Vettaikaaran (வேட்டைக்காரன்)

"شکارچی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

نمی بینی؟- ببخشید-

مست مثل تو زیاد دیدم ! بزن به چاک

مگه نمیگم ببخشید؟

به چی زل زدی؟ من مستم. بخاطر همین میوه دارم

لیمو برای تاثیر الکل خوبه

من می خورمش

موز دارم موز بخرید

شش تا 20 روپیه دوازده تا میشه 40 روپیه

موز تازه دارم. بیا ببر آقا

نمیخوام- منو نشناختی؟-

اگه پول ندی جسد پسرتو تکه تکه می کنم

من پول دارم پسر اونو ول کن

دیوراج؟

از سر راهم برو کنار ، دیوراج

گفتم از شهر برو

ولی گوش نکردی

ده قتل ، 8 تجاوز و 6 آدم ربایی علیه تو ثبت شده

پنج سال پیش تو ایستگاه یک چایخانه کوچک داشتی

امروز با اشاره ات خیلی اتفاقا رخ میده

خیلی پیشرفت کردی

میدونم همین که دستگیرت کنم ...کلی تماس از مقامات بالاتر دریافت می کنم

که میگن باید آزادت کنم...

اگه بفرستمت اون بالا دیگه تلفن به کارت نمیاد

!این اشتباهو نکن ، دیوراج این اشتباهو نکن

بزار برم

! و گرنه این دختره رو می کشم

پستچی رسیده

بله بگو- تو چه جور پستچی هستی؟-

نامه های من میره خونه یکی دیگه

نامه های یکی دیگه واسه من میاد

...وقتی این چایخانه رو باز کردی

حتما به جای شکر ، نمک اضافه کردی...

همه یاد گرفتن

به چی زل زدی؟ یه چای خوب بده

اون کدوم بازیگره؟ فیلم جدیده؟

اون ستاره فیلم نیست یک سوپراستار واقعیه

افسر پلیس ، متخصص عملیات دیوراج

تا حالا اون 50 تا 60 مجرم رو بدون بلیت فرستاده اون بالا

همه اینا درست ولی چرا پوسترش اینجاست؟

این پوستر نیست شب و روز اونو می پرسته

تو رویاهاش میخواد مثل اون یک افسر پلیس واقعی بشه

دیوانه اونه همیشه رویای اینو داره که مثل اون بشه

...اینقدر دیوانه که اگه عکسی ازش تو روزنامه چاپ بشه

می بره می زنه به دیوار خونه...

چی میگی؟ این دیوانه کیه؟

دوستانش بهش میگن راوی

اوباش بهش میگن پلیس راوی

...نه فقط اوباش ، حتی افسرهای پلیس

ازش می ترسن... اون ناجی فقراست

...خوب دقت کن که نه تنها تریلر

بلکه کل فیلم رو قراره ببینی....

بیا بیا

چیه قربان؟ گفتی که نمیتونم بگیرمتون

برای راوی ، هیچی غیرممکن نیست

یه چیز بگید ...کار پلیس گرفتن مردمه

ولی شما با سرعت 150 کیلومتر.... سراغ یه پیرمرد رفتین

این چه عدالتیه ، قربان؟

بطری الکل مردم دنده عوض می کنن و می رونن

ولی شما می نوشید و رانندگی می کنید

...شما الکل می خورین ، عیب نداره

ولی اگه ما بخوریم ، می اندازین زندان...

