Riverdale

...آنچه گذشت

قتل‌های کانوی؟ - .یه خانواده‌ی 5 نفره بودن -

.عدالت رو پیداکردم

اگه آقای اسونسون کلاه‌دار نبوده باشه چی؟

کلاه‌دار واقعی .ممکنه هنوز زنده باشه

.بابام شاید کلاه‌دار باشه

.نمی‌دونم ...دیدم پدرت اطراف تیستل‌هاوس پرسه بزنه

.لاج یه مشکله

تو ربطی به قتل پاپا پوتین داشتی؟

اسمش اسمال فرای .دنبال انتقام گرفتنه

پنی، می‌خوای مواد بفروشی؟

.با افعی‌ها شدنی نیست

.اون قبلاً خالکوبی افعی من بود

!دیوانه شدی - .اون برمی‌گرده -

،دشمن‌های قدیمی‌مون .غول‌ها، آزاد شدن

خبر پخش شده که .دنبال ریختن خون افعی‌ها هستن

میج؟ - !دیگه مردی، ویکسن کش -

آقای فوگارتی، ازتون می‌خوایم .همراه ما بیاید

.من نکشتمش - نکشتی؟ -

آزادیش خیلی‌ها رو توی این شهر .خیلی ناراحت می‌کنه

.حلقه رسماً منحل میشه

.تو کسی نیستی که بهمون پول میده .هایرام میده

.فنگز فوگارتی داره آزاد میشه

چی؟

.خب، می‌خوان فنگز رو بکشن !به کمکت نیاز داریم، آرچی

.باشه، بابا .بیا صحبت کنیم

به خدا قسم، مادر، اگه این ...یکی از مشتری‌هات باشه

.پیشنهاد می‌کنم تا وقتی هنوز می‌تونی فرار کنی

.فقط وقتی بخوام خطا می‌زنم

!کمک .دکتر می‌خوایم

.خانوم - .صبر کنید نوبت‌تون بشه، لطفاً -

!اون گلوله خورده - ...ازت می‌خوام بری عقب -

!داره می‌میره - هی، این‌جا چه خبره؟ -

.دوستم به شکمش تیر خورده

.هی، یه تخت برام بیارید

.بیا، بیا، بیا

.بلندش کنید، بلند کنید

.بریم

.طاقت بیار، طاقت بیار

جاگ، فکر کردی داری کجا میری؟

!تا کسی که به فنگز شلیک کرده رو پیداکنم

.قرار نیست بری اون بیرون .نه وقتی مردم شورش کردن

.ببین، تو عصبی هستی، دنبال عدالتی .منم هستم

،ولی این‌جا یه سرباز زخمی داری ،پسر

.و باید با خانواده‌اش صحبت کنیم

.بخشی از رهبر بودنه - .چه رهبری هم هستم -

.این جاده رو نرو

.باشه، بیخیال .زودباش

.شرل

کلاه‌دار الان توی تیستل‌هاوس .بهم حمله کرد

.خدای من

بابام بود؟

،بر اساس دور کمرش .ممکن بود خودش باشه، آره

خوشبختانه، تونستم .تیرکمون و شنل شکارم رو گیر بیارم

نکشتیش که؟ - .نه -

،زخمیش کردم .به شونه‌ی راستش زدم

،به جنگل فرار کرد .که قصد دارم برم دنبالش

،ولی اگه از دستم فرار کرد .گفتم خبر داشته باشی

،حالا که یه حیوان زخمی شده ،از روی غریزه عمل می‌کنه

آماده است عصبی بشه و ،هرکسی رو توی مسیرش بکشه

.حتی عزیزانش رو

.بیا، این رو هم ضمیمه کن

.الیزابت، خدا رو شکر

مامان، حالت خوبه؟ بابا رو دیدی؟

.شورش رو پوشش نمی‌کنه عزیزم، کجایی؟

.خیابون‌ها امن نیستن .باید بیای این‌جا

دارم میام، ولی سر جات بمون، باشه؟

.جایی نمیرم .شب بزرگی برای رجیستره

.رسانه عاشق خشونته .همین الان بیا این‌جا

...سلام، آرچ - .فقط منم، آقای اَندروز -

.می‌خواستم برم بیرون چیزی شده؟

تو خبر گفتن شورش شده توی .پاسگاه کلانتری

