Vigilante

Vigilante (비질란테)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Vigilante S01E02 WEBRip PSARips
A Commentary by ChoBot

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-11-10
Downloads: 147
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

TOKOH, TEMPAT, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI

Jeong Deokheung, yang dibebaskan beberapa hari yang lalu...

ditemukan dibunuh kemarin pagi.

Setelah memotong gelang kakinya

dan mengecoh polisi dengan pura-pura kabur ke luar negeri...

Dia melukai seorang kurir dan seorang detektif, bahkan mencoba

membunuh sang korban.

Orang tak dikenal muncul...

Tampaknya dia dibunuh setelah perkelahian.

Polisi telah menganalisis rekaman CCTV dan kamera dasbor di sekitar TKP,

untuk menemukan orang yang membunuh Jeong Deokheung.

Namun, menurut polisi, hingga saat ini belum ada hasil.

JARING SURGA MAAF. MAAFKAN

"Jaring surga."

Apa artinya? Jaring nelayan surga?

Dasar bodoh.

Itu mengacu pada jaring di langit yang menangkap orang berdosa.

Itu dari Tao Te Ching.

Artinya orang jahat pada akhirnya akan tertangkap.

Bajingan itu layak masuk neraka

atas perbuatannya kepada Detektif Ko, tetapi...

Aku setuju.

Siapa yang melakukan ini?

Ada satu hal yang pasti sekarang.

Ada

seorang vigilante.

VIGILANTE

Seperti yang kalian lihat, rekaman dari malam kejadian hilang semua.

Tampaknya si pelaku mengeluarkan cipnya setelah membunuh Jeong Deokheung.

Jadi, pelakunya

bukan membunuh Jeong Deokheung karena berusaha menolong korban,

tetapi dia berniat membunuh Jeong sejak awal?

Ya, Pak.

"Jaring surga" berarti "pembalasan".

Lalu karena dia sengaja menulisnya di dinding di tengah kekacauan,

pelakunya tak ingin menutupi kejadian ini,

tetapi sengaja membuatnya masuk berita utama.

Kita harus menyelidikinya sebagai pembunuh.

Nyalakan TV.

Tim kami di REPO25h

secara eksklusif mendapat foto TKP pembunuhan Jeong Deokheung lagi.

Gambar mengejutkan akan ditampilkan sekarang.

Ini dinding di tangga darurat.

Hal pertama yang terlihat saat menaiki tangga

adalah tulisan darah Jeong sendiri.

"Jaring surga." Itu dari Tao Te Ching dan...

Apa itu?

Apa kalian tidak mengamankan TKP?

Kalian sudah kalah dalam opini publik?

Maaf, Pak.

Hentikan media sebelum ini menjadi lebih kacau.

Lalu selidiki dia sebagai pembunuh. Mengerti?

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Masuklah.

Kau memanggilku, Pak?

Ya, karena...

Kau tahu tentang kejadian di Seoul, 'kan?

Aku diminta bergabung dalam penyelidikannya.

Jadi, aku akan sedikit sibuk.

Kalian harus melanjutkan mengembangkan aplikasinya tanpaku.

Aku akan memeriksa setiap aku punya waktu.

Ya, Pak. Omong-omong, apakah itu kasus Jeong Deokheung?

Ya.

Mereka pasti kesulitan.

Opini publik menggila,

dan polisi tidak memiliki petunjuk.

Karena tidak ada rekaman CCTV atau kamera dasbor.

Profesor, mungkin pelakunya salah satu penghuni apartemen?

Apa?

Mungkin dia membunuh Jeong Deokheung saat menolong korban

dan bersembunyi karena dia ketakutan.

Entahlah.

Dilihat dari tulisan di dinding, aku pikir itu ulah Vigilante.

Vigilante?

Min Seonwook.

Apakah kau harus menggunakan nama julukan

yang dibuat media rendahan?

Maaf, Pak.

- Kita polisi. - Ya, Pak.

Baik. Pokoknya, pastikan kalian hanya mengerjakannya di ruangan ini.

Datanya tak boleh keluar ruangan.

Baiklah.

- Aku pergi. - Ya, Pak.

- Dah, Pak. - Aku akan terus mengabari.

Ya, Pak.

Astaga. Tak ada satu pun petunjuk tersisa setelah semua kekacauan ini.

Ini bukan ulah orang biasa.

Aku yakin dia tahu cara polisi menyelidiki.

Bagaimana kalau kau menemui Kim Siyoon, Profesor?

Dia satu-satunya saksi,

tetapi tak mau mengatakan apa-apa.

Tidak.

Dia tak akan mengatakan apa-apa meski melihat sesuatu.

Aku yakin begitu.

Selain syoknya...

Pokoknya, mungkin nanti, bukan sekarang.

Permisi.

Kenapa kalian menyelidiki Vigilante?

Kau tak boleh masuk ke sini, Nak. Keluar.

Vigilante yang menyelamatkan nyawa korban. Dia seharusnya dapat penghargaan.

Baik. Ayo pergi.

Kenapa kalian menyelidikinya sebagai pembunuh?

- Apa aku salah? - Ayo.

