Hollow in the Land

-- فريق العمل -- Deemah Zayed - Aya Salibi - Jana Salibi

أأنت تائه ,ميلر ؟

أأنت أصم أيضا؟ .تريلر بارك من هذا الطريق

.حسنا,استمر في ثرثرتك

ماذا,ألا تظن أننا سمعنا هذا الهراء,يا رجل ؟

-.أنا لم أقل أي شيء -.هراء

ماذا ستفعل بشأن هذا ؟

.اغلق فمك

مثلما والدك اغلق فمه ؟

ماذا قلت للتو؟

.قل ذلك مرة أخرى

.حول كل هذا السجن

أنت ,أنت,أنت

!اذهب من هنا .تايلر

!اركض,يا رجل

هل أنت جاد,ميلر ؟

هل ستفعل هذا اليوم ؟

!وجهك الى الأرض

حسنا,بروية

!انا لن أقاومك

.أنتم آل ميلر تظنون أنه يمكنكم فعل كل ما تريدونه

آل,آل

.تعالي للشرب معنا

.لا أستطيع اليوم,لين

.هيا .شر اب واحد

.لدي عشاء مع براندون - .ما المشكلة ؟,أحضريه معك

.لقد حان الوقت لتتعلما كيفية الشرب ,على أيه حال

.عمره 17 ,لين .لا يحتاج الى كثير من التعليم

.ذلك أفضل

.لندخله خلسه

...أجل ,أنا أريد ,لكن

... لقد مرت سنة اليوم

.أجل

.صحيح,بالطبع.

انت ,استمعي ...

.ليندا تريد حقا منكم أن تتوقفو

.لقد حصلنا ع واحدة من وحدات الترفيه الجديدة

.لقد حصلنا على لعبة (أويلر), أغراض أخرى كهذه

.أعني ,انه لمن الجيد الجلوس والتحدث

أتعلمي ؟

أجل

,أنا أعني,انه سيكون وقت الصيف

,وستكوني قد ذهبتي

.ولن نراكي مجددا

.وقت آخر ,على الأكيد

...انصت ,أنت تعرفي ,اذا

.لا يشترط أن يكون الجميع أيضا

...اذا أردت شخص لتتحدثي معه

أنت تعلمي ؟

ماذا عن اليوم ؟

لماذا لا تعلمو في محاولة ايجاد عمل,

أيها الحمقى ؟

: Hockey player shoots a grizzly,

and the whole damn country gets their panties in a bunch.

Fucking libs, eh?

