Suits

- Được rồi. - Chào.

Việc ít nhất mày có thể làm là thành thực với Jenny.

- Hoá ra chuyện này là vì thế. - Ừ.

mày luôn thích cô ấy.

Anh vẫn tán tỉnh tôi rất lâu sau khi hẹn hò với cô ấy.

Phải, và nó sẽ dừng lại.

Và trong khi đó,

đừng có chạy đến chỗ tôi và nhờ tôi giúp đỡ.

Sao anh không tự tìm một trợ lý luật sư khác đi?

Vì giờ đối với tôi, hai ta kết thúc rồi.

Cậu chưa từng tới bất lỳ trường luật nào.

- Tao đang làm ở đó. - Thế à? Như kiểu, là luật sư á?

Chuyện dài lắm, được chưa? Nhưng mày không được kể với bất cứ ai, không bao giờ.

Hắn ta không phải bạn cậu. Hắn là cái mỏ neo.

Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.

Em đã ở đó. Em sẽ làm gì?

Em sẽ kể cho họ tất cả. Nhìn Cameron sụp đổ.

Ngủ ngon như một đứa trẻ sau khi làm thế.

Harvey sẽ không bao giờ làm thế, vầ anh ấy sẽ giết tôi nếu biết tôi có nó.

Nhưng chị có thể dùng nó không? Để giúp anh ấy?

Clifford Danner. Cậu ta mới 18.

Tôi đẩy cậu ta vào tù 12 năm trước.

Cậu ta vô tội. Cameron che dấu bằng chứng.

- Cậu có đủ để lật lại vụ này không? - Tôi không biết.

- Vây, cậu định làm gì đây? - Tôi sẽ cứu cậu ta ra.

Bắt đầu đi.

9224-4930-754229.

Không. Sai rồi.

Ừ. Vì anh đọc ngược từ cuối lên mà.

Anh cũng phải kiếm cách để thấy vui chứ.

Mã an ninh.

Em biết là anh biết mà. Sao lại phải lãng phí thời gian?

Vì em muốn anh phải nỗ lực vì nó.

Thế à? Có thể anh không thấy muốn nỗ lực vì nó.

- Được rồi. Em sẽ chỉ... - 8767. Thôi đi.

Không, không.

Em làm gì thế?

Tắm.

Ô, anh không tin tưởng em ở đây một mình khi không có anh.

Không, anh...

Anh tin em. Anh chỉ... Em biết đấy, anh thích mọi thứ ở nguyên vị trí.

Sao cơ?

Được rồi, "nguyên vị" không có nghĩa là sạch sẽ, Chỉ có nghĩa là nguyên vị thôi.

Lừa được rồi nhé.

- Chúc em một ngày tốt lành. - Chào.

Trevor. Trời đất.

Ngạc nhiên chưa.

- Tao vào được không? - Không.

Mày... À, tao muộn rồi. Nên, ta nên làm một ly cà phê trên đường thôi.

À, để tao đi vệ sinh cái đã.

Không, đừng. Trevor, dừng lại.

Dừng lại.

Mày có ẻm trong đó, phải không?

Đi thôi.

Tao chỉ ngó qua phát thôi.

Trevor, thôi đi. Không, không, dừng lại.

Dừng lại. Không vui đâu.

Bỏ tay khỏi cái nắm cửa đi. Bỏ tay khỏi cái nắm cửa đi.

Đi thôi. Tao sẽ bao bữa sáng.

Nghiêm trọng thế mày.

- Nó yêu em đấy! - Đi.

Tao kiếm được việc rồi. Trong tất cả mọi nghề, lại là làm ở trong phòng văn thư công ty luật.

Tao đang tự hỏi, không biết tao ở với mày đôi ba ngày có được không?

Tao thực sự không biết ý đó có hay không nữa.

Mày biết đấy, tao có thể đã chết hôm đó rồi.

Nếu không nhờ mày và sếp mày.

Và tao không muốn sống như thế nữa. Thực sự không.

Tao chẳng còn ai cả.

