Da Vinci's Demons

레오나르도

어머니 목소리가 나

우리에게서 책을 가져가지 말아라

책은 없었어

페데리코 공작이 피렌체를 포위했네

이제 공격할 때이군

로렌조 디 메디치

항복을 하실 기회가 왔군

네 어머니였군

믿음이 날 여기로 이끌었다

술탄의 아드님과

로렌조 디 메디치의 정부가 무슨 사적인 일?

도타니 부인?

평화를 바라고 왔다?

이 더러운 것을 내 집에서 치워라

네게 손도 대지 않고

진실을 알아낼 수 있다

이런 장치가 나뭇잎의 책 없이

만들어질 수 있겠어?

- 레오, 아메리고야! - 내 여정은 끝나려면 멀었어

02x09 - The Enemies of Man

내 기억에는

별로 큰 손상이 없었었는데

자네 엉망으로 만드는 그 솜씨는

참 인상깊군

엉망으로 만든거 아니거든

고치려는거야

내부 작동 방법을 알려고 분해한거고

제대로 된 방법이 아니면...

다시 고칠거야

그렇겠지

목숨을 거는 모험은 포기하고

예술에나 힘쓰는데 나을지도 모른다

내 마에스트로처럼 말하네

그에게 돌아가 다빈치

나도 돌아갈테니

로마로 갈거야?

교회가 아니면

난 아무것도 아니니까

교황의 자비를 빌어야지

식스투스는

자비를 베풀지 않을지도 몰라

우상을 섬긴 대가일지도 모르지

육지다!

자네와 함께하며 많이 배웠네

이 여행은 둘 다 살아남았지만

조금만 지나면

맺었던 동맹도 끝이 나겠지

어디서 왔나?

피렌체

누가 보냈나?

교황이

네 이름은?

루크레치아 도나티

어디서 왔나?

피렌체

- 누가 보냈나? - 교황

- 네 이름은? - 루크레치아 도나티

- 어디서 왔나? - 피렌체

- 누가 보냈나? - 교황

- 네 이름은? - 루크레치아...

- 어디서 왔나? - 피렌체

- 누가 보냈나? - 교황

- 네 이름은? - 루크레치아...

어디서 왔나? 누가 보냈나?

네 이름은?

뭔 상관인데요?

매일 매일 이 세가지만 묻네요

그것도 계속해서, 미쳤어

어디서 왔나?

- 피렌체 - 누가 보냈지?

교황 식스투스 로마의 주교이자

기독교 교회의 교황이시죠

협상을 위해 초대하신 거에요

이야기 했잖아요

제 아버지는 평화를 바라신다고

어디로 보내는거죠? 무슨 일이에요?

도나티 부인?

이제야 진실을 말하는군요

이 노예가 대단할 줄 아는데

내게 세 가지 질문밖에 안했어요

난 같은 답만 했고요

틀렸습니다

각 대답마다 약간씩 달라지죠

바뀌는 말도 있고 이름을 꺼내기 주저하기도 해요

뭘 알아냈나?

교황이 둘입니다

한 사람은 숨겨졌는데 이 여자 아버지죠

평화를 원하는 것이 아니라

전쟁을 원합니다

아, 피렌체 오물과 죄로 더럽혀진 도시!

존나 그리웠다

통금시간이 지났나?

그럴리가

지오토 탑의 불도 꺼졌어

- 뭔가 빠졌는데 - 그렇지! 아직 안취했잖아

그건 맞는 말이다

가자, 그림쟁이씨 첫잔은 내가 사지

거 참 잘됐네!

지도 그리기 끝나면

들어봐! 신세계 지도 만들면

피사에 있는 크리스토포로가 날 부자로 만들어준대

둘이 먼저 가 만날 사람 있어

잘됐네

어떻게 해서든지

운명이 널 다시 데려올건 알았다

마에스트로

다시 뵈서 반가워요

나도 그렇다

둘 다 살아있다니 잘 됐구나

- 보여드릴 게 있어요 - 그 전에, 레오..

제 모험이 헛짓거리라 하셨지만..

도와주세요

돌로 만들어진 도시에서 이걸 찾았어요

이게 무슨...

황동으로 만든 머리예요

불가능해

- 전설이잖아 - 아뇨, 진짜예요

이 장치는 이제껏 처음 본거에요

숨겨야 한다

안드레아, 도와주세요

그만, 알아야 할 것이 있다

여기로 왔다!

여기 있다

아, 진짜

방금 돌아왔다고

드라고네티 대장한테

내일부터 괴롭히라고 전해줘요

그럴 필요 없어 자네 없을동안 바뀌었거든

내가 대장이다

- 무슨 일이에요? - 얘기하려 했는데

여긴 이제 안전하지 않아

이 둘을 궁으로 끌고가라

마님?

- 누가 이런 짓을? - 내가 했다

잘 돌아왔다, 예술가

피렌체의 전쟁기술자가 나타날지 궁금했는데

그리 어렵진 않았네

- 여기에 왜 있나? - 돈 때문이지

교황께서 피렌체 점령하라고 꽤 챙겨주셨거든

로렌조는?

로마의 동맹을 깨러 나폴리에 갔다

그 말을 믿나?

다른 여자 품으로 간거지

프랑스나 스페인으로 도망갈거야

로렌조는 피렌체 안버려

그런데 내가 여기 있네?

로렌조 재산에 둘러쌓여서 그의 자리에 앉았어

그의 검입니다

- 비싸보이네 - 이거 아는데

기억보다 좀 작다

손자들에게 코시모가 남긴 검이지

어떻게 얻었나?

여기 써있는대로 하기로 맹세했거든

인간의 자유?

그 자유로 로렌조와 네가

사람들에게 뭔 일을 했는지 봐라

아직 싸움은 안 끝났어

로렌조는 돌아올거야

그렇겠지 여기 묻어야 하니까

자네 고집에 이젠 짜증나는군

어디로 은행의 황금을 옮겼는지

짚어주기만 하면

자네와 가족들은

남은 여생을

작은 영지에서 지낸다니까

금고는 피렌체 안에 숨겨져 있습니다

거짓말

도시 곳곳을 뒤졌어

말도 안돼

페데리코 공작이

자네 사랑스런 피렌체를 정복했다면?

내 명령으로?

이 상황을 잘 아는 사람과

이야기를 시켜야겠군

네 군대의 유일한 생존자다

비앙키 집 아들이잖아, 맞지?

막내 아들

이젠 유일한 아들입니다

공화국을 위해 잘 싸웠다

내 생각은 다른데

이게 증거지, 로렌조

이제 피렌체는 우리 수중에 있어

시민들, 자네 딸들

자네 아내도

페데리코 아래서 이제 아들이 나오겠군

절 죽이면

메디치의 재산은

절대 손에 쥘 수 없을겁니다

저를 빼고는 그걸 지키는 사람밖에

그 위치를 모르니까요

그 손에 동전 한 닢 닿기 전에 다들 죽을겁니다

사채업자

자넨 이교도, 투르크 인이나 유대인만도 못해

하지만 메디치의 재산 전체는

폐하

당신께서 제 공화국과

시민의 안전을 보장해주시면 당신 것이죠

헛소리!

저희 군대는 투스카니 지방 전체를 다스립니다