لنترك الأولاد يلعبون اللعبة .أنت تعلمي

.هذا أيضا

.أجل

اليوم الذكرى السوية الأولى

.لمأساة كاستلرج

آلي بالكوف ,الشاب الشهير في المجتمع المحلي ,

.لقد اصيب وقتل في حادث مرور السنة الماضية

.لقد كان في هذه المحطة حيث حدثت الحادثة

عندما قام رجل ثمل بسرقة المتجر

, وهرب في عربته

,كان على بعد بضعة مترات عن الطريق

ايلي صاحب ال 15 عاما كان . يقود دراجته الى المنزل

,الان والدي ايلي ,يملكون مطحنة لب

,هيلين و جيم بالكوف

.يحولان المأساة الى شيء جيد

ابني كان يعمل بالخدمة في البناء

,أنا وزوجي نريد أن نستمر بالعادات

ونحن فخورين جدا لنبدأ بناء

مركز ايلي باكلوف للشباب

.لنساعد الشباب المضلين في ايجاد الطريق

كيث ميلر

,سائق العربة الذي أصاب وقتل ايلي

كان معروف للشرطة

وتم اطلاق سراحه بكفالة في وقت ابكر

.من أجل تهم متعلقة بمخدرات

لقد حكم عليه ب 15 سنة ونصف

.في السجن

براند؟

.لديك رسالة واحدة

.آل ,انه داريل

.نريدك هنا بالأسفل مجددا

.هيا بنا ,لنذهب

.عليك الحصول على هاتف خلوي

.اسفة,داريل

.تلقيت رسالتك للتو

.شكرا لقدومك

ماذا فعل هذه المرة ؟

,اووه,انت تعلمي ,خردة أخرى

,لقد تطلبني ذلك الكثير

.لكن الأطفال الاخرون لن يقومو بتوجيه التهم

...آل

.لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا

.أنا أعلم

.شكرا لك

لقد وفرت عليك الكثير من الأوراق, .على ايه حال

,لدي ما يكفيني منها وعليها اسمك أساسا

أليس كذلك,براندون ؟

هل أستطيع الذهاب ؟

.أجل تستطيع الذهاب- .حسنا-

,أنت تعلم انه يوما ما

,سوف تتسبب في أذى حقيقي لأحدهم

.متحاذق

ستكون مشكلتك أكبر من مجرد أعمال ورقية

.أضمن لك ذلك

فعلا ؟- .أجل ,استمر في هذا -

.ستشارك رجلك المسن في الزنزانة

.رجل أحمق لعين

.تحدث بالترهات

.توقف عن هذا

لماذا عليك أن تكون هكذا ؟

.تبا لهم - تبا لهم؟-

.تبا لهم

.هؤلاء الرجال أطلقوا سراحك - .هؤلاء لم يفعلو أي شيء -

لم يفعلو شيء؟ اذا كيف الان أنت معي هنا بالخارج ؟

هه؟

.فقط افتحي الباب

.أبي على اصفحات الأولى هل تريد أن تكون التالي ؟

.أنت على المسار الصحيح

.اللعنه

.اووه ,يا للروعة

لديك مفتاح قطع ؟

... لقد سمعنا عن براندون ,اذا

مرحبا

.أهلا

أنت بخير ؟- أجل ,انت بخير ؟-

.اووه أجل

.لم أكن اعرف أي يوم كان

.عرفت أن لدينا عشاء

انظري ,لماذا لا نزوره فحسب ؟

.أنا أعني ,انه في السجن .انه ليس ميت

.لقد استحق ما حدث ,آل

.انه أحمق لعين

.لقد كان يتكلم الترهات عن أبي

.الهي ,صوتك مثل أبي تماما الان

.لا تقولي هذا الهراء

.انك تفعل

.هيا

.أنا لا أشبهه في أي شيء

.أنا أساند عائلتي ,أصدقائي

.لقد فعلت الصواب

,اذا فعلت الصواب اذا

.لن آتي لأخذك من مقر الشرطة

.ذلك الرجل اللعين ,لا أستطيع تحمل هذا

,اذا هناك رجل يستهزأ بنا

تريدين مني أن أفعل لا شيء ؟

أنا فقط سوف أجلس هناك

وأترك شخص يجلس هناك , ويستهزأ بي ,يستهزأ بي ؟

.كأنني ,أستمتع بذلك

من يحبك؟

من؟

... أنا أفعل

,لكنني لا أعرف ماذا أفعل بعد هذا

لأننا نستمر في اجراء هذه المحادثة

.مرة تلو الأخرى

ماذا ,هل علي أن أجلسك وأقول لك بعض القوانين الأساسية ؟

.لا ,بحقك

.آلي ,لا أحد يطلب منك أن تكوني والدي

ومن سيكون اذا ؟

انها أنا أنت ,تتذكر؟

... أربعة أشهر لتكمل 18 سنة

وماذا يعني ذلك ؟

.داريل لن يستطيع مساعدتك بعد ذلك

... هذا يعني

.هذا يعني سجن حقيقي

وماذا يهمك اذا ذهبت أنا للسجن ؟

ماذا يهمني ؟

أنت تغادرين ,تتذكري ؟

.أنت تغادرين- .هذا ليس مؤكدا-

!هذا مؤكد

انه مؤكد

,لأنه في الدقيقة التي أكمل بها عامي 18

,أنا لا اريد وصي بعدها

اذا أنت ستكونين حرة ,لتذهبي

!وتفعلي ما تردين فعله

,حتى لو فعلت ,حتى لو فعلت

.هذا لا يعني أنني سوف أطردك على الرصيف

.لقد كنت أحتفظ بالمال لكلينا

!هراء,آلي !هراء

!هذا ما تفعلين

ماذا يتوجب علي فعله ؟

! أنت لا تجعل هذا سهلا علي

كل ما أفعله هو اخراجك مما أنت فيه

.كل مرة تفعل فيها غلطة غبية لعينة

.أنا أحاول ,براند .أنا أحاول

ماذا بحق الجحم تظن أني أفعل ؟

تايلر,أين تذهب ؟

.نحن, متوجهون للخارج

... حسنا

ماذا عن العشاء؟

فقط اجلبي شيء بمرتبي الضخم

ستعود الى المنزل الليله ؟

لا أعرف

.اللعنة

مرحبا؟

.مرحبا