- Lepaskan aku. Apa yang polisi lakukan? - Awas kepalamu. Ayo.

Kita mendapat banyak keluhan tentang penyelidikan ini.

Kita harus menyelesaikannya sebelum lebih banyak orang bereaksi seperti itu.

APAKAH INI BENAR?

ITU TETAP MASALAH

KENAPA REPO25H...

PAPAN PESAN PENONTON

JURNALIS SAMPAH LEBIH BAIK MENONTON PORNO

LALU LINTAS PENUH

TERLALU BANYAK ORANG YANG MENGAKSES SITUS WEB

Kenapa kau tidak mengangkat telepon?

Jangan angkat.

Kita tak bisa bekerja jika kita menanggapi setiap panggilan.

Papan penonton juga mati!

Aku sudah bilang

kasus ini akan mengguncang masyarakat.

Kita juga dikritik.

Mereka bilang Vigilante adalah penjahat dan kita membuatnya terlihat menarik.

REPO25h tidak pernah dikritik sebanyak ini! Apakah aku salah?

Biarkan mereka mengkritik semau mereka.

Mereka mengkritik karena mereka menonton kita.

Kau tahu mereka adalah penggemar sejati kita, 'kan?

Jangan bercanda!

Kita harus memainkan peran sebagai pers...

Pak Kwak Changhyun!

Media mendapatkan kekuatan dari rating dan jumlah penonton.

Bukankah kau yang merengek tentang rating rendah kita?

Sang Vigilante menonton REPO25h

dan menghukum penjahat kejam.

Peran kita?

Kita harus memberikan acara terbaik di dunia untuk penonton kita!

Kita promotor Vigilante! Mengerti?

Baik.

Kita manfaatkan penjahat seperti Jeong untuk bahan berita lagi?

Kenapa mundur sekarang?

Itu sukses besar.

Kita harus memukul lebih keras.

Dengan konsep penjahat.

Siapa yang akan kau pilih?

Ketiganya.

Apa?

Mari kita lihat

siapa yang dipilih oleh Vigilante.

Kita akan mencari tahu

apa preferensinya dan mengalihkan perhatian polisi.

PENCURIAN - PEMBUNUHAN - PENIPUAN

Menurutku pembunuh Jeong Deokheung

pasti psikopat. Benar, 'kan?

Meninggalkan tulisan seperti itu meningkatkan kemungkinan tertangkap.

Namun, dia sengaja memprovokasi polisi.

Benar, 'kan? Itu agak mencolok dan narsis.

Dia tampaknya berpendidikan tinggi dan memiliki kualitas kepemimpinan.

Seperti Jiyong?

Hei, kenapa kau bicara seperti itu tentang temanmu?

Namun, itu benar.

Bukankah itu lebih seperti peringatan?

Peringatan apa yang terjadi saat kita melakukan hal buruk.

Ditambah kemampuan analisis!

Omong-omong, apa kau belajar itu semua saat membuat aplikasi pembuatan profil?

Bahkan mahasiswa baru tahu itu, Bodoh.

Melalui pembayaran uang damai dan surat permintaan maaf kepada korban...

Apa itu?

Kenapa menunjukkan tiga orang? Apa mereka sisanya?

Entahlah.

Seo Dooyeop.

SEO DOOYEOP PEMBUNUHAN

Membobol masuk ke rumah mantan bosnya dengan remaja yang kabur dari rumah

lalu membunuh anak-anak dan ibu mereka secara brutal.

Dia ditangkap di tempat karaoke dan mengaku tidak sengaja ikut serta

karena pengaruh alkohol...

Para bajingan itu tidak peduli soal keadilan.

Mereka menunjukkan para penjahat ini untuk diberikan ke Vigilante.

Dia tidak bodoh. Dia tak akan terpancing.

SEO DOOYEOP

KELUARGA PEMILIK TOKO KELONTONG TEWAS

Tanggal 12 Juli 2018.

Membobol masuk ke rumah mantan bosnya dengan remaja yang kabur dari rumah...

lalu membunuh anak-anak dan ibu mereka secara brutal.

Tetap di kamar.

Berhenti menangis!

Kubilang jangan menangis. Apa kau tidak dengar?

Ambil semua hartaku.

Diam.

INFORMASI PRIBADI

PEMILIK TOKO KELONTONG

FOTO MEDIA SOSIAL SEO DOOYEOP

BEBAS! SIAPA YANG MAU KE KELAB?

Dia pergi ke tempat karaoke...

setelah pembunuhan.

AYO BERPESTA!

APA KAU MERASA BERSALAH? APA KAU MEMIKIRKAN KORBAN YANG TEWAS?

KEMARI DAN KATAKAN ITU DI DEPANKU! AKU AKAN MEMBUNUHMU JUGA

DOOYEOP, AYO MINUM DAN MABUK SEPANJANG MALAM!

APA? KAU DIBEBASKAN? MUSTAHIL

Cuntacc...

Kau akan pulang. Kenapa tampak sedih?

Dia hanya diam di rumah pada akhir pekan.

More Indonesian subtitles for Vigilante

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left