DC's Legends of Tomorrow

Mùa phim này trong "Legends of Tomorrow"...

Tôi triệu tập các người tại đây

bởi vì tôi cần giúp.

Tương lai của thế giới đang trong vòng nguy hiểm

bởi Vandal Savage.

Ngươi đã phản bội một tổ chức

mà ngươi đáng lẽ phải phục tùng.

Các Time Master, họ từ chối

chống lại Savage

vì hắn không gây ảnh hưởng đến dòng thời gian.

Oculus không chỉ cho ta cánh cửa bước vào thời gian,

- mà còn là khả năng thay đổi nó. - Nếu Oculus

là thứ họ đang dùng để kiểm soát chúng ta,

thì ta cần phải phá hủy nó.

Tắt nó đi!

Chả thằng nào sai tao được cả.

Anh ấy đã đánh đổi mạng sống của mình vì chúng ta. Anh ấy là một anh hùng.

Thật không may, Vandal Savage đã thành công

trong việc giết Miranda và Jonas.

Savage vẫn còn có Carter và Kendra.

Đây là một con tàu du hành thời gian.

Một món quà nhỏ từ bạn của chúng ta.

Ta không còn cần thống trị thế giới.

giờ ta đã có khả năng để thay đổi nó.

Anh đang làm gì ở đây?

Savage có một chiếc tàu du hành thời gian, đó là sự ưu ái của hội Time Master,

dòng thời gian không được rõ ràng, do sự phá hủy

Oculus của ta, nghĩa là Savage đã trở nên vô nghĩa đối với lịch sử.

Đó là tại sao tôi mang tất cả mọi người về nhà.

- Nhiệm vụ chưa kết thúc. - Jax nói đúng.

Chúng ta đã mất Savage trước đây. Chúng ta sẽ tìm ra hắn lần nữa.

Và sao đó thì sao? Chúng ta không có cách

giết Savage, cụ thể là bây giờ

Kendra và Carter đang bị hắn bắt giữ,

giả sử là họ vẫn còn sống,

- điều mà khó có thể xảy ra. - Thế thôi sao?

- Chúng ta... chúng ta bỏ cuộc à? - Tôi đang trên đường

đến nơi ẩn náu để lấy lại bản thể trẻ hơn của ta

và trả lại họ về dòng thời gian.

Kiểu như anh chưa từng rời đi ấy.

Gì cơ, anh nghĩ rằng ta có thể

trở lại cuộc sống cũ của mình, và rồi giả bộ

chưa từng có bất cứ điều gì xảy ra sao?

Mm, điều đó có thể rất khó đấy.

Vì thế tôi phải mang mọi người về tháng Năm 2016, không phải tháng Một 2016.

Tuyệt đấy, vậy anh đang nói là trong suốt 5 tháng qua,

mẹ tôi có thể nghĩ rằng tôi đã chết sao.

- Cảm ơn nhiều lắm, anh bạn. - Được rồi, đợi đã, tại sao?

Tại sao lại thay đổi kế hoạch, Rip?

Nếu anh quay trở lại con tàu đó,

chúng tôi sẽ quay trở lại cùng.

Thật ra, tôi chưa bao giờ bỏ nó.

Tôi xin lỗi vì tất cả những gì tôi đòi hỏi ở mọi người,

và tất cả đều trở thành công cốc.

Giữ gìn sức khỏe.

Tôi chưa từng thích cái tên đó.

Xin chào! Có ai không?

Bố.

Bố ơi.

- Bố. - Con yêu.

- Con trở về lúc nào vậy? - Con vừa về.

Con cố gọi, nhưng không ai trả lời cả.

Con tới nhà Laurel, nhưng chị ấy không ở đó.

Mọi người đâu rồi ạ?

Cái này, ừm, Damien Darhk,

- hắn ta đang gây nên vài vấn đề. - Ừm, thật tốt khi biết

không có gì thay đổi trong 5 tháng qua.

Sao thế bố?

Sao vậy?

Mọi chuyện ổn chứ?

Không, con yêu.

Bố bắt đầu làm con sợ đấy.

Damien Darhk đang ở trong tù, và hắn đã trốn thoát,

rồi mọi người cố...

ngăn hắn lại.

Nhưng chị của con, con yêu,

nó, ừm...

Không, bố à. Không...

- Bố xin lỗi, con yêu. - Không, bố.

Không.

Có bố đây rồi.

Đồ ngu. Chúng ta đang bị đuổi theo đấy.

Hắn ta đang đuổi theo ta.

Chạy bộ. Mày bắn hắn ta,

- và tốn đạn. - Cớm thì đang đến.

Anh muốn chửi tôi nữa,

hay là hai ta nên ra khỏi đây?

Chả mọe gì cả.

Này, Mick.

Ồ, là... là tôi đây.

Ray đây.

Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.

Lái đi.

Ừm, anh không tốn tí thời gian nào

để quay lại với nghề cũ nhỉ.

Tôi thích trộm đồ. Điều đó khiến tôi cảm thấy khá hơn.

Anh có bao giờ nghĩ rằng đáng lẽ anh không

phải làm mấy việc này không?

Ý anh là gì, tóc đẹp?

Để tạ lỗi, đại loại thế.

Vì Snart.

Tôi đáng lẽ là người phải chết,

- và tôi không thể không cảm thấy... - Không phải lỗi của anh.

