Alex Rider

‫دیمین کرای هستم. و اومدم بهتون بگم...

‫که فدرد سرپنت 2 فردا عرضه خواهد شد

‫و دنیا به‌خاطر اون جای بهتری خواهد شد

‫اولین بار یاسن رو توی مدرسه دیدم ‫و الآن تعقیبم می‌کنه

‫اتفاقی که برای عموت افتاد تأسف‌انگیز بود

‫کی کشتش؟ یاسن گرگورویچ بود؟

‫درمورد یاسن بهم بگو

‫اسمشون رو گذاشتن اسکورپیا

‫بلانت فکر می‌کنه اونا دارن نقشۀ ترور می‌ریزن

‫ترورِ رئیس‌جمهور؟

‫- می‌تونیم به پشت‌بومتون دسترسی داشته باشیم؟ ‫- نگران چی هستین؟ تک‌تیرانداز؟

‫بینِ پیاده‌شدنِ رئیس‌جمهور از ماشین ‫و واردشدن به ساختمون،

‫می‌تونه پنج یا شش ثانیه زمان باشه

‫شلیک ناجوریه اما می‌شه انجامش داد

‫سلام، الکس. تو چیزی داری که مال منه

‫- منظورت اینه؟ ‫- دقیقاً

‫می‌خوام بهم پسش بدی لطفاً

‫شدنی نیست

‫منم یه چیزی رو برداشتم ‫که فکر کنم برای تو مهمه

‫دستورالعمل‌ها رو دنبال کن ‫و چیزی که مال منه رو بیار،

‫و تو و سابینا...

‫زنده می‌مونین که رنگ فردا رو ببینین

‫گوشی‌ت رو بده بهم، لطفاً

‫ممنون

‫دست‌ها. پاها

‫- بریم داخل ‫- نه

‫تو عموی منو کشتی؟

‫آره. من کشتمش

‫چرا؟

‫مرتکب اشتباه شد

‫به آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کرد اعتماد کرد

‫بیا. داخل

‫تو، ببرش. اونجا

‫- بله، قربان ‫- سابینا

‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

‫آره، رسیدم

‫چیه؟

‫اثرِ شست رئیس‌جمهور واکر

‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم

‫همه‌چی درست می‌شه

‫پس می‌تونیم بریم؟

‫البته که نه

‫جفتشون رو بکش

ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz

‫نه

‫چی؟

‫کار اشتباهیه

‫اونا گروگان هستن

‫گروگان‌های ایده‌آل

‫اونا فقط بچه‌ان

‫اهمیتی ندارن

‫این‌یکی...

