Old Dogs

CHER CHARLIE, NOUS SOMMES AMIS POUR LA VIE. DAN

ROI ET REINE 1972

LES PLUS SÛRS DE RÉUSSIR

CLASSE DE TERMINALE 1972

LES 2 FONT LA PÈRE

RAYBURN & REED MARKETING SPORTIF 1989

LES ROIS DU MARKETING SPORTIF

IMPARABLES

UNE MARQUE AUJOURD'HUI RÉPUTÉE

Tu avais besoin de faire un tour.

Tu es tendu comme une corde de piano. Je ne te reconnais plus.

C'est une grosse réunion, je croyais que tu serais nerveux.

Je ne suis pas nerveux, Dan. Je suis impatient.

Je t'en prie, épargne-moi la rengaine.

Tu es sociable, c'est merveilleux,

mais quand tu racontes ma vie pendant les réunions d'affaires,

ça me met mal à l'aise.

Des filles, des filles !

16 kilomètres !

Je suis désolé, Lucky.

Il a passé l'âge des sprints.

J'entends ses jambes cliqueter.

Ce sont mes genoux.

Tu crois vraiment que ça m'amuse de raconter cette histoire ?

Je le fais parce que cela m'aide à vendre.

Décrochons ce client sans sortir les anecdotes.

C'est du marketing sportif. Faut être marquants.

- Pas à mes dépens. - Monsieur ! Un coup de main !

Bien sûr, les gars !

- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est ma faute ! Désolé !

Je ne l'ai pas fait exprès.

- Vous êtes un monstre ! - Je suis désolé !

Tu es allergique à tout ce qui mesure moins d'1,20 m. Un désastre.

- Promets-moi de garder ça pour toi. - D'accord. Je ne dirai rien.

Je vais vous raconter une super anecdote sur Dan Rayburn.

Allez, Danny.

Il y a sept ans, le divorce de Dan était prononcé

et son ex-femme lui avait brisé le cœur.

Et vidé son compte en banque. Allez-y, traduisez.

Il prenait ça plutôt bien.

SEPT ANS PLUS TÔT

C'est bien, tu encaisses !

La tête haute ! La sagesse qui rentre !

Quoi ?

Les gens disent que ce jour-là, j'ai sauvé la vie de mon associé.

Tellement de gens divorcent.

Et vous ne vouliez pas d'enfants. Tout réfléchi, quel coup de génie.

Mais ça ne suffisait pas à le consoler. Je devais faire quelque chose.

Le Roi de la Nuit va t'apprendre à vivre !

Pourquoi deux bagages ?

On va faire une petite balade.

Pas d'émotions fortes, promis.

Alors, le Roi de la Nuit, tu as dit qu'on irait à Miami, c'est fait.

On rentre maintenant ?

Il faut un plongeoir pour boire ça ?

C'est fou ! Bon, juste une gorgée alors.

Étant son meilleur ami, j'ai cru nécessaire

de lui rappeler ce que c'était que d'être libre.

TATOUAGE PIERCING

- Je veux que ça dise "free man" ! - Ouais, je suis libre.

En grosses lettres, sur toute sa poitrine. "Free man" !

Allô maman bobo.

J'aurais juré que ce type parlait anglais.

C'était censé dire "free man".

Fremont, Fremont, Fremont...

C'est marrant, les gars. Allez. Ils adorent.

Bon, et puis un truc imprévu est arrivé.

Regarde toutes ces minettes. Ne regarde pas... Maintenant, regarde.

14 heures après avoir signé ses papiers de divorce,

Dan rencontrait Vicki, la fille de ses rêves.

Fille en blanc, à 11 heures.

- Oui, mais... - Fais-lui le salut de la reine.

Non, l'autre reine.

Elle voyageait avec une amie.

Je pensais qu'elle était magicienne ou danseuse de jazz,

vu la façon dont elle bougeait ses mains.

En fait, elle était modèle mains.

- Vous voyez ? - Elle était modèle mains.

Donc en quelques minutes, Dan était redevenu lui-même. Non, je retire ça.

Il était encore mieux qu'avant.

Charlie, regarde ces photos !

Je n'ai jamais su prendre de photos.

Je ne l'avais jamais vu aussi libéré.

Aussi impulsif. C'était un homme transformé.

Enfin peut-être pas si transformé que ça. C'est dur d'expliquer

à un type qui n'a jamais eu de moment impulsif de sa vie

qu'il y a deux sortes de moments impulsifs.

Les bons, et puis les idiots !

C'est si romantique.

Et en se réveillant, il s'est dit :

"Je sors de 14 pénibles années de mariage et il fallait que je remette ça !"

Avec une femme qu'il connaissait à peine.

Son "âme sœur".

BEAU TRAVAIL !

Ils ne rient jamais autant.

Alors quelques heures plus tard, mon pote, mon hombre

était le seul type que je connaisse qui ait divorcé deux fois en 24 heures.

Et c'est une histoire vraie.

Fremont ! Fremont ! Fremont !

C'était censé dire "free man".

Mais ça dit "Fremont".

C'est une grosse erreur. C'est sur sa poitrine pour toujours.