- Được rồi. - Và tao đang nghĩ là,

có khi tao nên cố gọi lại cho Jenny.

Ừ, ừ, mày nên làm thế.

Mày làm gì ở đây thế, công tố viên?

Tôi tin là cậu vô tội.

Mày mới phát hiện ra mày chỉ còn sống 6 tháng nữa thôi à?

Vì hôm nay không phải ngày lương tâm mày trở nên trong sạch đâu.

Đó không phải lý do tôi...

Mày biết đấy, tao ở đây được cả tá năm rồi.

Trong khi Jason Black và Matt Bailey ngoài đó sống phởn phơ.

Mày nghĩ tao quan tâm mày tin cái mịa gì à?

- Cậu muốn đánh tôi à? - Tao muốn giết mày.

Nhưng tao mà chạm một ngón tay lên mày thôi chúng sẽ nhốt tao vào lỗ trong 48 giờ,

kéo dài bản án của tao.

Tao còn 4 năm nữa.

Tao sẽ không chịu thêm 1 phút nào nữa ngoài số đó đâu.

Tốt.

Vì tôi không ở đây để giúp cậu miễn xá.

Tôi ở đây để chuộc lỗi.

Đây là lá thư tao bảo với mày Jill đã viết cho tao.

Tôi biết.

Thứ mày không tin là có thật.

Giờ tôi tin. Cậu có liên quan tới cô ấy. Đây là bằng chứng.

Liên quan tới cô ấy? Tao yêu cô ấy.

Và cô ấy yêu tao.

Vậy thì vì sao cậu lại giữ bí mật mối quan hệ đó?

Nhìn tao đi.

Họ cho tao cái học bổng vào trường đó,

nhưng chẳng ai muốn tao hẹn hò với bất cứ ai trong trường.

Tao có tiền án.

Nếu bố cô ấy mà biết, tao có thể xong đời.

Họ sẽ chẳng quan tâm đâu.

Giống mày vậy.

Thứ này ở đâu ra thế?

Nó bị che dấu, nhưng đã tìm lại được.

Và đây là lý do mày tin tao vô tội.

Phải.

Và thế này là đủ để tao được ra?

Không, nhưng đây không phải thứ duy nhất họ che dấu.

Cái váy của Jill có DNA của cậu trên đó.

Nhưng có một thứ đồ khác có máu trên đó.

Cái áo ngực. Và họ che dấu nó

vì DNA trên đó không thuộc về cô ấy và cũng không phải cậu.

Để tao đoán. Là của Jason Black.

Không may là, tôi không có quyền tiếp cận với DNA của hắn.

Thế là, cuối cùng mày cũng nhắm vào nó và Matt Bailey à?

Tôi không còn là công tố viên nữa.

Thế thì mày làm cái quái gì ở đây?

Tôi muốn cậu để tôi làm đại diện cho cậu.

Mày nghĩ tao sẽ tin mày sau những gì mày đã làm với tao à?

Tôi có thấy ai xếp hàng để kéo cậu ra ngoài đâu.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Cái gì thế?

Là bài báo về việc Clifford Danner muốn tự bào chữa.

- Chị muốn tôi đọc nó cho chị nghe không? - Không.

"Clifford Danner có tiền sử bạo lực.

"Cô gái tội nghiệp đã bị sát hại dã man khi còn đang học năm cuối ở một trường tư thục.

"và trích, 'với tôi, nó có vẻ không giống hành động của một đội trưởng đội bóng quần."

Tôi không biết nữa, Harvey.

Bài báo này có vẻ khá thuyết phục rằng cậu ta có tội.

Cậu ta vô tội.

- Nó trích dẫn cả câu anh nói. - Tôi đã sai.

Jessica, tôi không nghĩ chị nên để Harvey nhận vụ này.

Louis. Ta đang nói tới cuộc đời một con người đấy.

Và nếu Harvey nghĩ cậu nhóc đó không làm thế, thì tôi cũng vậy.

Tôi hiểu điều đó. Nhưng cái Harvey nghĩ và cái Harvey có thể chứng minh

là hai chuyện khác nhau.

