Maestro! (マエストロ！)

Diterjemahkan oleh dqsubindo Selamat menikmati

Aku selalu bermimpi tentang musik.

Aku besar dengan permainan violin ayahku...

melodinya seperti datang dari surga.

"Kami menyesal memberitahukan bahwa belum bisa untuk..."

"menawarkanmu posisi di Munich Symphony Orchestra."

Maestro!

"Pabrik dijual, Kumai Real Estate"

- Hai. - Bagaimana kabarmu, Imaizumi?

Terima kasih.

Aku sangat senang kau datang, Kosaka.

Turut menyesal tentang Munich.

- Itu memalukan. - Bukan masalah besar.

Di mana tempat besar kita bisa berlatih di sini?

Di sebelah sini.

Mereka bahkan tidak punya aula latihan yang layak?

Tidak ada uang, kurasa.

Dan di sinilah aku, semua bersemangat kembali bersama.

Sudah enam bulan ...

sejak Central Symphony Orchestra ...

dibubarkan karena resesi.

Kebanyakan pemain terbaik kami...

telah diambil oleh orkestra lokal dan asing lainnya.

Beberapa berhenti bermusik dan memilih jalan lain.

Tapi tiba-tiba muncul berita bahwa orkestra kami akan kembali bersama ...

"Konduktor: Tendo Tetsusaburo Tokyo Opera Palace, 19-20 April"

dengan beberapa anggota yang tersisa untuk konser yang diadakan 1 bulan lagi.

Ada beberapa juga yang datang tanpa diundang.

Seperti Icchoda yang keluar karena kelumpuhan wajah...

dan Murakami yang pensiun tahun lalu.

Mungkin karena kita kekurangan orang.

Ya, banyak orang-orang yang sudah diambil orkestra lain.

Biar begitu, yang meyakinkan.. sang concertmaster masih bersama kita.

Setuju khan?

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Sudah lama sekali.

Permisi.

Kosaka.

Kau pernah dengar konduktor bernama Tendo Tetsusaburo?

Belum pernah.

Mungkin konduktor kelas 2 atau kelas 3?

- Atau lebih buruk, seorang amatiran. - Aku harap tidak.

Kita akan bermain musik terlepas siapapun orangnya.

Ingat orang terakhir itu?

Maksudmu konduktor kita tahun lalu?

Susah untuk tidak tertawa.

Aku harus berpaling setelah 3 detik.

Lebih baik aku melihat bow-nya Kosaka.

Tapi pertunjukan sebenarnya luar biasa.

Bagaimana pun juga kita harus bermain bagus untuk penonton.

Yah, konduktor yang dapat penghargaan ketika semuanya berjalan baik.

Musisi yang disalahkan jika tidak berjalan baik.

Konduktor adalah musuh bersama bagi semua anggota orkestra.

Seperti biasa kau selalu berterus terang.

Dia dapat menari di atas panggung sesuai keinginannya.

Selama dia tidak menyebalkan.

Kosaka, sudah jam 2 lewat.

Ayo kita mulai.

Tapi kita belum bisa mulai tanpa konduktor. Dia belum datang.

Semuanya sudah di sini?

Pemain flute ke 2 belum datang.

Kau harus tahu siapa yang seharusnya ada di sini.

Walau aku hebat, tapi aku tidak bisa memainkan 2 flute bersamaan.

Flute? Itu aku!

Itu aku...

- Siapa gadis ini? - Aku tidak kenal.

Apa semuanya profesional?

Ya, kau?

Oh, sial.

Aku bermain di antara para profesional?

Amatir?

Senang bertemu kalian!

Semuanya sudah hadir?

Yang di sana! Hentikan!

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Aku tidak pernah bermimpi kita akan bermain musik bersama lagi.

Mari kita berikan yang terbaik untuk pertunjukkan konser.

Untuk konser, kita akan membawakan...

Beethoven's "Symphony Number Five" dan Schubert's "Unfinished Symphony."

Kita sudah pernah membawakannya ratusan kali...

jadi seharusnya mudah untuk kita.

Ayo kita mulai.

Tidak...

Apa yang bisa aku harapkan dari para pemain ini?

Tidak ada getaran dalam musik sama sekali.

Bodoh, bodoh!

Ini jelek sekali.

Apa kalian bodoh?

Berhenti!

Kami sedang latihan. Diamlah!

Apa? Kau bilang ini latihan?

Aku kira...

kalian sedang mencoba membuat seberapa banyak polusi suara.

