The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

ล้างแค้นเหรอ...

เราจะส่งพวกไร้มารยาทที่ไล่ต้อนเราให้ถูกประหาร

ไปยังขุมนรกไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว

เอ๊ะ... ละ... แล้วนั่นเป็นใครที่ไหนกันเหรอคะ

เราไม่รู้หรอก

เอ๋

ก็เราถูกใส่ความนี่นา

ถึงเราจะถูกประหารฐานความผิด ที่วางยาพิษนังเซซิเลียก็เถอะ

แต่เราจะไปทำเรื่องแสนจืดชืดแบบนั้นได้ยังไงกัน

แปลว่า... กล่าวความเท็จเหรอ

เพราะแบบนั้นแหละ คอนสแตนซ์

หน้าที่ของเจ้าคือการเป็นมือเป็นเท้าของเรา แล้วตามหาคนร้ายตัวจริงให้เจอ

จากนั้นแสดงนรกทั้งเป็นให้มันได้เห็น

อย่างฉันจะทำเรื่องแบบนั้น...

ตระกูลของเจ้ามีหนี้สินอยู่ไม่ใช่เหรอ

หลังจากนี้จะทำยังไงกันล่ะ พึ่งถอนหมั้นไปเองด้วย

ไม่ได้ถอน ฉันไม่ได้ถอนเลยค่ะ

คนที่ถอนคือคุณที่อยู่ตรงหน้าฉันค่ะ

อีกอย่าง...

การไม่ตอบแทนบุญคุณที่เราช่วยไปเมื่อวาน มันคือสิ่งที่เกรลผู้จริงใจจะทำงั้นเหรอ

ฉะ... ฉันควรจะทำอะไรอย่างงั้นเหรอคะ

ขะ... ขอโทษที่มาเยือนกะทันหันนะคะ

ดิฉันมาในฐานะคนรับใช้ ของตระกูลมาร์ควิสออร์ลามุนเด

ชื่อเลตี้ค่ะ

นายท่ายกล่าวว่าต้องการมอบจดหมาย ของเหล่าเด็ก ๆ จากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ามอริส

ในวันครบรอบการตายของท่านลิลลี่น่ะค่ะ

แหม เด็ก ๆ คงยินดีเช่นกันจ้ะ

เอาละ เชิญเลย

อันดับแรกเราไปฟังเรื่องราว จากกลุ่มคนที่น่าจะรู้เรื่องในตอนนั้นกัน

จะ... จากใครงั้นเหรอคะ

นั่นสินะ

ถ้าเป็นลิลลี่ ออร์ลามุนเด น่าจะมีประโยชน์อยู่นะ

เอ๊ะ ท่านลิลลี่เหรอคะ

แต่ว่าท่านผู้นั้น...

หืม

ท่านลิลลี่เป็นเพื่อนสนิทของท่านสการ์เลตต์

หลังจากท่านสการ์เลตต์เสียชีวิต ท่านได้อุทิศตนให้กับงานการกุศลเพื่อชดใช้บาปดังกล่าว

