Release info

Un Samayal Arayil DVD
A Commentary by indespensible
http://indiansubs.blogspot.in/

Tags

DVD
Published on: 2015-01-16
Downloads: 65
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Dedicating your life for promotion of Art.

You have shown us the way to lead life artistically.

In fond memory of Director Balu Mahendra sir.

Food Chain.

Children, Grasshopper feeds on grass.

Frog feeds on grasshopper.

Snake feeds on frog.

Eagle feeds on snakes.

This is called a "Food Chain".

We consume food to sustain life...

...hence we eat to live.

It is not like that, Sir.

Why do you refute, Kalidasa?

We live to eat.

Is it so?

" I am born to relish food."

" I feel extremely happy and high in doing so."

"I wish to eat 'Hot, Hot'..."

"...soft Madurai Idlies."

" I yearn to eat them with Fish Curry."

" I am born to--"

" I am born to relish food."

" I am born to relish food."

" I feel extremely happy and high in doing so."

"There is a unique taste for delicacies in Thamirabarani and Thirunelveli."

"Yet another taste found in Mackerel Fish Curry prepared in Madurai."

"Although ideal combination is Dindugal Biryani with Brinjal curry."

" Thenkasi Parrotta with Chicken curry is no less delicacy."

"There is nothing to beat mom's ;Neem Flower Curry'..."

"...and it tastes best when she feeds me."

"I've special bonds with the delicacies and wish to sing about them."

"I live to--"

" I feel happy."

" I am born to relish food."

" Nothing like a glass of chilled beverage..."

"...to put up with heat in peak summer season."

" Hot and spicy snacks tastes best..."

"...when had in cold and rainy season."

"The tapioca has rich flavour..."

"...each pudding has its own fine taste."

"Despite enjoying the aroma of hot masala tea..."

"...no one can resist a cup of 'Ice Apple' juice."

"I am trapped with such wide range of rich delicacies..."

"...available in this world."

"I am born to savor wide range of delicacies."

"Lets enjoy this!"

Are you back already? - Yes. What are you up to?

Cockcroaches seem to have inhabited this.

I am just cleaning this.

Hey! Hey! Kali, Let us buy a telelvision set for this house.

Taking the side of inaccurate radio commentators...

I have lost Rs. 50 in a bet. - Why is salt spilt all over the place?

I had already added salt to the dish. Did you add again?

I had to note down a phone number.

I didn't find pen or paper, so I drew it on the salt.

What do you think this is?

Oh god. Was it here all this while?

Whose number is this?

Bride's phone number.

Marriage broker Munnusamy has brought forth a good proposal.

We'll have to be ready and leave dot at 11.

You might have to skip office today.

Hey Kali, don't miss this one.

This seems like a ideal proposal.

Over last 3 generations, they have been engaged in selling chips.

The girl has two elder brothers.

Every evening the family makes it point to drink together.

Looks like I'll find good company.

The girl is 36 years old.

3 and 6 adds to 9. You are 45 years old.

4 and 5 adds to 9 too. Perfect Match!

Did you touch the 'Upma' with bare hands?

This seems disturbed.

Did you? - I tried tasting it.

Did you wash your hands before that?

You have ruined it for me.

I don't want it anymore. You can have all of it.

Hey Kali, don't try to change the subject.

You seem more interested in 'Upma' than the bride.

How long are you going to stay single?

I am tired searching brides for you.

You cannot escape this time.

We will finalise this proposal.

As always, he is uninterested.

Let me see how he escapes this time!

Oh God! Why don't you make him understand?

Why will you!

Hello! - Hello!

She is from Sweden and has joined to help us in this assignment.

Please to meet you! - He is Kali.

Don't trust this guy. He's a brat.

See you soon.

Good Morning Sir. - Good Morning!

All of you have come together. What happened?

Good Morning Sir. - Good Morning!

Why are they waiting here? - They are here to meet, madam.