Cette histoire ne fait pas honneur à ce que j'éprouvais pour elle.

Non, je suis désolé. Mais les gens adorent cette histoire.

Alors vas-y, à toi de jouer. Je t'ai préparé le terrain.

Banzaï !

Oui, c'est ça, banzaï.

L'entrée du Nishamura Media Group dans le marché du sport américain est cruciale.

Vous avez rencontré des groupes plus grands,

mais je vais vous démontrer que travailler avec une petite agence,

menée par deux professionnels chevronnés, est le bon choix.

47 millions de dollars sur cinq ans.

Mon vieux, tu as intérêt à peaufiner ton japonais,

parce que tu vas à Tokyo !

Merci. C'est le genre d'opportunité que je recherchais.

Vous ne le regretterez pas. Mon surnom à la fac, c'était "GTC".

"Gagne à tous les coups". C'est comme ça qu'on m'appelait.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

La plus grosse affaire de notre vie, ce n'est pas assez pour toi ?

Rien n'est encore fait. Il reste quelques petits détails.

Dans une semaine, Nishamura et fils seront ici,

on devra les amadouer en jouant au golf. Facile.

Je joue très bien au golf.

Dans deux semaines, on doit faire une présentation

- devant leur conseil d'administration. - Dans la poche.

Raconte, mon grand. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai pas divorcé deux fois.

La deuxième fois, le mariage a été annulé.

- Regarde-moi ce visage ! - Charlie, arrête !

Regarde ça, Craig. Tu vois ce visage ?

- C'est le visage d'un gagnant. - Prêt à hiberner

pendant six mois pour décrocher le meilleur contrat possible.

Peu importe que ça se sache.

À la santé de mon meilleur pote et associé, Dan Rayburn !

Le moment de vérité.

- Tu rêves... - Trois, deux, un.

Celui-là, c'est le bon.

- Voyons voir. - Je vais marquer.

Tu n'en rates pas un. Oh non !

Allons-y. Et voilà.

Le chien fuit.

C'est une bonne astuce. Quel âge a ce chien ?

Je ne sais plus. Le véto dit que c'est un record.

Tu devrais lui mettre une couche, ou un slip.

Où étais-tu passé ?

Agents immobiliers japonais. Des appartements pour Craig-san.

Merci. Je veux juste un truc authentique.

Je suis tellement immergé dans la culture japonaise

qu'arrivé à Tokyo, ils me croiront à moitié japonais.

Du genre : "Vous êtes d'ici ?"

VICKI BARTON EST EN VILLE TU PEUX DÉJEUNER ?

Habite au sommet du Mont Fuji si tu veux, mais rapporte-nous des yens.

- Ce n'est pas possible. - Qu'est-ce que tu as ?

- Vicki. - Vicki qui ?

Vicki de South Beach. Elle est en ville.

- Elle veut me voir. Aujourd'hui. - Elle vient de t'appeler à l'improviste ?

Tu te souviens, Noël dernier, quand j'ai déménagé ?

Je me sentais très seul.

Et j'ai dû lui écrire une lettre, entre sept et dix pages.

Tu te sers de ce que tu éprouves pour cette femme

pour ignorer ta vie depuis sept ans.

Je t'ai installé dans une résidence de luxe, une communauté réservée aux adultes.

Mais tu boudes les soirées à thèmes. Tu n'es jamais allé

au repas des célibataires le dimanche.

Peut-être qu'elle n'arrive pas à m'oublier non plus.

- Non, tu ne peux pas. - Pourquoi ?

Parce qu'on est au milieu de notre plus grosse affaire

- et tu n'as pas le temps. - Elle vit dans le Vermont. C'est parfait.

On commence par une liaison à distance.

On aura six à neuf mois de week-ends en amoureux,

d'appels tard le soir. Il reste la journée pour travailler.

Elle veut me voir à Grand Central Station

et je ne sais pas comment m'habiller.

Rien d'élégant, bien sûr, c'est une gare,

mais je mets une veste sport, une veste avec cravate ?

Une veste sport, mais tu n'iras pas comme ça.

- Pourquoi ? - Tu as l'air d'un albinos.

SALON DE BRONZAGE

C'est sa première fois, vous voyez, il est pâle comme un fantôme.

- Que pensez-vous d'El Tropical ? - Parfait pour commencer.

- Super. - C'est parti !

Prêt ?

Je suis prêt. Allez, on y va.

Tournez-vous, appuyez sur le bouton rouge, la vaporisation dure dix secondes.

Gardez les yeux fermés et appelez-moi sur l'interphone quand vous aurez fini.

Les yeux fermés.

Elle voulait un dieu basané, elle en aura un.

HAL ?

Les marques de bronzage accentuent son look, vous ne trouvez pas ?

C'est sexy.

Je vais commencer.

Un...

Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six.

Sept. Huit. Neuf. C'est bon !

J'ai fini !

J'arrive dans une seconde.

Alors, c'est vrai que vous connaissez Shaq ?

- C'est à qui, ces numéros ? - Sans blague !

J'ai un problème !

Shaq ! Oui, c'est Charlie.