la Cellula Primaria, è molto brava in tutto. La sua unica debolezza è...

Non c'è niente di meglio dell'Aegyo per rafforzare una relazione.

L'Aegyo? È l'unica cosa che proprio non mi riesce!

Sciocca. Devi comunque provarci.

Cerca qualcuno che t'insegni.

Ormai è da un po' che escono insieme, quanto pensi che durerà senza Aegyo?

Un'insegnante?

Io, Detective, raccomando Ruby come insegnante privata.

La tecnica a cui Lee Ruby, la regina dell'Aegyo, normalmente ricorre è...

Wu Gi Oppa!

Omo! Ti ho chiamato di nuovo "Oppa"?

- Buongiorno! - Ciao.

Eh? Questo caffè è per me?

No. È il mio.

Oh, per favore, me lo dai?

"L'Artiglio dell'Amore", una tecnica utilizzata per tormentare i ragazzi.

Se vieni afferrato come si deve, rinuncerai anche all'anima.

Ne ho davvero voglia.

Ruby, perché non ti prepari un'altra tazza di caffè?

Stavo scherzando!

Ed ecco il "Buffetto sulla Spalla".

Il contatto fisico e l'Aegyo vanno a braccetto.

Sono a posto.

Eh? Perché non riesco ad aprirla?

La tecnica del "Tappo della Bibita dell'Amore"

Una tecnica elementare che fa appello agli istinti maschili che reagiscono al tappo che non si svita.

È troppo stretto.

- Mi fa male il braccio. - Non si apre? Dai qua.

Va tutto bene. Ruby può farlo da sola.

Parlare di se stessi in terza persona, una messinscena Aegyo oscura.

Una tecnica segreta utilizzata tra le coppie imbronciate.

Ho detto che Ruby ce la può fare.

Che hai detto?

Ti è venuta la pelle d'oca, vero?

Era per ridere!

- Ecco. - Oh, grazie.

Osservala bene, ha catalizzato tutta l'attenzione.

Ieri, ti ho sognato, Oppa.

Sta usando una quantità spropositata di Aegyo.

- Scherzo! - E via coi "Buffetti sulla Spalla".

Questo è il distintivo stile assassino di Ruby.

Un ciclo infinito di Aegyo.

D'accordo.

Andiamo a mangiare.

Va bene.

Scusami, Ruby. Sei occupata?

- Eonnie, come sto? - Eh?

È la prima volta che le provo.

Non sono in perfetto stile Ruby?

Ah... hai ragione.

Ti stanno benissimo. Proprio carina.

Le adoro!

- Comunque, Ruby, sei occupata? - Come?

Dopo essersi fidanzata, Amore iniziò a prendere lezioni di Aegyo da Ruby, un tempo sua rivale.

Decise di imparare come essere Aegyo da lei.

Prima di tutto, c'è il "Buffetto sulla Spalla". Una tecnica per principianti.

- Il "Buffetto sul Braccio"? - Sì.

È molto semplice.

Ti avvicini, fai un risolino e colpisci la spalla.

Poi...

Com'era? Facile, vero?

Non avrai problemi a mostrare il tuo lato carino con questa tecnica.

Provala col tuo ragazzo. Sono sicura che ne andrà pazzo e ti dirà che sei carina.

Ma, davvero non credo che mi si addica...

Oh? Eonnie è diretta. È così che sei davvero?

Devi impegnarti per essere Aegyo.

Credi che sia un dono con cui si nasce?

Dovremmo provarci? Adesso?

Oh, no. Woong indossa una maglietta a giromanica.

Non rischiamo di fargli male col buffetto?

Giusto, inoltre non sta bene colpire la sua pelle nuda con la mano.

- Perciò, non lo faccio? - Assolutamente no!

Va bene. Meglio di no. Sarebbe scortese.

Cosa?

Se questo lo trovi difficile,

allora t'insegnerò una tecnica di base detta "Tappo della Bibita dell'Amore".

Osserva.

In questo modo, il tuo lato fragile attirerà la sua attenzione.

"Perché non ci riesco?"

Questa è ancora peggio. Non credo che ci riuscirei.

Puoi farcela! Provaci!

Prendila e...

Yumi hai caldo? Vuoi un po' di Coca?

Devi continuare a provarci per migliorare.

Woong! L'apro io.

Sì, penso che ce la potremmo fare.

Chiamo Mano Destra!

Quindi, mi stai dicendo di svitarlo il più piano possibile?

Cosa? Non devo svitarlo? Ma devo fingere di metterci forza?

Perché tutte queste richieste? Ho capito, ho capito.

Ragazzi! Svitate il tappo usando meno forza possibile.