آرچی کجاست؟

رجی کدوم گوریه؟ - .فکر کردم پیش توئه -

وقتی دعوا شد .جدا شدیم

.بچه‌ها، رجی اسلحه داشت

.ولی به فنگز شلیک نکرد .قبل از این‌که بتونه تکلش کردم

چرا رجی اسلحه داشته؟

می‌تونم حدس بزنم کی این ایده‌ رو .توی سرش گذاشته

،ولی الان .فقط باید پیداش کنیم

چندتا از افعی‌ها .رجی رو با اسلحه دیدن

.میرن دنبالش

کو، موس، میریم .خونه‌ی رجی

،بقیه، پخش بشید .اگه پیداش کردید زنگ بزنید

آرچی اون‌جا بود وقتی .اون افعی تیر خورد

.نمی‌دونم درگیر چی شده - .باهات میام -

.شب بخیر، آقای اَندروز .اومدم دنبال خانوم لاج

.ممنون، آندره .بله، مستقیم بیارش خونه

.باشه

حالا که می‌دونیم جای ورونیکا ،امنه

یکی از معاون‌های مینتا .تو رو می‌بره به رجیستر

.آلیس منتظر اعلامیه‌اته

خب، امکان نداره اتفاقی که ممکنه بیوفته رو .کنترل کنیمس

.هایرام، قمار بزرگیه

نه، آتیش راه افتاده، عشقم .هرج و مرج واسه ما خوبه

عوامل لازم واسه بازگردانی .نظم و امنیت رو داریم

.فرد نداره .آندره مراقب ورونیکاست

تو کجا میری؟ - .با یه معاون دیگه میرم بیرون -

هایرام؟

تو که چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنی، درسته؟

.الان بهم شک نکن، عشقم

.عذر می‌خوام، خانوم حال فنگز فوگارتی چطوره؟

.هنوز داره جراحی میشه

می‌خوام به محض این‌که بیدار بشه .باهاش صحبت کنم

...کلانتر مینتا

مگه نباید الان تو خیابون دنبال کسی که به فنگز شلیک کرده باشید؟

.داریم تعقیبش می‌کنیم

ولی رفقای افعیت اوضاع رو .آسون نمی‌کنن

.شورش و عیاشی و ترسوندن محله .چند نفر رو هم دستگیر کردیم

اگه شما کارتون رو انجام می‌دادید .فنگز الان گلوله نخورده بود

،من جزئیات عفو مشروطت رو نمی‌دونم ،آقای جونز

ولی مطمئنم آزار یه افسر .باعث نقض اون جزئیات میشه

جاگ؟

.آقای لاج، منم رجی

.به کمک‌تون نیاز دارم .یه نفر به فنگز شلیک کرد. من نبودم

ولی اون‌جا بودم و حالا جنوب‌شهری‌ها .فکر می‌کنن کار من بوده

،باعث تأسفه، رجی .ولی متأسفانه نمی‌تونم کمکت کنم

،خدای من اون خانوم کلامپ‌ـه؟

!آندره، ماشین رو متوقف کن

.اون مامان میج‌ـه

.خانوم ورونیکا، صبرکن

خانوم کلامپ؟

حال‌تون خوبه؟

.شاید اون پسر رو کشته باشم

آرچی، چه خبره؟

.افعی‌ها دارن دیوانه میشن - .آره -

!رجی به فنگز شلیک کرد

نه رفیق، وقتی اتفاق افتاد .پیش رجی بودم، کار اون نبود

.پس باید به افرادت خبر بدی بیخیال بشن

.الان داریم از خونه‌ی رجی میایم - پیداش کردن؟ -

.نه، خونه نبود .الان داریم میریم دبیرستان

خانوم منتل گفت .دارن میرن اون‌جا

.باشه، تو راهم

.هروقت آماده بودی، هرمانیه

،به عنوان یه کاندید شهرداری

حس می‌کنم مهمه که .در مواقع بحران مسئولیت رو به عهده گرفت

،مثل این شورش که باور دارم

به خاطر اعمال کلاه‌دار .شروع شده

واسه همین می‌خوام .یه جایزه بذارم