Là lỗi của anh ta.

Thằng khốn nạn đó chưa bao giờ làm cái gì mà không có kế hoạch.

Có thể anh đúng.

Có thể anh ấy muốn điều này.

Cái tay anh đang làm cái trò gì thế?

Có thể anh ta muốn ta, anh biết đấy,

thành cộng sự.

nghĩ đến cũng khiến tôi phát bệnh.

Tôi nghĩ Snart hiểu.

Anh ta nghĩ tôi sẽ để ý đến anh,

và anh sẽ để ý tới tôi.

Trong khi làm gì cơ?

Điều mà ta còn chưa làm xong.

Biệt danh của H.G. Wells lúc còn nhỏ là gì?

- Bertie. - Không thể tin được.

Anh đã trả lời đúng hết tất cả các câu hỏi tối nay rồi.

Từ khi nào mà anh trở thành người cuồng lịch sử vậy?

Anh nghĩ anh có hứng thú với điều đó gần đây.

Trong kì nghỉ phép của anh á?

Anh rất ít khi nói về điều đó.

Martin?

Anh biết, anh xin lỗi.

Kì nghỉ phép của anh, ừm...

Anh để lại một số viêc quan trọng đang dở dang.

Con tàu sẽ không còn đến đây nữa, đầu bạc.

Ta đã thấy nó cất cánh, nhớ không?

Đúng, và vì làm điều đó, nó đã để lại...

Dấu vết lượng tử.

Vậy điều tôi đang cố nói với Mick.

- Pha vô tuyến. - Lượng tử bị sót lại.

Chán vãi.

Khi nào ta liên lạc được với Hunter đây?

Lance, cô ổn chứ?

Sao ta kéo được Waverider về đây vậy?

Con chào bố, con nhớ bố. Và yêu bố.

- Yêu bố lắm. - Thuyền trưởng,

xin lỗi đã làm gián đoạn.

Nói với tôi rằng cô đã định vị được Savage đi.

Chưa, nhưng ta đã nhận được một tia sóng

từ năm 2016, Star City.

Tôi không hiểu. Đáng lẽ cái này phải hoạt động chứ.

Anh đã tính đến sự can thiệp bên ngoài chưa?

Đó là thứ đầu tiên tôi nghĩ đến.

Ông đã chỉnh cực dương chưa?

Oh, Raymond, anh xúc phạm tôi đấy.

Hai người có thể truyền tới Waverider hay không?

Chúng tôi đang cố.

Này mọi người, tôi nghĩ nó có tác dụng rồi.

Bộ phim Huyền Thoại Tương Lai S01E16: Những Huyền Thoại Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Kohina, Unicorn, Hào Đoàn - Editor: MeMi2701

Tôi tưởng mình đã nói rõ rồi chứ.

Và chúng tôi cũng vậy.

- Cái gì vậy? - Tôi chỉ muốn kiểm tra xem

anh có phải thật không thôi.

Để xem liệu anh có bỏ chúng tôi lại nữa không.

Khi nào hoàn thành nhiệm vụ thì chúng ta có thể

- đường ai nấy đi sau. - Nhưng nhiệm vụ này

vẫn chưa hoàn thành.

Ừ, chúng tôi cũng tò mò xem liệu anh đã tìm được

những gì về Savage mà không có chúng tôi rồi.

Chẳng gì cả.

Nhưng tôi cũng đâu có vướng vào

mấy vụ đánh nhau ở năm 1975 và miền Tây cổ xưa

hay để một thiết bị công nghệ cao rơi vào tay bọn khủng bố

rồi để bản thân bị biến thành một con quái vật chim đáng sợ đâu.

Chúng tôi hiểu ý anh rồi.

Giờ thì nghe đây.

Con tàu đó sẽ không được cất cánh mà không có tụi tôi đâu.

Anh hiểu chứ?

- Dừng lại! - Oh. Làm ơn.

- Đừng bắn. - Cô đang làm gì ở đây

- thế hả, cô gái? - Tôi đang bị giam cầm.

Bởi bọn phát xít ấy hả?

Không, còn tệ hơn.

- Mũ của anh. - Nó làm sao?

Tôi đã từng thấy nó trước đây rồi.

Anh có giấy không? Hoặc bất cứ cái gì dùng để viết được ấy.

Cô gái à, tôi nghĩ cô đang bị sốc đấy.

Làm ơn đi mà!

Được rồi.

Vậy nếu không phải phát xít thì cô đang chạy trốn khỏi ai?

Tôi cần mũ của anh.

Ngay!

Xin lỗi nhé cô em

nhưng trò chơi chưa kết thúc đâu.

Dù tôi đã cố truy đuổi Savage một mình

nhưng có vẻ như mọi người đều quyết tâm

muốn được tham gia dù chuyện có dữ dội...

Oh! Vừa mới nói tới "dữ dội" kìa.

Anh đã biết trước.

Anh đã đưa chúng tôi trở về 5 tháng trước

- vì anh đã biết. - Biết gì chứ?

Anh biết rằng Laurel sẽ chết

nên giờ anh sẽ phải đưa tôi quay lại

rồi tôi sẽ cứu chị gái tôi.

- Tôi e rằng... - Anh nên e sợ đi.

Tôi không thể để cô..

Tôi không quan tâm tới dòng thời gian.