Odd Thomas

ODD THOMAS - A HALOTTLÁTÓ

ISTEN HOZTA PICO MUNDÓBAN!

Odd Thomas a nevem.

Ebben a korban, mikor a legtöbben a hírnév oltára előtt imádkoznak,

nem tudom, mitől lennék érdekes.

Nem vagyok celeb, se egy celeb gyereke,

házastársa, áldozata, de még vesedonorja sem.

Mégis különös életet élek.

Penny Kalisto.

Igazából Odd, azaz fura a nevem.

Az anyám szerint elírták az anyakönyvi kivonatban.

Eredetileg Toddnak hívtak, egy litván nagybácsikám után.

Az apám szerint a nevem mindig is Odd volt, és azt állítja,

az összes nagybátyám bolgár.

Az apám szerint az anyám őrült.

Az anyám természetesen ezzel nem ért egyet.

A képességem Isten ajándéka!

A vitában az apám győzött.

12 éves voltam, mikor anyámat bezárták.

Soha többé nem engedték ki.

Úgy vélem, hogy örököltem anyám bizonyos képességét.

Mivel nem szeretném, ha engem is örökre bezárnának,

titokban tartottam az enyémet.

Odd Thomas!

- Helló, Harlo! - Rég találkoztunk.

Állj! Ne csináld! Nem nyúlkálgatunk!

- Már bocs, de imádom a kocsim. - Tudom.

Kár, hogy egy kocsi nem szeret vissza.

Aha.

Mi a hézag? Mit tehetek érted?

Semmit. Már megtetted.

Mit csinálsz? Odd! Ne hülyéskedj! Add vissza a kulcsom!

A vére a zsebedben van.

A legtöbben furának tartanák ezt a kijelentést,

de szerinted nem fura, igaz?

Akkor éjjel...

...fogtál egy darab filcet, és miután megölted Pennyt,

felitattad a vérét.

Ami most már száraz és kemény,

és törik, mint a sós keksz.

Még mindig a zsebedben van.

Az ilyen pillanatokban feltör belőlem a szánalom.

Egyfajta őrület száll meg, ami arra késztet,

hogy levadásszam az olyan embereket, mint Harlo Landerson,

akit viszont képtelen vagyok megszánni.

Elnézést, Mrs. Curtees!

Bocsánat, Saleen!

- Mi a csudát művelnek? - Mami, mi történik?

Stevie! Fuss, Stevie, fuss!

Gyere ide!

Nyüzsögnek körülöttem a Harlo Landerson-féle alakok.

Mivel az arcom úgy tetszik, ahogy van,

megtanultam megvédeni magam.

Lehet, hogy halottakat látok, de nem akarom szaporítani a számukat.

Vegyen vissza! Finoman!

Elnézést, de nálam nincs finom üzemmód.

Ezt majd nézesse meg! Eckles járőr,

a rendőröknek van joguk a szart is kiverni másokból?

Dehogyis, Varner járőr. Ez csak bónusz a melóhoz.

Hiszek egy magasabb rendű hatalomban és a túlvilágban.

Nevezz furcsának.

Ahogy mások.

Nagyon furcsa.

Ne félj, Penny! A hely, ahova mész,

a lelkek otthona, és teli van kedvességgel

és csodákkal.

Sajnálom, Penny,

hogy ilyen rövid életed volt.

A halottak nem beszélnek.

Nem tudom, miért nem.

Már megint ugyanaz.

Feldöntött bútorok és üvegszilánkok mindenhol.

A nagyjáról nem én tehetek.

A pandamacis lámpát

és a bohócos tükröt kivéve. Mert az én voltam.

Miért nem kerestél meg? Miért nem adtál rá esélyt,

hogy kitaláljuk, hogyan buktathatnánk le Harlót.

Az a módszer mindig jóval hatékonyabb, és kevesebb a rom utána.

Igen, tudom.

De gyorsan el kellett kapni, különben újra megtette volna.

Penny ezt akarta elmondani, ezért maradt itt.

Fiam, nagyon megnehezíted az életem.

Nézd,

a vér mellett Harlo tárcájában voltak ezek a képek Penny holttestéről.

Ha bárki kérdi, hogyan szúrtad ki Harlót,

mondd, hogy kinyitotta a tárcáját, hogy megadjon egy tartozást.

A tegnapi meccsre fogadtatok. Kiesett a kép, te megláttad.

Ó futni kezdett, én üldözőbe vettem.

Természetesen.

Ments meg! Ments meg!

Ments meg!

- Ments meg! - Ments meg!

- Ments meg minket! - Kitől mentselek meg?

Ki volt az?

Ki az?

Jön a gonosz.

Nekem kell kiderítenem, kinek a kezében lesz a fegyver.

Jó reggelt, Elvis!

Mivel az életem egy részét nem én uralom,

rég megőrültem volna, ha nem egyszerűsítem le a dolgaim.

Ezért nincs gépjárművem, se saját házam,

se biztosításom, se nagy ambícióim.

Hölgyek!

- Tojás! Zagyván és duplán! - Zagyván, azaz rántotta.

Duplán, azaz két tojásból.

Infarktus szelet és tócsni!

