The Umbrella Academy

Sätt igång.

Väktare!

Vi närmar oss det ögonblick då vi ska återvända till våra sanna liv.

Vi ska inte längre behöva leva i minnen

av en annan plats och en annan tid.

Tvivlare kommer att försöka skingra oss

och hindra rensningen.

Det får vi inte tillåta!

Nu är vaksamhetens tid här!

Nu är uppoffringens tid här!

För vi är de enda som har stake nog att genomföra det här!

-Är ni med oss? -Ja!

-Är ni med oss? -Ja!

Sätt fart!

Vad är instruktionen om vi ser objektet?

Ingen skjuter utan order från mig. Uppfattat?

Ja, sir.

Det bär mig emot, men vi gör på ditt sätt.

-Hur går vi vidare? -Vi pratar med Jean och Gene.

De där stollarna? Det är slöseri med tid.

Vi kanske kan förhandla med dem eller åtminstone köpa oss tid

att rädda Ben och Jennifer innan de blir till rensningen.

Som du vill.

De fick så att de teg.

-Ja, som på den gamla goda tiden. -Ännu bättre.

-Vi slogs mot CIA och vann. -Ja.

Jag skäms för att jag ville jobba där.

Det är som om jag har gått i sömnen genom livet.

Och jag är gift med den läckraste, smartaste

och mest psykotiska bruden på planeten.

Ja.

Och jag är en gammal strippa som bor ensam i en rivningskåk…

Vem var det som nosade upp en global konspiration medan jag lekte agent?

-Det var ren tur. -Tur?

Det där klarade inte ens Fem, som jobbat där i åratal.

Det här är en stor, fet triumf som ingen kan ta ifrån dig.

Papi är hemma!

Kom hit. Hej!

Hej, gumman.

Har ni skött er? Jag har saknat er.

Kolla vad jag har. Av med skorna.

-Va? -Av med skorna.

Det är lite blod på, men det gör inget.

Kolla in det här…

Var är Lila?

Vem vet? Hon berättar inte nåt för oss.

-Har hon inte kommit? -Nej.

Stå inte bara där. Ni måste vara hungriga.

Ja, vi är vrålhungriga.

Skulle jag kunna få låna lite kläder?

Självklart!

Du kan titta i kusin Ronnies garderob.

Min garderob?!

Jag vill inte ha hans stinkande apben i mina byxor!

Ska jag banka vett i dig? Iväg!

Kom, följ med mig.

Vad vill ni ha?

Pojken och hans flickvän.

Inga problem, det är bara att hämta dem.

Men först behöver ni tillstånd från alla män och kvinnor här.

Det måste inte vara enhälligt, Gene. Vi kan nöja oss med en enkel majoritet.

Slöseri med tid. Vi borde skjuta hela bunten.

Du är inte till hjälp.

-Typiskt. -Förlåt?

Vartenda ord som slipper ur din mun är som en fulländad pärla.

Det får inte ifrågasättas, för du vet alltid bäst. Typiskt män.

Jag är man. Det är du också.

Vad sägs om att ni knatar tillbaka till därifrån ni kom?

Du har inte en tanke på att lyssna på andras åsikter eller önskemål.

-Vad gafflar du om? -Kan vi prata om min bror nu?

Vi ger er inte honom.

Och du lyssnar aldrig!

Men nu har jag din uppmärksamhet.

Från och med nu gör du på mitt sätt.

Det där var skumt.

För ovanlighetens skull är vi helt överens, min gosse.

Jaha, har du nån plan B?

Vad i helvete var det där?

Ett misslyckat försök att sätta käppar i hjulet för oss.

Nej, du betedde dig som en fullständig jävla galning!

-Nu överreagerar du. -Jaså?

Du känner uppenbarligen den där mannen, Gene.

-Hur? -Det spelar ingen roll.

-Klart som fan att det gör! -Dämpa dig.

Vad är det för hemsk melodi du visslar på hela tiden?

Du gillar inte ens den låten.

Nåt är annorlunda.

De har kommit åt dig, inte sant?

Tvivlarna.

Sluta prata, Jean.

Du talar inte så till mig, Gene Thibedeau. Det var jag som invigde dig i det här!