.1میلیون دلار برای کسی که بتونه کلاه‌دار رو تحویل بده

.زنده یا ترجیحاً، مرده

illusion مـترجم: امیرعلی

یه جایزه؟

منظورت چیه؟ اصلاً قانونیه؟

کلاه‌دار یه تیرانداز فعال در .خیابون‌های ریوردیل‌ـه

سعی داشت بیرون پاسگاه کلانتری .یکی از هم‌کلاسی‌هات رو بکشه

.نه، نه .کلاه‌دار به فنگز شلیک نکرده

ببخشید، خانوم جوان؟ تو از کجا می‌دونی؟

کسی واقعاً کلاه‌دار رو بیرون پاسگاه کلانتری دیده؟

و دقیقاً چرا از یه قاتل داری دفاع می‌کنی؟

شرل، سرنخ جدیدی پیدا نکردی؟

الان کجایی؟ - الان رجیسترم، چرا؟ -

از جنگل خارج شد و داره .میره به سمت خونه‌های اون‌طرف کاج‌ها

.شاید حتی خونه‌ی شما

.باید برم - .صبرکن، دختر عمو -

.تنهایی وارد اون خونه نشو

باید بابام رو قبل از .بقیه پیداکنم

.وگرنه یه مرده‌ی متحرکه

.باید کار جنوب‌شهری‌ها باشه

!افعی‌های عوضی

.آروم باش، موس .تعدادمون کم‌تره و مسلح نیستیم

قرار نیست همین‌جا مخفی بشم !وقتی اون‌ها مدرسه‌مون رو خراب می‌کنن

.با موس موافقم - .باشه -

ولی ما سه تا هستیم .مقابل خدا می‌دونه چند نفر

،پس اگه قراره انجامش بدیم .باید مجهز بشیم

رانی، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ .سرم شلوغه، شورش شده

.آره، آرچی، می‌دونم .الان وسطش بیرون بودم

چی؟ فکر می‌کردم هنوز توی خونه‌ام باشی؟

،نه تنها رفتم توی خیابون‌ها

،کسی که به فنگز شلیک کرده رو هم به پلیس تحویل دادم .خانوم کلامپ

خانوم کلامپ به فنگز شلیک کرده؟ - می‌تونی سرزنشش کنی؟ -

باید برم، رانی، باید .به افعی‌ها بگم، ولی عاشقتم

.منم عاشقتم

مامان؟

کلانتر مینتا؟

ورونیکا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

.باید با آندره خونه باشی

،آندره تو ماشینه .مجبور شدیم یه میان‌بر بزنیم

!خدای من، مامان

تو و بابایی سعی دارید ریوردیل رو تبدیل به گاتهام سیتی بکنید؟

!افعی‌ها، وایسید

خب، رفقا، انگار چندتا بولداگ پیداکردیم .که نفله‌شون کنیم

.سوئیت پی، قسم می‌خورم، رجی به فنگز شلیک نکرده .کار خانوم کلامپ بوده

.چرته !منتل رو با اسلحه دیدم

،پس همین‌طور دیدی تکلش کردم !قبل از این‌که شلیک کنه

!کار مامان میج بوده .الان توی پاسگاهه

.آره، و فنگز داره تقلا می‌کنه زنده بمونه

و چه رجی یا خانوم کلامپ ماشه رو ،کشیده باشن

.یه شمال‌شهری بهش شلیک کرده

...شما دوست‌مون رو گرفتید، زمین‌مون رو

.و اگه فرصتش رو بهتون بدیم همه چیز رو می‌گیرید

پس حالا می‌تونید نگاه کنید

.وقتی مدرسه‌تون رو با خاک یکسان می‌کنیم

شما پسرها فکر کردید دارید تو مدرسه‌ی من چه غلطی می‌کنید؟

سلام؟ بابا؟

...بابا

.خیلی دیر کردی، جاگ‌هد

.خب، تو سعی کردی مثل مکس دیوانه از شورش رد بشی

تو مدرسه چی‌شد؟ - .ودربی جلومون رو گرفت -

.و پرت‌مون کرد بیرون - .بعدش افعی‌ها دوباره رفتن -