Manhattan Night

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Vendo scompiglio, scandali, omicidi e morte.

Oh, Gesu', e' cosi'.

Vendo i neonati e i morti.

Vendo la squallida e magnifica citta' di New York alla sua gente.

Vendo giornali.

Grazie per il suo tempo.

- Si'? - Porter.

- Ho una sparatoria con incendio. - Ci sono corpi?

Almeno due, case popolari dell'Avenue D.

Paul ha parlato di un bambino.

Ci penso io. Ci penso io. Grazie.

Corro sempre nei luoghi

in cui e' appena successo qualcosa di brutto,

arrivando non appena il pericolo e' passato,

guardando a distanza di sicurezza,

cercando una pista,

una piccola piega che ti tocchi il cuore

e ti faccia venir voglia di lasciare un dollaro per comprare il giornale.

Con tre scadenze alla settimana,

sono sempre in cerca di una buona storia.

Vedevo il fumo.

Guardo lassu'

ed ecco Demetrius che salta da quella finestra.

E va tutto a fuoco,

brucia dappertutto.

E ha in braccio lui, Vernon.

E Demetrius cade,

cade, cade.

Capisco che precipitera' sul bambino.

E poi, poco prima di atterrare,

fa una specie di capriola.

E cade di schiena.

E tiene il bambino in su, come...

Ho capito che l'ha fatto apposta.

- Lei cos'ha fatto? - Sono corsa qui e ho preso Vernon.

E poi...

vedo Demetrius...

che non ce la fara',

perche' e' caduto in quel modo di schiena.

Ehi, piccolino.

Mi dispiace per quello che e' successo a te e a tuo papa'.

- Stai bene? - No, no, no, non parla ancora.

Cade, cade, cade.

Grazie per il suo tempo.

Ehi.

Lei e' quello che li ha aiutati a trovare quella bambina?

Scrivo una rubrica per un quotidiano.

In altre parole,

sono una specie in estinzione.

Un tempo pensavo che i miei articoli potessero fare la differenza.

Ora spero solo che bastino a mantenere la mia famiglia.

Oggigiorno, 8 milioni di ragazzi hanno l'iPhone

e postano video su YouTube,

come se riportassero o commentassero davvero qualcosa.

Mia moglie dice che sembro vecchio.

Vado per le lunghe, quindi arriverai prima di me.

Devi pagare Josephine.

E, ti prego, scrosta le pentole e le padelle. Continui a lasciarle a me.

Ma devono stare in ammollo tutta la notte.

Ah, si'?

- Si'. - Davvero?

- Te l'ha detto tua madre? - Tesoro, devo andare.

- Aspetta, Porter. - Che c'e'?

Ti sei ricordato dello smoking?

Si', ma non voglio andare.

Tutti leccheranno i piedi a Hobbs...

Se pensano davvero di tagliare la tua rubrica, farai meglio a andare.

So che e' un'osservatore, signor Wren, ma e' maleducato fissare.

Mi scusi. Stavo solo...

cercando di ricordare dove l'ho gia' vista.

Vedo pero' che lei ha riconosciuto me.

Dalla sua foto scadente.

Quella che c'e' nella mia rubrica?

La sua espressione compiaciuta e' irritante.

E' stata scattata l'anno scorso,

negli ultimi istanti della mia giovinezza.

Appena prima che ritirassero dal mercato la cinepresa?

Mi scusi.

Qualcuno legge ancora il giornale?

Beh, conosco appassionati della carta stampata.

Ho saputo che la gente mi twitta.

Credo che scrivano su quanto sia bello

il tocco della carta, l'odore dell'inchiostro.

Hashtag rubrica-ben-scritta.

Beh...

mi piace il tocco della carta.

E la sua rubrica, signor Wren, e' sempre scritta molto bene,

in modo classico e vecchio stile.

Bene.

Pensavo, pero', che dev'essere deprimente trovarsi in tutti quei...

posti dopo che e' successo qualcosa di terribile.

Deve aver visto cose orribili.

Qualcosa ho visto.

Le persone sembrano aprirsi con lei.

Deve avere un talento nel fare le domande giuste.

Di solito, la gente vuole parlarne con qualcuno

e io sono li' al momento giusto.

Andiamo. Adesso fa il modesto.

Cosa la porta alla festa?