‫برای دولت بریتانیا کار می‌کنه

‫درواقع، برای آلن بلانت کار می‌کنه

‫آدم‌هایی که می‌خواستی رو اجیر کردی. ‫نقشه‌هات رو کشیدی

‫ولی اوضاع همیشه اون‌طور که می‌خوای پیش نمی‌ره

‫و خب گروگان‌ها می‌تونن خیلی مفید باشن

‫اگه بلانت می‌دونست تو اینجایی،

‫سازمان سیا و ام‌آی6 مثل مور و ملخ می‌ریختن اینجا

‫تو تک‌وتنهایی

‫زندانی‌شون کنین

‫این زیرروال رو ببین

‫ببین بازخوانی‌ها چطور سازماندهی شده‌ن. ‫چرا این‌طوریه؟

‫راستش فکر کنم بهتره اول بگی کدوم خری هستی

‫و روی صندلی من چه غلطی می‌کنی؟

‫کایرا. کد

‫کایرا ویچنکو-چائو؟

‫از خونۀ امن سازمان فرار نکردی؟

‫غذاش خیلی بد بود

‫- و برای چی اینجا اومدی؟ ‫- من آوردمش اینجا

‫الکس کد بازیِ کرای توی مرکز آمستردام رو کشف کرد

‫گفت یه چیز خطرناک توش هست. ‫باید بفهمم چیه

‫داریم می‌گیم دیمین کرای تهدید حساب می‌شه؟

‫رئیس‌جمهور الآنه که برسه خونۀ کرای

‫می‌دونم. حواسم بهش هست

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫آره

‫دقیقاً

‫فکر می‌کردم دوست داری منو بکشی

‫گفتم که

‫این‌طوری بیشتر به کار میای

‫درحال‌حاضر

‫دیگه برای کرای کار می‌کنی؟

‫هرچی بهت بگه انجام می‌دی؟

‫مثل یه سگ

‫اسکورپیا برای همین کاره؟ سگ برای اجیرکردن؟

‫می‌خوای برای خودت یه فرصت درست کنی

‫عصبانی‌م کنی

‫بی‌احتیاطم کنی

‫این کارها روی من جواب نمی‌ده

‫پس اون زخمت از کجاست؟

‫دیگه ساکت باش

‫کرای راست می‌گه، مگه نه؟

‫هیچ‌کس نمیاد. فقط خودمونیم

‫الکس، این کارها برای چیه؟ می‌خواد چی‌کار کنه؟

‫نمی‌دونم

‫ولی شنیدم که گفت یک‌میلیون نفر قراره بمیرن

‫یک‌میلیون نفر برای نجات صدمیلیون

‫چی؟ بگو که نقشه داری

‫دارم روش کار می‌کنم

آکسفوردشر

‫- اوضاع چطوره؟ ‫- محدوده ایمنه

‫حریم هوایی امنه. ساختمان و زمین‌ها پاکسازی شده‌ن

‫می‌تونیم بریم

‫رئیس‌جمهور به‌زودی می‌رسه

‫آقای کرای چطور؟

‫یک پیام دریافت کردیم. به‌ناچار دستگیر شده

‫به عرضۀ بازی مربوط می‌شه

‫دو تا مأمور گذاشتم مراقبش باشن

‫ممکنه دیر کنه ولی در امانه

‫واحدهای تک‌تیرانداز، حواستون جمع باشه

‫رئیس‌جمهور الآن داره میاد

‫اکو 1، ما در موقعیت هستیم

‫محدوده ایمنه

‫از واحد نظارت، مشکلی نیست

‫«ایگل» ایمنه

‫رئیس‌جمهور وارد شد. ورودی جلو امنه

‫درها رو ایمن کنید

‫یالا، راه بیفتین. کار دیگه هم دارم

‫دختره رو بیارین

‫- فکر می‌کردم مهمونی داری ‫- آره

‫درواقع، رئیس‌جمهور واکر الآن دیگه باید برسه

‫با اون چی‌کار دارین؟

‫که کار احمقانه‌ای نکنی

‫- کرای کجاست؟ ‫- ظاهراً دیرتر میاد

‫براش مأمور گذاشتین؟

‫آره. دو تا

‫- هر ساعت ازشون خبر می‌گیریم ‫- بهشون زنگ بزن

‫از کرای خبر بده

‫بررسی ارتباط منفی

‫ارتباطمون قطع شده

‫راه بیفتید، بچه‌ها. یالا، برید!

‫برو، برو، برو. حرکت کنید!

‫بریم، کیف‌هاتون رو بردارید!

‫ثابت‌افزارِ پهپاد رو به‌روزرسانی کردی؟

‫از نظر کنترل ترافیک هوایی

‫به‌عنوان یک هواپیمای نظامی ‫با یک طرح پروازِ معتبر به‌نظر می‌رسه

‫و هرچی بهشون بگیم رو باور می‌کنن

‫حرکت می‌کنیم

‫کرای وسط راه ناپدید شده

‫نگهبانی که گذاشتیم جواب نمی‌ده

‫بدتر از این حرفاست

‫فکر می‌کنم کرای پشتِ اقدامِ اسموکینگ میرور

‫برای هکِ پنتاگون بوده

‫همچنین بهم گزارش دادن که ‫یک مرد رو با بی‌رحمی کشته

‫این اطلاعات رو از کجا گرفتی؟

‫می‌بخشید

‫الکس رایدر؟

‫آره. اطلاعات موثقه

‫- مدرکت چیه؟ ‫- اسمیترز داره روش کار می‌کنه

‫روش کارکردن کافی نیست

‫- خب، درمورد گرگورویچ درست می‌گفت ‫- که یه‌راست بردش پیش اسموکینگ میرور

‫سرنخمون رو نابود کرد. کلِ عملیات رو نابود کرد

‫فقط برای یه لحظه، بیا این احتمال رو ‫در نظر بگیریم که کرای یه قاتله

‫و بازی‌ش یه‌جور اسب تروآست

‫اگه خطر کرای رو تهدید نکنه،

‫و خودش خطر باشه چی؟

‫به مأمورت اعتماد کن

‫اون مأمور از لحاظ روانی سالم نیست

‫- چرا همه‌ش همینو می‌گی؟ ‫- به‌خاطر ارزیابیِ روانی‌ش

‫آره، با دکتر لمبرت، که خودم پیشنهاد دادم

‫همون‌طور که انتظار داشتم

‫- چطور جرئت می‌کنی ‫- واقعاً فکر کردی

‫می‌ذارم الکس رایدر بدون نظارت، ‫از این کار دست بکشه؟

‫الکس رایدر مسئولِ این سازمان نیست

‫نه، نیست

‫ولی فقط الکس نیست که بهش اعتماد نداری، مگه نه؟

‫به منم اعتماد نداری. به هیچ‌کس اعتماد نداری. خودت

‫تمومش کن. حالا

‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- بله، خوبه

‫نه. خوب نیست. کرای تهدیده، نه اسکورپیا

‫همین حالا رئیس‌جمهور رو از اینجا خارج کنید

‫امنیت در خطره. برید، برید، برید

‫مأمورهایی که برای کرای گذاشتیم مُرده‌ن

‫کرای غیبش زده

‫حالت خطر. فوراً رئیس‌جمهور رو از اونجا دور کنید

‫برید، برید، برید

‫دریافت شد

‫الکس؟

‫کسی خونه نیست؟

‫الکس؟

‫سلام، تام

‫الکس کجاست؟

‫اینجا نیست

‫جک، فکر کنم توی دردسر افتاده

‫پهپاد رو اعزام کنید

‫بله، قربان

‫آماده‌ایم

‫فرستنده رو روی کد اضطراری 7700 تنظیم کنید

‫پهپاد به شکلِ یک هواپیما ظاهر می‌شه. ‫لاکهید-مارتین سی130

‫واحد کنترل، اعزام کنید

‫تانگو هفت دلتا، از برج مراقبت کالفیلد

‫کد 7700 رو ارسال کردید

‫- وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ ‫- کمک، کمک، برج مراقبت کالفیلد

‫موتور آتیش گرفته و اطفای حریق به مشکل خورده

‫تکرار می‌کنم، موتورمون آتیش گرفته ‫و داریم ارتفاعمون رو از دست می‌دیم

‫دریافت شد، تانگو هفت دلتا

‫باند پرواز برای فرود اضطراری آزاده

‫مراقب باشید، کالفیلد، ‫محمولۀ خطرناکی رو داریم حمل می‌کنیم

‫دوباره بگو، تانگو هفت دلتا؟