จากการวางตัวที่เที่ยงธรรมไม่ว่ากับใคร

ท่านถูกเรียกว่าดอกลิลลี่สีขาวแห่งความเมตตา

และเป็นคนที่เราปลาบปลื้มอยู่

แต่เมื่อสองปีก่อน

ท่านได้ดื่มยาพิษ ในโบสถ์นมัสการของตระกูลออร์ลามุนเด

และฆ่าตัวตายไป

เหตุผลที่ทำเช่นนั้น ปัจจุบันก็ยังคงเป็นปริศนาอยู่

มันแปลกจริง ๆ นั่นแหละ

นังสารเลวนั่นจะไปฆ่าตัวตายได้ยังไงกันล่ะ

สะ... สารเลวเนี่ยนะ

ทั้งคู่เป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่เด็กไม่ใช่เหรอคะ

อย่าพูดจาน่าขนลุกจะได้หรือเปล่า

ถ้าจะให้สนิทกับนังผู้หญิงพรรค์นั้น เรายอมเต้นท่าหกสูงบนหน้าผาดีกว่า

ตะ... แต่ว่าตั้งแต่ท่านสการ์เลตต์ถูกจำคุก

ก็มีเพียงท่านลิลลี่ไปเยี่ยมเยียนอยู่บ่อย ๆ

เยี่ยมเยียนเหรอ

อ๋อ เรื่องนั้นสินะ

ทำพลาดไปสินะ สการ์เลตต์

เราไม่ได้วางยาพิษเซซิเลียสักหน่อย

คงจะเป็นเช่นนั้นแหละ

แต่เพราะแบบนั้นแหละถึงได้เป็นปัญหา

แปลว่ามีคนที่สามารถใส่ความ คนอย่างเธอได้ยังไงล่ะ

และจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร

ดังนั้นวันนี้ฉันเลยมาบอกลาเธอน่ะ

อันที่จริงมันก็ไม่สบอารมณ์อยู่หรอก แต่ดูเหมือนเรื่องนี้จะเกินกำลังฉันแล้ว

ขอโทษทีนะ

ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะให้ความช่วยเหลือเธออยู่หรอก

แต่ฉันก็ต้องให้ตัวเองสำคัญกว่าอยู่แล้วเนอะ

ถ้าเกิดว่าหล่อนฆ่าตัวตายจริง ๆ

มันจะต้องมีสถานการณ์บางอย่าง ที่ยัยคนนั้นควบคุมไม่ได้เกิดขึ้น

นี่จะต้องเกี่ยวข้องกับ การล้างแค้นของเราแน่นอน

แม้จะเป็นแค่ลางสังหรณ์ก็ตาม

ตะ... ต้องดึงดันขนาดนั้นเชียว...

- วิ่งเร็วเกินไปแล้ว - รอเดี๋ยวสิ

นี่ครับ

ทุกคน ขอบคุณสำหรับจดหมายนะจ๊ะ

เดี๋ยวพี่เอาไปส่งที่ที่ท่านลิลลี่อยู่ให้นะ

- เฮ้ย - อืม

รีบกลับกันเถอะ จอร์จ

อืม เข้าใจแล้วละ โทนี่

ไว้เจอกันนะครับ พี่สาว

ต่อไปเราจะไปที่ที่ลิลลี่ฆ่าตัวตายกัน

เจ้ารู้สิ่งที่ต้องทำแล้วใช่ไหม

ว้าย

ขอโทษทีนะจ๊ะ ที่มีเพียงแค่ชุดแม่ชี

ไม่เลยค่ะ เท่านี้ก็มากพอแล้ว

ขอบคุณมากเลยค่ะ

คือว่า... ฉันมาจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ามอริสค่ะ

ในวันครบรอบการตายของท่านลิลลี่...

เชิญมาทางนี้ได้เลยครับ

ขอบคุณมากเลยค่ะ

กะ... กลัวจนแทบจะสิ้นสติเลย

แต่ก็ไปได้สวยใช่ไหมล่ะ

ที่นี่คือที่ที่ท่านลิลลี่...

คงจะเป็นตรงนั้นนั่นแหละ

แล้ว...

เจ้ากำลังทำอะไรอยู่กันน่ะ

คือฉันคิดว่า ยังไงก็ต้องสวดภาวนาให้ท่านลิลลี่ก่อน

เจ้านี่บ้าแท้ ทำแบบนั้นไปยัยผู้หญิงคนนั้นก็ไม่ยินดีหรอก

ถ้าเป็นลิลลี่...

คงพูดจาเหน็บแนมว่า รีบ ๆ หาความจริงให้เจอสักทีน่ะสิ

มันจะต้องมีเบาะแสเหลืออยู่สักที่แน่นอน

และต้องเป็นที่ที่แสนร้ายกาจ จนไม่ว่าใครก็คาดไม่ถึง

หรือว่าจะเป็น... ข้างหลังกรอบรูปอย่างงั้นเหรอคะ

หล่อนเป็นคนแบบนั้นแหละ

ชะ... ช่างบาปหนาเสียเหลือเกิน

นี่มัน...

