Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Você como uma moça... Como devo lhe chamar?

Sou Hong Ra On, Vossa Alteza.

Hong Ra On...

Ra On.

Ra On. Isso não quer dizer "seja feliz"?

Sim.

Ouvi que o meu pai me deu esse nome, para que eu vivesse alegremente.

É um nome que combina bem com você.

Vossa Alteza, já acordou?

Sim, entre.

Como está o tempo lá fora, Ra On?

O quê?

Está ensolarado.

Então, você preparou os livros para a aula matutina?

Ra On?

Sim, mas por que continua me chamando por esse nome?

O que há de errado em lhe chamar de Ra On, Ra On?

E se alguém ouvir?

Só vou lhe chamar assim quando estivermos nós dois... Ra On.

Chamarei-lhe assim frequentemente

para compensar pela época que eu não pude.

Sim, Vossa Alteza.

Como uma especialista em romance, diga-me.

Não é o sonho de todas as mulheres ter um romance com o Príncipe Herdeiro?

Não conseguiu encontrá-la?

A senhora que era vizinha não se lembrava de nada.

Nem mesmo da aparência dela, do nome, nada?

Nada.

Está bem, entendi.

Se a encontramos, o que vai acontecer?

Precisamos protegê-la como uma de nós.

Por que está perguntando isso?

Não é nada. Vou continuar procurando.

Saiam do caminho!

Saiam do caminho! Capturem eles!

Capturem!

O som da fome está saindo de 10 milhões de casas.

O dono do país não é o rei incompetente, mas sim as pessoas que vivem sua história.

Os descendentes de Hong estão de volta à vida. Não haverá mais falhas como há 10 anos.

Dizem que chegou a hora.

Estão incitando as pessoas dizendo que não deveriam repetir a falha de 10 anos atrás.

Vossa Majestade, por favor, confie esse assunto a mim e não se preocupe.

Tenho medo que acabe doente.

Eles querem me derrubar para colocar o fantasma do Hong Gyeong Nae no trono?

O que o grande exército do governo está fazendo? Eles não conseguem acabar com os traidores e espiões?

Junto com as tropas do palácio estamos procurando por toda a capital.

Logo vamos descobrir quem fez isso.

O palácio também não está seguro.

Aqueles canalhas eventualmente tentarão chegar ao meu quarto.

Investigue imediatamente todas as construções do palácio.

Se houver uma pessoa mesmo que levemente suspeita, ela será tratada severamente de acordo com a lei!

Byeong Yeon.

Sim, Vossa Alteza.

Todo esse tempo eu tive esperança que fossem apenas medos injustificados do meu pai.

A situação parece séria.

Você não ouviu nada sobre a filha do Hong Gyeong Nae?

Não, Vossa Alteza. Nada ainda...

O Primeiro-Ministro, Hong Gyeong Nae... e o meu pai.

Com certeza cortarei essa difícil conexão.

Ajude-me, por favor.

Sim.

Acha que isso é uma mudança repentina?

O que quer dizer?

Ansiedade, por natureza, acaba encontrando e predominando o local mais fraco.

Eu, que sou fraco, comecei a regência, por isso existe a instabilidade?

Sua intenção pela mudança é boa,

mas os resultados verdadeiros são confusos.

Quanto mais difíceis são os tempos, mais precisará da ajuda dos súditos especialistas e experientes.

Por que apenas não finge que não pode superar as coisas

e vem se esconder debaixo da minha árvore?

Bem... Apenas por estar sob a sombra, eu não conseguiria ver meus pés na lama?

Abram todas!

Eunuco Jang.

Qual o problema?

Vocês não vão acreditar. Não somente os quartos dos eunucos, mas todos os quartos no palácio, até os quartos das damas da corte...

eles estão examinando todos os quartos do palácio!

O que foi espalhado pelas ruas que está causando um caos como este no palácio?

É basicamente um panfleto que diz, "Derrubem o Rei e deixem que esta se torne a nação do povo"!

Perdão?

Isso não é uma conspiração?

Mesmo quando a revolta aconteceu 10 anos atrás,

eles não perceberam que um espião dos rebeldes tinha se infiltrado dentro do palácio.

De qualquer jeito, vocês tem que ser cuidadosos.

Em tempos inquietos como esses, independentemente se você tiver culpa,

eles vão amarrar todos nós como corvinas... Amarrarão você, eu, ele e nos levarão para longe.

Então vão nos queimar com ferro assim... e morreremos.

Morrer? - Sim!

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Já voltou.

Sim.

Deve ter ficado aborrecido por causa da perturbação no palácio.

Isso mesmo. Eu não pude ver você o dia todo.

Ande logo, deite-se aqui e descanse.

Aqui vamos nós.

Não tem conseguido dormir bem ultimamente, tem?

Devo lhe contar uma história interessante até que adormeça?

Vá em frente.

Quando eu estava na cidade, eu li um livro que era do ocidente.

Vossa Alteza disse isso, correto?

"Um romance com o Príncipe Herdeiro não é o sonho de toda mulher?"

É uma história como essa.

Uma sereia apaixonou-se por um príncipe.

Ele é tão bonito quanto eu?