Du gör våra följare oroliga.

Jag lärde ut sanningen till dig om rensningen!

Utan mig skulle han bara varit en snörvlande liten mammas pojke…

…som försökte avsluta sin avhandling.

Vem är du?

Du dödade henne.

Observant iakttagelse, Bea.

Varför gjorde du så?

Jean har förrått oss!

Men hon är din fru.

Inte längre.

Rensningen är större än kärleken, mina landsmän.

Den är större än oss alla!

Hon grundade rörelsen.

Det är skillnad mellan att påbörja en sak

och att ha ryggrad nog att genomföra den, Bea…

…till varje pris.

Jean fick kalla fötter!

Nån mer som känner sig frusen om fossingarna?

Bra.

Återgå till era poster.

Det här behöver slipas.

Allt ser ut som vanligt.

De kanske har avhjälpt rensningen utan oss.

Känns det bra?

Jag har inte träffat mina barn på sju år, Fem. Jag är rädd.

Vad är du rädd för?

Att de inte ska älska mig längre.

För dem har det bara gått några timmar. Inget har förändrats.

-Lovar du det? -Ja, jag lovar.

Du är tillbaka!

Ja, det är vi.

Vad bra. Jag började bli orolig.

-Vad är det? -Jag vet inte…

Jag har saknat dig.

-Har du? -Ja, det är väl klart.

Jag kan inte minnas när du sa så till mig senast.

Ja, förlåt för det.

Det ska bli ändring på det.

Det ska bli ändring på mycket.

Mamma är hemma!

Du kan släppa nu, mamma.

Bara lite till.

Du mosar mitt ansikte.

Varför gråter du?

Jag är bara så glad att se dig.

-Är allt bra? -Jadå.

Kom!

Vad gott det luktar. Hej på er!

Skorna.

Ja, förlåt.

Varför är du jordig?

Allison och Claire-gumman fick gräva upp mig ur en hundgrav.

Är ni också hungriga? Jag skulle kunna äta en hel häst.

-Hej, familjen. -Lång historia.

Hej…

Jag är utsvulten. En macka skulle sitta fint…

-Det är så skönt att se dig. -Detsamma…

Skorna.

Hej!

Okej…

Kommer du, Cinco?

-Ja, strax. -Bra. Av med skorna.

Mitt team är redo att skjuta på er order.

-Lugn i stormen, Rambo. Jag går in. -Dumheter!

Även med dina förmågor skulle du bli övermannad av extremisthopen.

De är en mindre nu.

-Vem? -Jean.

-Gene? -Nej, Jean.

-Maken skar upp henne som en öring. -Va?

Somliga är inte gjorda för äktenskap.

Där ser du. Du fick en möjlighet, men misslyckades.

Nu gör vi på mitt sätt.

Gene hade rätt. Du tror alltid att du vet bäst.

-Om ni ser Ben, skjut. -Nej!

Ursäkta?

Jag räddade livet på dig. Jag förtjänar att få försöka prata med Ben.

Du får en kvart, men jag förstår inte hur du ska komma förbi mobben.

Jag behöver ett däckjärn och en märkpenna.

Pass på!

Hallå där!

-Vem fan är du? -Vänta!

Du är sen.

Bilen gick sönder så jag fick gå sista biten.

-Det var inget vidare vapen. -Det var det bästa jag hittade.

Får jag vara med?

Visst.

Du kan hjälpa till att hålla vakt på baksidan. Ingen får gå in.

Ställ dig där.

Jag måste slå en drill först. Kan man låna muggen därinne?

Muggen därinne…

Nej, Jean och Gene har sagt att ingen får gå in.

Ta en hink.

Visst, inga problem.

Jag går in på bakgatan.

Jag sa att ingen får gå in, ditt arsel!

Ben!

Ben!

Är du här?

Ben…

Viktor?

Vad gör du här?

Du måste följa med.

Jag lämnar inte Jennifer.

Jag ska hjälpa er båda två, men lyssna på mig.

Vi behöver inte din hjälp!

Förlåt, det var inte meningen att skrika.

Vad är det som händer med mig?

Har nån hört nåt från Viktor?