La banca del mio fidanzato, Charlie, fa affari con la compagnia

che credo abbia appena comprato il suo giornale.

Ora lavorate tutti per Hobbs, immagino.

Con "tutti" intende la razza umana? Si'.

E' felice di fare un lavoro in cui la pagano per fissare le persone?

Senta...

tratto tutto il giorno con degli stronzi,

ma questo e' il mio tempo libero, percio'...

se vuole andare a parare da qualche parte,

vada dritta al punto.

Beh, e' complicato, ci vuole un po' di tempo per spiegare.

Potremmo andarcene e tornare al mio appartamento?

E' a soli 15 isolati da qui.

Charlie non verra'.

Si tratta della morte di suo marito?

- Porter Wren, giusto? - Si'.

Deve venire a parlare con il signor Hobbs.

E' piuttosto curioso di conoscerla.

Mi scusi.

Lui e' Porter Wren,

il giornalista d'inchiesta che ha trovato la bambina.

Mi scusi, signor Hobbs?

Il signor Porter Wren, signore,

il famoso giornalista d'inchiesta che ora scrive la rubrica.

Davvero?

- Si'? - Penso che potrebbe accadere.

Penso sia prudente. Credo possa ottenerlo...

Ogni singolo...

Bene.

Fantastico.

L'invito e' ancora valido?

Si'.

Prego.

Voglio mostrarle una cosa.

Ok, allora e' questo il problema.

Questo e' solo l'inizio.

- E' solo l'inizio? - Si'.

- Un altro drink? - Perche' no?

"Prova"

Per aiutarla a superare le porte dell'inferno.

Questo e' un rapporto della polizia.

Un po' tirata con ghiaccio e acqua tonica.

La voglio ubriaco,

cosi' posso capire se e' un villano o no.

Sa che puo' passare dei guai per avere questi documenti?

Gli investigatori non li lasciano vedere neanche agli altri poliziotti.

Lo so.

Ok. Quindi Simon Crowley fu trovato

tra le macerie di un edificio demolito.

Attorno al corpo c'erano piccoli pezzi di giada.

La polizia non sa come sia entrato,

vista l'alta recinzione elettrica,

ne' puo' determinare la causa della morte per via...

Dei bulldozer e dei ratti. Puo' dirlo.

Ho letto il rapporto 17 volte.

Mi dispiace.

"Il regista di fama mondiale sembra essere incapace di sorridere."

E' chiaro.

"Dopo diverse ore di intervista, capii che Simon Crowley..."

Grazie.

"... non e' una persona particolarmente gentile

"e non gli importa se la gente lo sa.

"Se sei alla ricerca di grandi film,

"di una donna dopo l'altra e di sigarette,

"in quest'ordine, la gentilezza e' irrilevante."

Critica discordante.

- Miglior regista? - Miglior sceneggiatura originale.

Pare lo diano quando vogliono darti la miglior regia,

ma non possono.

Ancora non hanno capito come sia entrato.

Il posto era sigillato e non aveva nessuna chiave addosso.

E la questione dei pezzi di giada?

Non ne ho idea.

Posso avere il cappotto, per favore?

Spero non senta di sprecato il suo tempo.

Ecco il mio numero.

Quando il cancello si chiude,

il mio lavoro e la citta' restano dall'altra parte del muro

che circonda la nostra casa nascosta.

Io e Lisa ci innamorammo di questa casa appena sposati.

C'e' qualcosa, qui, che sopravvive negli anni,

come un segreto.

Mi ha mantenuto onesto.

In qualsiasi altro posto, questa casa sarebbe stata banale.

Ma a Manhattan,

era un miracolo.

La mia famiglia dormiva al suo interno,

al sicuro dai pericoli di queste strade oscure,

isolata anche dal mondo di Caroline Crowley

e del suo defunto marito famoso,

che non potevano entrare in questo posto segreto,

a meno che, ovviamente, non li portassi dentro con me.

L'hai rifatto ieri?

- E' successo troppo tardi. - Papino!

Ti ho lasciato la parte del vestito da sposa.

Va bene. Faccio io. Ci penso io. Grazie.

Citazione di classe per l'insegnante di ginnastica.

Vedi cosa hanno messo come titolo?

Conserva la sua ultima capriola per la fine.