Hamid

حامد

خوبي؟ چيزي نيست، خوبم-

نبرد با امواج براي کساني که به رودخانه اعتماد دارند اجتناب‌ناپذيره

مي‌خواي قايق چه رنگي باشه؟

هميشگي

قرمز

به رودخونه جهلوم مياد

برو خونه

بابا کِي مياد خونه؟

بيا اينجا

اسمت چيه؟

رحمت‌علي کارت شناسايي؟ -

اون چيه؟

ابزارمه، قربان من قايق مي‌سازم

بازش کن

اون چيه؟ دفتر خاطرات -

بده ببينم

شعر هم مي‌نويسم

بخونش

چي؟ بخونش، يالا-

بخاري آرام شب‌هاي اتاق متروکم را فرا گرفته

من را بيدار نگاه مي‌دارد بالا مي‌رود و مي‌پرسد

تقلا مي‌کنم، مي‌جنگم سعي مي‌کنم که بنويسم

اين عزا پاياني ندارد تا ديروقت اشک مي‌ريزم

چي اذيتت کرده؟

مي‌خواي آشوب به پا کني؟

از کجا مي‌خواي شروعش کني؟

قربان، اين قلبمه که تو عذابه

احساس درد مي‌کني، نه؟

چيکار مي‌کنيد؟ قربان

مامان، بازي داره شروع ميشه

بابات تو راهه

مردم مخفيانه در مبارک مندي زندگي مي‌کنند دليلش چيه؟

9x6 چند ميشه؟

72.

54!

رو درس‌ت تمرکز کن

وقتت رو صرف اين چرنديات نکن

چرند نيست، بابا گفته

سلام بابا

برام گوشي گرفتي؟ تقويم گرفتي؟-

بابا، من گوشي مي‌خوام

..من بابا، گوشي-

فراموش کردم

خوبي؟

بله

..اما گوشي‌م

تو جدول ضرب رو يادت نيست

و امتحانات نزديکه

يالا، بگو بابات بشنوه

9x1=9 9x2=18

9x3=27

9x4=... کافيه-

!گوشي‌

يکي خريدم ولي جاش گذاشتم

مسابقه داره شروع ميشه

مي‌دونم

!خب، گوشي‌م

مي‌گيرم، باشه؟

باشه برو ديگه-

وايسا

ديره

..اگر نرم

روح مبارک مندي شب من رو مي‌سازه

بهت مياد

گوشي رو از بشير بگير

اينموقع نرو فروشگاه

باشه، برمي‌گردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و آرزو

!شيطون

9x5?

يک سال بعد

مامان

!مامان

!مامان

کار دارم

..تو مدرسه

رو يادگيري زبان‌ت تمرکز کن

زبان‌ت انعکاسي از شخصيت تو ميشه

برمي‌گردم اتوبوس داره ميره-

پنج دقيقه وايسا

اتوبوس رفت؟

چرا رفتي اونجا؟

پسرم، کساني که ميرن پيش خدا

بايد دفن بشن

براي چي؟

..واسه اين که

تا که چي؟

که بتونيم فراموششون کنيم

..امروز

از يه راه ديگه بريم مدرسه؟

بريم؟ مطمئني؟

درسته، نه؟ بريم

حامد يعني چي؟

حامد يعني چي؟ بله-

ميگن حامد کسيه که خدا رو ستايش مي‌کنه

اما من تابحال چنين کاري نکردم و اصلا نمي‌شناسمش

اينطور نيست

خدا همه رو مي‌شناسه

از همه خبر داره

پس بايد اسم همه رو بدونه، نه؟

بله

اون کيه؟ من کي‌ام؟" "بگو تو کي هستي؟

"يک اردک تو ديگ درست مي‌کنم"

"سبزي رو خرد مي‌کنم"

"آب ميريزم روي اون"

"يه قطره سر وقت"

"يه قطره سر وقت"

"يه قطره سر وقت"

"بابا، توتون براي قليون مياره"

"بابا، توتون براي قليون مياره"

"ببين کلاغ داره مي‌رقصه"

"ببين کلاغ داره مي‌رقصه"

"چوب بيار، بزن پشتش"

"بابا گنجينه رو صاحب شد"

"اون کيه؟ ما کي هستيم؟"

"درون ما آروم مي‌گيره"

"اونه که روح ما رو مقيد مي‌سازه"

"عشق ورزيدن رو يادمون ميده"

"و به ما پناه ميده"

"و به ما پناه ميده"

"يه قطره سر وقت"

"يه قطره سر وقت"

اون کيه تو عکس؟ بهم نشونش بده-

بهت ميگم چه خبره؟-

آقا، حامد داشت يه عکس رو نگاه مي‌کرد

بذار ببينم

اون پدرمه، گُم شده

گم نشده، رفته پيش خدا

بلال، بازگشت همه به سوي اوست، پسرم

حامد، پسرم اين عکس رو تو خونه نگه دار

از کجا مي‌دوني پدرم پيش خداست؟

مادربزرگ گفت: خدا هرکي رو که دوست داره، مي‌بره پيش خودش

اما بايد قبل از رفتن بهمون مي‌گفت، نه؟

فقط بابات و خدا مي‌تونن جوابت رو بدن

آزادي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آبهاي

!ببين انقلابي جديد ما شاشيده تو شلوارش

تو ديوونه‌اي، اون بچه‌ست ولش کن بره

اگر اتفاقي براش بي‌افته تو دردسر مي‌افتيم

برام مهم نيست

آبهاي، گوش بده

تمومش کن، ابهاي

به حرفم گوش کن

آبهاي، همون اشتباه اول رو تکرار نکن

هر دقيقه بهم يادآوري نکن ديگه

بيرون منتظر باش

‌..اين پرونده

لطفا بيرون منتظر باشيد

گوش کنيد، کميسر رفته جلسه

پس نمي‌تونه هيچکدوم‌تون رو ببينه

چطور نمي‌تونه؟ از راه دور اومديم

چيکار کنم؟

هرچي گفتن رو گفتم

براي پيدا کردنشون تمام تلاشمون رو مي‌کنيم

و اگر کسي رو پيدا کرديم بهتون خبر ميديم

و هر روز اينو مي‌شنوين، نه؟

حله؟ حالا بريد

اين پرونده شماست .اون مال منه

چه فرقي مي‌کنه؟

بهرحال موريانه مي‌خورشون

بوق بزن

رد شو

نه

منتظر چي هستي؟ زده به سرت؟-

..بذار زده به سرت؟-

پاشو

بذار رديفش مي‌کنم

چيکار مي‌کني؟ ول کن -

شما آزادي مي‌خواين؟

بهتون نشون ميدم آزادي يعني چي؟

بريم

...ما آزادي مي‌خوايم-

آزادي

..ما خواستار .آزادي هستيم -

...حق ما .آزادي‌ست -

..ما خواستار .آزادي هستيم -

...حق ما .آزادي‌ست -

..ما خواستار .آزادي هستيم -

..ما خواستار .آزادي هستيم -

..ما خواستار .آزادي هستيم -

!آزادي

...حق ما .آزادي‌ست -

هفت، هشت، شش يعني چي، مامان؟

شماره الله‌ـه

اون هم شماره داره؟

..مامان

بابا چرا رفته پيش خدا؟

کي گفته رفته پيش خدا؟

بلال

بايد بريم مراسم نامزدي بشير

آماده شو

اما من لباس نو ندارم ..و کفش‌م هم

عجله کن

بله؟

فورا ميام

داداش، چرا اومدي؟

بخاطر پسرم اومدم

ما هم بخاطر پسرمون اومديم