Với hiểu biết của tôi về Harvey, chúng là một.

Nghe tôi này. Cậu ta đã bị gài.

Jill Hodgkins tới chỗ cậu ta

và nói cô ta sẽ trình báo 2 gã khác đang bán ma tuý.

Chúng giết cô ta

và giấu ma tuý trong phòng của Clifford.

Tôi không tin những gì cậu ta kể vì có DNA của cậu ta trên người cô ta.

Cậu ta khẳng định nó có ở đó vì họ đang bí mật quan hệ với nhau,

nhưng cậu ta không có bằng chứng.

Và giờ, đã có.

Được rồi, tôi ghét phải bất đồng với chị vụ này,

nhưng tôi đã làm một cuộc biểu quyết nhỏ giữa các đối tác...

Whoa. Cậu làm gì cơ?

Tôi đã làm rất kín. Tôi đảm bảo với chị.

Và họ cảm thấy, giống như tôi, rằng hành động của Harvey sẽ tổn hại tới công ty này.

Công ty này? Ý cậu là cái công ty của tôi.

Và khi cậu điều hành công ty Litt-Không Tài Sản-Không Nhân Viên,

thì cậu có thể tự quyết mọi chuyện cậu muốn.

Cho đến khi đó, cậu có thể quay lại làm việc được rồi.

Tôi đang nói với cậu là mấy gã đó đã làm thế.

Và dù là với tiền sử bạo lực của cậu ta,

Trong số tất cả mọi người, cậu lại là người nói với tôi

một người không thể thay đổi nếu họ có cơ hội thứ 2 à?

Anh cần tôi làm gì?

Này.

Tôi cần cô giúp.

Tôi nghĩ tôi đã nói rõ rằng tôi không hy vọng được nghe mấy lời đó

từ miệng anh thốt ra nữa mà.

- Nó quan trọng đấy. - Lúc nào chả vậy.

- Là cho Harvey. - Lúc nào chả cho Harvey.

Anh ấy chỉ rõ là yêu cầu cô.

Gọi tên tôi không?

Anh ấy nói muốn người tốt nhất.

À, nếu anh ấy không nêu rõ tôi

và anh không nói rõ anh ấy,

thì tôi sẽ nói rõ là từ chối.

Rachel.

Anh giỡn mặt tôi đấy à?

Được rồi. Tôi biết là cô đang giận tôi,

nhưng ta đang nói về một người tầm tuổi chúng ta

phải chịu hơn một thập kỷ ngồi tù vì tội sát nhân mà cậu ấy không phạm phải

và bọn tôi đang cố cứu cậu ấy ra.

Cô không nghĩ chuyện đó quan trọng hơn mấy vẫn đề nhỏ nhặt... gì cũng được giữa chúng ta à?

- "Gì cũng được"? - Cô hiểu ý tôi à.

Vấn đề của hai người, đồi hạt đậu.

Tôi không hiểu anh đang nói gì.

Casablanca.

- À, tôi chưa bao giờ xem phim đó. - Cô...

Không, nó cũ quá rồi.

Cũ? Ôi trời ơi.

Được rồi. Các anh định cứu cậu ta ra dựa trên cơ sở gì?

- Công tố viên có hạnh kiểm xấu à? - Che dấu bằng chứng.

Được rồi. Vậy anh cần tiền lệ để lật lại vụ án.

- Tôi đã có rồi. - Rồi sao?

Tôi cần tìm ra mọi thứ có thể về vụ trước của Văn Phòng công tố Quận.

Được rồi.

- "Cuốn theo chiều gió"? - Không.

- "Citizen Kane"? - Không.

- "Dirty Dancing"? - "Không ai đặt trẻ vào trong góc."

"Không ai đặt trẻ vào trong góc": câu thoại nổi tiếng trong phim "Dirty Dancing"

- Không thể tin nổi cô nữa. - Tôi đang giúp anh mà.

Thôi nào, đi thôi.

Cậu định làm hết một mình à?

Tôi quyết định suy nghĩ giống anh.

Đây là một hồ sơ án giết người cấp cao