Quero dizer, o príncipe da história.

Perdão?

Bem, sim. Visto que a sereia se apaixonou à primeira vista.

Assim como aconteceu com você?

A sereia, que se apaixonou, perdeu a sua voz em troca de um par de pernas

e foi para o lado príncipe.

No entanto, ela não podia contar a ninguém quem ela era.

Continue, Ra On.

Eunuco-Chefe, mal o Príncipe Herdeiro iniciou sua regência,

e já está sendo atacado.

O próximo passo é óbvio.

Todos vão levantar suas vozes e tentarão atar os braços e pernas do Príncipe Herdeiro.

Como eles fizeram comigo, me tornando impotente.

Vossa Majestade, devemos adiar os preparativos para o casamento do Príncipe Herdeiro

dos quais falou da última vez?

Não. Acelere a criação do Garyedogam, o gabinete temporário para administrar o casamento.

O casamento do Príncipe Herdeiro não é a felicidade da nação?

Nem que seja para ao menos segurar o coração disperso do povo,

nós precisamos espalhar a notícia da força da família real.

Então, há uma família que Vossa Majestade está considerando?

Entre em contato com o Ministro dos Rituais, Jo Man Hyeong, secretamente.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Alteza, este erudito ficou em primeiro no exame, Jeong Deok Ho.

Vossa Alteza, pelo futuro do país,

eu vou esforçar-me ao máximo até meus ossos virarem poeira, independentemente se a minha alma existe ou não...

Você não precisa ir tão longe.

Eu vi o seu talento e interesse em táticas militares.

Então eu dei a você a posição na minha tropa de guardas. Estenda suas habilidades o quanto quiser.

Eu vou fazer como está dizendo.

Jovem Mestre Jeo...

Por favor, diga que peço perdão por amá-la apesar de não ser adequado para ela.

Vocês dois se conhecem?

S-Sim... Perdão?

Não.

Nós passamos um pelo outro algumas vezes na cidade.

Sim! A-Ah...

Certo. Você pode sair agora.

S-S-S-Sam Nom, v-você n-não deve c-contar...

Sim! Eu, Hong Sam Nom, não vou contar a ninguém. Por favor, não se preocupe.

Certo.

Mas como você ganhou o primeiro lugar no exame do governo?

Sim, é verdade.

Eu também não consigo acreditar. Não somente passei, mas ainda passei em primeiro lugar.

É engraçado? - Não, não é engraçado.

Eunuco Hong!

Princesa?

Eunuco Hong!

Eu tinha certeza que tinha alguém do seu lado agora.

Por que você está surpresa?

Perdão?

Ah, desculpe-me. Vossa Alteza está tão diferente.

Mas o seu nariz sempre foi tão alto?

É isso mesmo?

Eu também só descobri que meu nariz era assim recentemente.

Eunuco Hong, vamos nos ver de novo, está bem?

Sim. Cuide-se.

O que... o que fez ela se acabar tanto desse jeito?

Você terá que vir ao palácio mais frequentemente. O que vai fazer?

Se a Princesa me reconhecer, haverá uma grande turbulência.

Eu terei que evitá-la de algum jeito. O que mais posso fazer?

Mas ela parece muito inteligente...

Uma lanterna que lhe concede um desejo...

Então, qual é o seu desejo?

Quero ver o Rei ao menos uma vez.

Oh, meu senhor!

O que veio fazer no palácio? Você veio ver o Rei?

Eu vim com meu pai, que está entregando os legumes aqui.

Vossa Alte...!

Dê os refrescos do Príncipe Herdeiro para esta menina hoje.

Vossa Majestade,

por que quis me ver secretamente?

Vou ser direto.

Torne-se uma força para mim e o Príncipe Herdeiro.

Eu gostaria que sua filha se tornasse a Princesa Herdeira.

Torne-se uma pessoa do Príncipe Herdeiro.

É um casamento político! Um casamento político!

Ele está tentando selar um acordo com o Ministro e selecionar a princesa herdeira.

Isso significa que o Príncipe Herdeiro vai se casar?

Sim.

Então, talvez, o motivo pelo qual o Ministro estava adiando a conversa sobre o casamento com o Yoon Seong era porque...

A forte determinação do Rei não é reduzir a revolta nacional, focando no Príncipe Herdeiro?

Se a Princesa Herdeira for selecionada logo após a regência...

Devemos impedi-los! Considere se o Príncipe Herdeiro e o Ministro juntarem as suas forças e em sua aliança

gerarem um filho.

Além disso, a Rainha está carregando o filho do Rei que é uma boa oportunidade para o clã Kim assumir o trono.

Não devemos desperdiçar esta oportunidade.

Não se preocupe.

A seleção da princesa herdeira é um decisão unicamente do Rei?

Então, você tem alguma maneira para impedir o casamento real?

Quantos anos a sua filha mais nova tem?

Eunuco Hong, levante as suas duas pernas assim.

Uau! Isso é divertido e não sinto nenhuma dor!

Vamos! - Vamos até o fim assim!

O que é tão divertido?

Oh, Vossa Alteza, o Eunuco Hong torceu o tornozelo.

Portanto, estávamos levando-o de volta em segurança...