How are all of you doing? Where is Jakkayya?

He is there, Sir.

Good Morning! - Good Morning!

Looks like the German guy is seeing the Sweden girl.

What do you think?

Instead of staying alone for next 6 months here...

...they have found company in each other.

Not everyone can stay single like you!

They felt the need for company,hence got together.

Why have those tribes come here?

I also saw Jakkayya.

I am yet to meet them.

Where were you for the last 2 days?

At least carry a cell phone with you.

Even a shepherd owns cell phone these days!!

Everyone owns Cell Phone but there is no signal.

Most times, the purpose of the cell phone is lost without signal.

I don't yield to such lame jokes. Haven't we got the test results yet?

Tests indicate that all these things are from 10th Century.

Mr. Subbarayulu says it could have been a part of Chola Dynasty.

I think we may get more clues on deeper excavation.

Do you mean to say that I am stuck here for the next 6 months?

Kali, All the Best! - What for?

Vaidhi had called to inform me, about the "Bride seeing" ceremony.

He also told me that, this is an ideal proposal for you.

Why don't you go try your luck? - HAHAHA!

I can appreciate such lame jokes too!

Hey guys! - Yes Sir.

Why have you come here? - A husband's place of stay...

...is heaven for a wife.

I am a criminal in the eyes of law. - It 's not like that.

You have stolen my heart, the moment you agreed to...

...steal and in turn help me get promoted.

All your hardships have been rewarded.

I have been promoted as Sub Inspector.

As a token of gratitude for all your help, I have decided to marry you.

Please accept my proposal.

Cut! Cut! Cut!

What is wrong with you Gowri?

You shouldn't be laughing for an emotional scene.

I am helpless, sir.

I can't resist laughing for such insane love.

That's love.

It can happen to anyone at anytime.

Do you mean to say love is like yawning?

It can happen to anyone at anytime.

Are you making fun of love?

Love is a pain...

...and only one in love can understand the same.

Gowri, have you ever been in love?

Please spare me! Lets go for the take.

Gowri, have you never been in love?

Never. Why does it matter so much? - That's why you don't get it.

The hero has sacrificed so much for love and has accepted imprisonment.

In fact, I have titled this film "Love behind Bars".

Gowri, please empathise and deliver accordingly.

Please show some emotion!

Lets go for take! - Ready.

Please don't reject me...

...I wouldn't mind being your maid.

Stand there! You must stand there for the entire day.

Why is he standing there? - Don't even ask.

His father never listens to what I say.

Despite my objections, his father has got him a cycle.

Being careless, he has ended up with fractures the very next day.

Amidst all this work, I am required to tend to his needs as well.

He has been unable to attend classes.

I will be blamed for all his carelessness.

Do you think dad got me cycle for you to keep it locked at home?

I will skin you alive!

Why don't you be soft with him? He will understand.

All this is because of the pampering...

...he gets from all these girls here.

Why do you blame them? They pay rent...

...and help you with all the household chores.

They take your son to the hospital.

They help him complete his homework.

While you spend the entire day beautifying these faces!

How dare you? Hey!

Attention please!

Bajjis!! (Snaks)

Thank you!

Thank you! - Take one.

You don't have to wait for my permission. Go ahead and take one.

Kudos Meghana! You cook so well.

She is good at heating water.

Don't act smart!

Tea! Tea! Tea! Hot Tea!

God bless you!

I am dieting and don't want tea.

If you are on diet, why didn't you turn down snacks?

Hey! That's none of your business.

Gowri, have you got your license?

I haven't got it yet.

Though she drives perfectly...

...she gets nervous and fails at driving test.

I will train her to drive perfectly without fear.

Hey Meghana! I saw a girl...

...exactly like you, going on bike with a guy.

You can ask me directly. I went on bike with a guy.

Is he your boyfriend?

He is a 'boy' and my 'friend'.

How can you be this cool with it?

Aunty, I had given my bike for service.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left