มีอยู่จริง ๆ ด้วย

รีบซ่อนมันเสีย

ดะ... ได้ค่ะ

ทะ... ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

แรนดอล์ฟ อัลสเตอร์

เอ๊ะ

ลิลลี่แต่งงานแล้วงั้นเหรอ

ค่ะ เหมือนจะเป็นท่านเคานต์แรนดอล์ฟ อัลสเตอร์ จากตระกูลลูเชลีเวอร์น่ะค่ะ

แรนดอล์ฟเหรอ แต่งกับชายหัวแข็งจอมจริงจังนั่นอะนะ

รู้จักกันด้วยเหรอคะ

หมอนั่นคือคู่ปรับของเราเลยละ

คนคนนี้ถูกเรียกว่าใต้เท้ายมทูต

ขอโทษที

เธอคือคนจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามอริสเหรอ

ชะ... ใช่ค่ะ ฉันมีชื่อว่าเลตี้ค่ะ

คือว่าฉันพึ่งเริ่มทำงานเมื่อไม่นานมานี้น่ะค่ะ

งั้นเหรอ

ฉันมีเด็กผมสีแดงที่เล่นด้วยกันอยู่บ่อย ๆ ด้วย

น่าจะชื่อว่าจอร์จไหมนะ

เขาสบายดีไหม

เอ๊ะ นะ... แน่นอน...

รอเดี๋ยว เขาพูดถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อกี้ใช่ไหม

จอร์จเขามีผมสีเกาลัด

คนที่มีผมสีแดงในช่วงวัยดังกล่าว น่าจะเป็นโทนี่นะ

เอ่อ...

เด็กคนนั้นหรือว่าจะเป็นโทนี่หรือเปล่าคะ

แม้จะมีเด็กที่ชื่อจอร์จที่อายุน้อยกว่าอยู่

แต่เด็กคนนั้นผมสีเกาลัดน่ะค่ะ

อืม เขาชื่อว่าโทนี่จริง ๆ นั่นแหละ

ฉันต้องขอโทษด้วย

คะ... ใคร ๆ ก็จำผิดได้ทั้งนั้นแหละค่ะ

ถ้างั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

ซิสเตอร์

ผู้หญิงเดินตัวคนเดียวมีอันตรายอยู่มาก

ถ้าไม่รังเกียจ ให้ฉันไปส่งถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเถอะ

มะ... ไม่เป็นไรค่ะ

คือว่าฉันมีที่ที่จะแวะอีกน่ะค่ะ

ขอบคุณในความเอาใจใส่นะคะ

เช่นนั้นขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ

น่ากลัวจัง ช่างเป็นคนที่น่ากลัวเสียจริง

มะ... ไม่น่าสงสัยใช่ไหมคะ

ก็ไม่รู้สินะ

เขาจมูกดีจนเปล่าประโยชน์ ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วด้วย

ผู้ชายคนนั้นน่ะ

ชุดแบบนั้นเอาไปทิ้งเลยก็ได้แท้ ๆ

เขาอุตส่าห์ให้ยืมมานี่คะ

คิริคิ คิริคุคุ

เอ๋

คิ... คิริคุคิ...

เห็นไหม ว่าแล้วเชียว

โทนี่เป็นพวกขี้กังวลด้วยแหละนะ

หนวกหูน่า ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

นี่ เมื่อกี้นี้คืออะไรเหรอ

คาถาน่ะ

คาถาเหรอ

อืม

ท่านลิลลี่เป็นคนสอนให้และบอกว่า มันทำให้เราสามารถมองพวกคนชั่วออกน่ะ

ท่านลิลลี่น่ะเหรอ

สอนไว้เมื่อไหร่เหรอ

ก่อนท่านจะเสีย...

คิริคิ คิริคุคุ

ถ้าเกิดในอนาคตต่อจากนี้ มีอะไรเกิดขึ้นกับตัวฉัน

แล้วมีคนมาถามเกี่ยวกับฉัน

ให้ทำการร่ายคาถานี้นะ

ถ้าหากตอบสนองแม้เพียงน้อยนิด แปลว่าคนพวกนั้นชั่วร้ายมาก ๆ

ท่านบอกว่าในตอนนั้น ให้พาทุกคนหนีไปให้เร็วที่สุด

หมายความว่ายังไง

งั้นแปลว่าท่านลิลลี่...

ถูกฆ่าอย่างงั้นเหรอ

เฮ้อ เหนื่อยจัง

เปิดกันเถอะ

กุญแจเหรอ

นี่มัน...