Aku akan berterima kasih jika kalian tidak membawa-bawaku.

Musiknya datar...

dengan dampak 0.

Kedengaran seperti penis yang tidak bisa ereksi.

Kau sebenarnya siapa?

Aku?

Aku...

Tendo Tetsusaburo.

Tendo?

Dengar, ini adalah duel antara kita.

Kita lihat siapa yang mencabut pistol terlebih dahulu.

Rasakan ini!

Bodoh!

Kalian semua sudah mati kalau tadi ini pistol beneran.

the Fifth...

jangan mulai seperti ini.

Seharusnya mulai seperti ini.

Dimulai dengan 8 interval.

Bahkan konduktor yang hebat saja kesulitan mengarahkan orkestra melakukan ini bersama-sama.

Para pemain sering mengambil isyarat dari concertmaster.

Apa yang kalian lihat?

Apa anak ini bisa mengajari kalian tentang Beethoven?

Perhatikan tongkatnya!

Melihat tongkat tidaklah membantu.

lagipula itu bukan tongkat.

Diam kau, nenek tua.

"Nenek tua"?

Tongkat beneran percuma untuk kalian.

Sekarang!

Violin.

Siapa yang memainkan D string?

Ishino dan Murakami, silahkan ganti bermain di G string.

Ya.

Kau concertmaster...

bahkan kau tak bisa melakukan bagianmu bersama-sama?

Mungkin kau tidak menyadari...

tapi Kosaka adalah concertmaster termuda dalam sejarah orkestra kami.

Oh ya?

Itu sangat menjelaskan.

Reuni orkestra ini pasti bukan prestasi yang berarti.

Yah, aku tidak terkesan.

Aku berdiri di panggung ini...

untuk membentuk orkestra ini menjadi satu ...

yang berguna sampai konser berikutnya.

Seperti kubilang...

Ini adalah duel!

Bersiap.

Kami terdengar luar biasa!

Darimana datangnya?

Belum cukup bagus.

Lagi.

Apa?

Berhenti...!

Kalian tidak bermain musik.

Kalian hanya memainkan setiap not secara buta...

dan menyeret mereka ke akhir yang menyedihkan.

Latihan hari ini selesai.

Sial, aku lelah.

Hadapi dia, Concertmaster.

Kita tidak bisa membiarkan dia mengacaukan kita.

Aku tahu.

Siapa sih sebenarnya Tendo Tetsusaburo?

Darimana dia datang?

Mungkin bukan siapa-siapa.

Dia membuat kita memainkan pembukaan selama empat jam berturut-turut.

Man, dia keras kepala. Dia menjadi menyebalkan.

Dia seperti guru sekolah musik

yang menangani orkestra profesional.

Tapi dia jelas bukan amatiran.

Dalam hal apapun, kitalah yang memainkan musik pada akhirnya.

Kerja yang bagus, semuanya!

Hari yang menyenangkan. Sampai jumpa!

Kosaka.

Siapa yang mengatur ini?

Aku tak tahu.

Kantor administrasi kami ditutup beberapa bulan yang lalu.

Tapi mereka membentuk orkerstra kita lagi, khan?

Siapa yang menghubungi semuanya?

Aku menerima telpon dari wanita yang berbicara dengan logat Kinki.

Aku juga.

"Manpuku"

Kakek bertanya apakah aku tertarik bekerja paruh waktu untuknya...

jadi aku yang memanggil semuanya.

Central Symphony Orchestra terkenal khan?

Kami relatif terkenal, tetapi hanya di Jepang.

Semua pemain terbaik kami telah diambil orkestra lain...

dan kamilah yang tersisa.

Kami terdengar cukup lemah.

Ini hanya hari pertama latihan.

Tapi aku rasa pembukaan kita cukup spektakuler.

Tidak, harusnya seperti ini.

Empat jam, dan hanya itu yang kita lakukan.

Tapi itulah hati dan jiwa dari the Fifth.

Lagipula siapa orang itu? Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?

Dia menemukanku ketika aku sedang makan di restoran seperti ini.

Cewek.

Maukah kau bermain flute di orkestraku?

Hanya seperti itu?

Tanpa audisi?

Kamu tidak takut?

Aku tidak tahu, tapi entah bagaimana...

dia kelihatan beneran.

Aku dengar ada orang...

dengan langit-langit melengkung tinggi dapat memainkan flute lebih baik.

langit-langit melengkung tinggi?

langit-langit dari mulutmu.

Dengar. Kau dengar resonansi itu?