Fingete di metterci forza, ma non l'aprite. Chiaro?

Che diavolo? Dobbiamo svitarlo o no?

Fingi di svitarlo senza metterci forza.

Avevo detto di non metterci forza!

- Quella coca deliziosa! - Sta cadendo!

- Che spreco! - Che spreco!

Che tenera!

Come fai ad essere così carina?

Le ha detto che è tenera. È stato carino!

Quello non era "Aegyo"!

Ha funzionato, ha detto che è carina. Quindi è Aegyo!

Ma, Detective. Non credo che le tecniche Aegyo di Ruby siano adatte a me.

Posso cambiare insegnante?

Alla fine, Amore decise di studiare come essere Aegyo da sola.

Che ne dici di questa? Sembra buona.

- Quale? - La tecnica della "Mezza Lingua".

Una tecnica di base in cui si utilizza solo mezza lingua per parlare,

è un classico molto amato.

Grazie.

Te lo scarto.

- Ti piace? - Sì.

Ah, scotta!

Amore, è il momento! Provala!

Tesoro, ti sei fatto male?

Woong? Ti sei fatto male?

Cosa?

Ti sei fatto male?

Lascia che ci soffi!

Scherzavo!

Scherzo, scherzo, scherzo!

Inquietante! Dannatamente inquietante!

Sciocca. È perché Yumi non l'ha fatto bene.

Finirò con l'impazzire.

Zitta! Che ne dici di questa? Per questa non serve che parli.

Ce n'è una per cui non occorre parlare? Va bene!

"Il Saluto del Gatto". Ti avvicini e ti strofini su di lui come se fossi un gatto.

Miao, miao...

Sei pazzo! Questa è ancora più difficile!

Proviamola almeno una volta!

Che c'è?

Cosa stai facendo?

L'elettricità statica.

Guarda. Mi sono rimasti attaccati i capelli.

È divertente.

Guarda.

Non posso farcela.

Vuoi lasciar perdere?

Scusami. Il corpo irrigidito di Yumi non riesce a farcela.

Yumi è fatta così.

Funzionerà se ci impegneremo. Non esiste persona che sia nata senza saper fare l'aegyo.

C'è! Ed è Yumi!

Ed io!

Amore!

Non posso arrendermi.

Aspetta, Amore, aspetta.

Proviamo almeno con questo. Secondo me possiamo davvero farcela.

Non c'è! Non c'è nessuna mossa aegyo che Yumi riesca a fare.

No, questa è una mossa aegyo per principianti.

Dice che si può farla anche se non si riesce a parlare e si ha il corpo irrigidito.

Non c'è nulla di più facile.

La tecnica della spalla intelligente.

È una tecnica per principianti in cui si chiama l'altra persona bussando sulla sua spalla.

Tutto sta nel dire "Toc Toc."

Se non riusciamo a farcela, allora rinunciamo.

Toc, toc.

Che c'è? C'è qualcosa che non va?

È che...

ma cos'hai appena fatto?

Toc, toc. Era divertente.

Questo?

Toc, toc.

Che carina.

Carina?

Toc, toc.

Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta senza sembrare strana.

Sì, è stata molto naturale.

Yumi ce l'ha fatta!

Credi in te, Amore.

Ci sono mosse di aegyo che si adattano anche a persone col corpo irrigidito. Devi soltanto trovarle.

Penso tu mi possa lasciare ora.

D'accordo!

Toc, toc.

Hai aspettato molto?

Siediti. Che c'è?

Amore ha finalmente preso il controllo dell'aegyo con la tecnica del colpo intelligente e,

dopo molte prove ed errori,

ha iniziato a sviluppare le tecniche di aegyo personali di Yumi piuttosto che prenderle in prestito da altri.

E ora nel presente...

Ahjussi, può andare un po' più veloce? Sono in ritardo.

Ah, sì. Siamo quasi arrivati.

Come faccio? Woong si arrabbierà.

Woong!

Mi dispiace. Hai aspettato molto, giusto?

Il Capo Ufficio Nam non mi voleva lasciar andare.

Avresti dovuto dirmi prima del ritardo.

Non pensavo di metterci così tanto.

Ma hai aspettato fuori?

Mi hanno detto di uscire perché non ho ordinato nulla.

Davvero? Quindi hai aspettato fuori per tutto questo tempo?

Non sapevo quando saresti venuta.

- Entriamo subito. - No.

Non mi piace quel posto. Mangiamo qualcos'altro.

Cosa facciamo? Cosa facciamo?

Woong di solito non è così ma ora dev'essere molto arrabbiato.

Ragazzi, non preoccupatevi.