Az infarktusszelet pirítós jó sok vajjal, a tócsni

szimpla tócsni. Nem minden szavunk spéci szakszó.

Ahogy nem minden büfés szakács hulláknak melózó álcázott nyomozó.

Mehet!

Fej!

Ő Stormy Lewelyn.

Stormyval az a sorsunk, hogy örökre együtt legyünk.

A sorsotok, hogy együtt legyetek

örökre.

Hé, főnök! Máris megy a gyümölcsturmix.

Nem örülök annak, amit tegnap csináltál, Oddie.

- Meg is halhattál volna. - Én nem félek a haláltól.

Azért egyelőre randizni sem szeretnék vele.

- Leugranál egy szikláról értem? - Ja, még szép.

Egy késekkel teli citromlé folyóba?

Akár abba is. Persze csak akkor, ha megfelelő okom volna rá.

De hatalmas szerencsémre rólad szaglik,

- hogy őszinte vagy, és értelmes. - Rólad pedig a barackos sampon szaglik.

Amit annyira bírok.

- Főnök! - Jó reggelt, Stormy!

Minek köszönhető ez a hamiskás mosoly?

Ma este randizom.

Na, akkor ma este akció lesz, mi?

- Én nem így fogalmaznék. - Stormy saláta.

- Hali! - Üdv, csajszi!

Bodakoknak hívom őket.

De ugye csak a hátuk mögött?

Senkit se ismertem, aki látja őket.

- Eddig én sem. - Mindenki azt mondta, hogy képzelődöm.

- Akkor nem kéne erről beszélned. - A szüleimnek is elmeséltem.

Ha én ezt tenném, nyertes lottószámok megtippelésével tölthetném az életem.

Látod a nyertes lottószámokat?

- Nem. De ne kalandozz el! - Oké, jó.

Tegnap,

mikor megint láttam egyet, beintettem neki, tesó.

Nem tudtad?

Ha megtudják, hogy látod őket, kicsinálnak.

Kicsinálnak.

- Egy jó tanács. - Igen?

Karla a csokit szereti, nem a virágot, és szerezzen be pár gyertyát.

Gyertyát?

Kösz. Jó ötlet.

Majdnem.

- Az eléggé ciki lett volna. - Ti ketten

nem vagytok semmik. Bármik is vagytok, az nem semmi.

Furák vagyunk, és zakkantak, de okésak.

Nem tudom. Te elég

jó fej vagy.

Tagadod, hogy fura lennék, de úgy véled, zakkant vagyok?

Igaz. Értem, mi a gond.

A furaság bulis lehet, egész jó dolog.

A zakkantság nem annyira.

Te eléggé fura vagy.

- Bocsánatkérés elfogadva. - Mennem kell. Legyetek jók!

- Miattam nem kell aggódnia. - Ja, azt tudom.

- Nekem is melóba kell mennem. - Oké. - Viszlát, kicsim!

Stormy!

Nekem máris hiányzol!

- Fura, mint a neve. - Hát, az biztos. - Viszlát!

Gyakran hónapokig se látok egyetlen bodakot sem.

Mikor megjelennek, az annak a biztos jele,

hogy mészárlás és vérontás közeleg.

Nem ők okozzák, de abból táplálkoznak.

Minél több bodak bukkan fel, annál nagyobb lesz a lakoma.

Úgy vonzza őket a gonoszság, mint a méheket a virágok.

Tudják, mikor közeleg a halál, látni akarják az eljövetelét.

De egy közönséges halálesetre nem gyűlnek össze.

Őket az extrém, módszeres erőszak és terror érdekli.

Penny Kalisto halála nem volt elég borzalmas ahhoz,

hogy egyetlen bodakot is idevonzzon közénk.

A várost komoly baj fenyegeti.

- Szia, Oddie! - Viszlát, hölgyek!

Nicolina! Levanna!

Odd, borzalmas anyjuk vagyok, mi?

Ahhoz képest, hogy az előző anyjuk narkós volt, és nálad hagyta őket,

amikor alig voltál tizennyolc, szerintem csúcs vagy.

- Na, én mentem. - Én is erre megyek.

Madame Pearlhöz. Jósoltatni akarok.

Én nem hiszek az olyanoknak,

akik olvasnak mások elméjében vagy tenyerében.

És hidd el, az ázott teafű csak nedves trutyi, semmi több.

Ha tudnád, milyen fura álmom volt az éjjel, meglepődnél.

Hát, ha nincs benne minimum kilenc véres hulla, nem hiszem.

Még sose láttam magam álmomban kívülről.

Láttad saját magadat?

Igen, egy pasassal halottak voltunk, véresek.

Mintha szétlőttek volna, vagy ilyesmi.

Figyelj, emiatt ne aggódj. Valóra vált már valamilyen álmod?

Nem.

Tudom, hogy a legtöbben furának tartanak téged.

Stormyt kivéve, aki szerint kisebb csoda vagy.

De nem ilyen egyszerű. Van egy titkod.

Ilyen jövőlátó vagy, médium, suttogó, vagy mi a szösz,

vagy kapcsolatban állsz az égiekkel. Segíts nekem.