یادت نره من پلیسم

یادت اومد؟

اگه یادت میومد مثل یه اوباش فرار نمی کردی

پلیس ها اینطورن؟

میخوای به من یاد بدی؟ پلیس اینطوری نمی کنه

تو پلیس نیستی پلیس یعنی دیوراج

صبر کن . 4-5 سال دیگه به راوی هم سلام میدی

من میخوام پلیس بشم

! زیاد حرف نزن

الکل که وارد بدن میشه سست میشی

ولی این بطری وارد بدنت بشه می خوابوندت

راوی اومد

چه کار می کنی؟ کلیدا رو بده

کدوم کلید؟ ماشین بی ماشین

عمو چطوره؟

دکتر گفت که خیلی خون از دست داده

ما از بانک خونی خون فراهم کردیم

ولی پول نداریم بخاطر همین درمانش نمی کنن

مرد به این سخاوتمندی اینجاست چرا نگرانید؟

چقدر پول میخواین؟

جراحی و داروهاش روی هم میشن 20 هزار روپیه

قربان میتونید بهم 20 هزار روپیه بدین؟

چرا؟ مگه عروسی اومدی؟

مگه پول علف خرسه؟

چته؟ کیفمو بده

همش 500 روپیه ای هستن ببین چقدر پول داره

داری از یک پلیس پول می دزدی؟

! زندانی ات می کنم

امروز حله

پانزده تا دیگه لازمه- با من در نیفتید-

خدای همه یکیه اینو بفهم

! حلقه ام- با نرخ امروز میشه 10 هزار-

فکر کردی خیلی شاخی؟ حالیت می کنم

تو دیوار بزاری پنج هزار تا براش میدن

باشه برادر

فکر کردی غارت پلیس اینقدر راحته؟

اشتباه بزرگی کردین

بیایید تو می فهمید که شما چه اشتباهی کردین

بفرما. این داشت سخت کار می کرد و خرج خونه اش رو می داد

ولی تو کاری کردی روی تخت دراز بکشه

دکتر میگه 2 ماه طول می کشه خوب بشه

تا اون موقع کی خرج خانواده اش رو بده؟

اگه اشتباهی می کنی باید از ته قلب ،دنبال جبرانش باشی

برو

برو از خجالت بمیر

بیا- نمیخواد پسرم-

بگیرش

تو با ما نسبتی نداری بازم این همه به ما کمک کردی

چطور این دین رو ادا کنم ، پسرم؟

من لطفی در حقت نکردم فقط کمی هواتو داشتم

و غریبه هم نیستم من پسرتم

خدای متعال همه چیز رو می بینه اون منو فرستاد

تا بهت کمک کنم

پسرم. امیدوارم پلیس اذیتش نکنه

پلیس اذیتش کنه؟ فردا برادرم پلیس میشه

پس فردا بخشدار و بعدش وزیر

کی میخواد با اون در بیفته؟

اونا برادرم رو کشتن ! پلیسا رو بزنید

قربان- چی شده؟-

آدمای انور لنگادا برامون دردسر درست می کنن

! لعنتی ! تو مثلا پلیسی؟

از پس چند اوباش برنمیای بعد اسم خودتو گذاشتی افسر مسئول؟

! این لباسو بکن

! لایقش نیستی

دیوراج درباره عملیات اخیرتون چه حرفی دارین؟

اوباش ، جامعه رو آلوده می کنن

ریشه کن کردن اونا مهمه

ویناش رائو ، پدرخوانده کل این اوباشه چرا اونو دستگیر نمی کنید؟

این تازه اولشه صبر کنید و ببینید

و ویناش رائو هدف بعدیه

دیوراج برادرم رو کشت

یکی یکی داره آدمای ما رو در عملیات می کشه

وقتی مُرده گریه چه سودی داره؟

رییس ما همه چیز بهمون داد منو ببینید. من دان ناگپادا هستم

این چیزا تو کار ما عادیه

امروز اون مُرد فردا اون می میره

فردا تو ، تو ، بعدش تو همه می میرین

کسی نمیتونه فرار کنه

یکی یکی همه مون رو می کشه

و آخرین دستش به تو می رسه

بعدش کی نجاتت میده؟

باید کارشو تموم کنیم

ویناش رائو. از شنیدن اسمش فاجعه جلوی چشم آدم میاد

...از وحشتش ، حتی صنعتگرها و کارخانه دارهای مشهور

همینطور وزرا... جلوش سر خم می کنند

کارشو با یک چایخانه کوچک شروع کرد

از چایخانه ، به دنیای جنایت قدم گذاشت

این محله کثیف در وسط شهره

جایی که دیوراج میخواد یک مجتمع شیک بسازه

مردم اینجا اونو پدرخوانده خودشون میدونن

بدون اینکه بدونن اون یک شیطان در قالب پدرخوانده اس

چنین شیطانی ، کلی فعالیت غیرقانونی داره

مثل صندوق سپرده

تجارت های غیرقانونی در پوشش آب معدنی

قدرتش اونقدر زیاده که کسی جرات نداره روبروش مقابله کنه

دعام کن برادر خوش اومدی

کارم تو دبی می گرده اینجا خودم تو مرکز خریدم

خیلی خوبه

این بزرگترین فروشگاه بمبئیه

در کل بمبئی؟- بله-

برادر بزرگ تو اولین مشتری فروشگاه منی

کبریت رو بردار

ازت پول نمی گیرم- این واسه خوش شانسیته-

بیا- درود بر الهه لکشمی-

با من میای؟- چی شده؟-

بار رسیده- الان برمیگردم-

بله. اول کار

بارها رو چک کردی؟

اول بارها رو چک کن بعدش پول بده

بعدا همه چیز رو می بینم فعلا برو

بارهامو آتیش زدی مرکز خریدم رو سوزوندی

! چطور جرات می کنی؟- کسی نمیتونه از من سرتر بشه-

! آتیش زدی به مالم ! بدبخت شدم

این پسره رو چه کار کنم؟

چی شده؟ شکم درد داری؟

سینه ام درد می کنه

سکته نکنی؟ دکتر بگم بیاد

همش تقصیر پسرته ! به اون بی مصرف زنگ بزن

باز چه کار کرده؟- میگی چه کرده؟-

یک پلیسو زده پولشو دزدیده

ببین چقدر بی حیا نشسته- لباس یک تیکه-

لباس یک تیکه منو چه کار داری؟

بخاطر اشتباه اون سه ساعت تو اداره پلیس نگهم داشتن

اونجا مثل مجرم نشسته بودم

برای اون که فرقی نداره

خیلی خجالت کشیدم

داد زدن سودی نداره

سر بچه هاتون داد می زنید؟ سودی نداره

باید بزارید بچه ها هرکاری می خوان رو بکنن

دیوراج پلیس شده چون از بچگی خوب درس خونده

پسر ما 2 سال سر یک کلاس گیر کرده

من یک کلاس رو دوبار مردود شدم باورتون نمیشه

یک روز پدرم سرزنشم کرد و گفت درس خوندن ساده نیست

ولی من میخواستم درس بخونم بخاطر همین تلاشمو کردم و درس خوندم

اون سخت تلاش کرد- ....حتی اون سخت تلاش کرد

اون چه کار می کنه؟ فقط تلویزیون می بینه و ول می چرخه

تا حالا کلی خرج درس هاش کردم